Holland oder Niederlande: Warum diese beiden Konzepte verwechselt werden und was sich in den letzten Jahren geändert hat

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Warum heißt Käse holländisch und nicht holländisch, Künstler heißen „Kleine Holländer“und die Insel in St. Petersburg heißt „New Holland“? Für die meisten Erdbewohner sind Holland und die Niederlande synonyme Wörter, aber ist das wirklich so? Nicht so - es gibt einen Unterschied, und für viele Einwohner dieses europäischen Landes ist er sehr wichtig.

Welche Begriffe haben Sie in der Vergangenheit verwendet?

Für das russische Ohr ist "Niederländisch" bekannter als "Niederländisch" - und das kommt nicht von ungefähr: Das Wort blieb 1697 nach Peters Großer Botschaft hängen. Der König kam in die Niederlande - so hieß das Land - und gleichzeitig in Holland - so hieß der technisch fortschrittlichste Teil dieses Landes.

Lange vor dem Besuch des russischen Herrschers entstand im ersten Jahrtausend die niederländische Grafschaft, deren Zentrum im 12. Jahrhundert die Stadt Haarlem war. Holland, der "Wald", war Teil des Heiligen Römischen Reiches und lag auf einer sumpfigen, weil unter dem Meeresspiegel liegenden Halbinsel, und im 15. Jahrhundert kam die niederländische Grafschaft unter die Herrschaft des burgundischen Herzogs. Dies trug maßgeblich zur Entwicklung des Handels und zur Stärkung der Flotte bei. Später wurden die Habsburger Eigentümer dieser Ländereien. Den Österreichern wird manchmal die Urheberschaft des Begriffs "Niederlande" oder "Niederlande" zugeschrieben, obwohl er anscheinend schon viel früher, sogar unter den burgundischen Herzögen, entstanden ist. Das Unterland wurde damals das Gebiet in der Nähe des Deltas von Rhein, Maas und Schelde vor der Nordseeküste genannt. Anschließend wird ab 1549 dieser Name - "Niederlande" - vom vereinigten Territorium getragen, das 17 Provinzen umfasst, darunter Holland. Die Niederlande werden jahrhundertelang Gegenstand von Streitigkeiten zwischen verschiedenen Herrschern sein, werden sowohl Republik als auch Königreich sein, bis sie schließlich den Status einer konstitutionellen Monarchie erhalten, den sie bis heute genießt.

Die wirtschaftliche und kulturelle Blüte der Niederlande war eng mit den niederländischen Städten verbunden, daher ist die weit verbreitete Verwendung dieses Begriffs leicht zu erklären; Holland hieß das Land nicht nur in Russland.

Warum Peter ich es vorzog, über die Holländer zu sprechen

Die niederländischen Länder sind seit langem die am weitesten entwickelten, die wohlhabendsten, die berühmtesten außerhalb des Landes. Die sumpfigen Gebiete im Westen der Niederlande wurden erfolgreich erschlossen, trockengelegt und Städte wuchsen schnell. Daher kam Peter I., dessen Ziel es war, die besten Errungenschaften der europäischen Zivilisation kennenzulernen, in Holland an. Nach seiner Rückkehr nach Russland verwendeten sowohl der Zar als auch sein Gefolge dieses Wort, um das Land zu beschreiben.

In den historischen Annalen gab es jedoch noch eine Linie für das Königreich Holland, wenn auch für sehr kurze Zeit. Im Jahr 1806 wurde ihm dieser Teil von Napoleons Reich unter der Kontrolle seines Bruders Louis Bonaparte übertragen, nachdem er vier Jahre lang existiert hatte, woraufhin der Kaiser "das Experiment einschränkte" und alle niederländischen Länder dem Territorium Frankreichs annektierte. Nach dem Zusammenbruch des Reiches entstand 1815 das Königreich der Niederlande. Zu den modernen Niederlanden gehören Nordholland und Südholland – zwei der zwölf Provinzen. Bis heute sind sie die wirtschaftlich am weitesten entwickelten und bekanntesten Ländereien der Niederlande. Die Hauptstadt Nordhollands ist Haarlem, die größte ist Amsterdam. Südholland ist mit den Städten Rotterdam, Den Haag, Leiden und anderen der bevölkerungsreichste Teil der Niederlande.

Zu den Niederlanden gehören neben dem europäischen Territorium auch Überseegebiete: Dies sind die Inseln Bonaire, Sint Eustatius und Saba, die im Karibischen Meer liegen. Aber es gibt auch eine noch größere Einheit - das Königreich der Niederlande, ein Staatenbund, dessen Beziehungen durch eine spezielle Charta geregelt werden. Es umfasst die Niederlande und mehrere Inselstaaten - Aruba, Curacao und Sint Maarten.

Sind Holland und die Niederlande nur auf Russisch verwechselt?

Somit ist Holland derzeit streng genommen kein Land, sondern eine Verwaltungseinheit auf dem Territorium des Landes, eine Provinz mit eigener Geschichte und eigenem Kulturerbe. Es ist ein historisches Gebiet, vergleichbar mit Bayern in Deutschland oder Lappland in Finnland. Wenn man über den Staat spricht, wäre es richtiger, den Begriff "Niederlande" zu verwenden. Und doch verliert der richtige Begriff immer noch gegen den Bekannten – und das nicht nur im Russischen.

Im Englischen gibt es sogar zwei Wörter für etwas Niederländisches: Holland und Niederländisch. Das zweite Wort hat seinen Ursprung in jener Zeit, als es für alle, die die Briten den germanischen Völkern zuschrieben, einen einzigen Begriff gab. Ab dem 16. Jahrhundert wurde der Begriff Niederländisch nur noch für die Niederländer verwendet. Es ist interessant, dass das Wort im Laufe der Jahrhunderte seiner Existenz in viele Phraseologieeinheiten eingebettet war - oft mit negativer Bedeutung. In anderen Sprachen, zum Beispiel im Griechischen, wo der Name "Ollandia" häufiger verwendet wird als " Kato-Khores", dh "Niederlande", "Niederlande". Bis vor kurzem sprachen die Holländer selbst so und so, was jedoch die Einwohner desselben Frieslands oder Limburgs beleidigte, die sich nicht auf die Holländer bezogen, sondern vollwertige Holländer waren.

Und ab dem 1. Januar 2020 haben die Niederlande offiziell den Begriff "Holland" in offiziellen Dokumenten und Namen staatlicher Institutionen, in der Arbeit von Bildungseinrichtungen, den Medien und allen Geschäftsformen aufgegeben. So ist geplant, das Image des Staates zu verändern und die Touristenströme umzuleiten, die vor allem die Städte der niederländischen Provinzen füllten, die in der Zeit vor der Pandemie den Zustrom ausländischer Besucher nicht mehr bewältigen konnten.

Aber was ist es das Geheimnis der Popularität der kleinen Holländer des 17. Jahrhunderts, auf deren Gemälde heute die Eremitage und der Louvre stolz sind.