Wie die Alkoholkomödie "Afonya" gedreht wurde und warum die Filmemacher vom Drehbuchautor beleidigt waren

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Mehr als 45 Jahre sind seit der Veröffentlichung des Bildes von Georgy Danelia vergangen, und er macht die Zuschauer immer noch glücklich und traurig, fühlt sich in die Helden ein und streitet darüber, wie richtig jeder von ihnen in seiner Wahrnehmung der Realität hat. Überraschenderweise erwies sich Afonya als so erfolgreich, dass Kritiker, Zuschauer und sogar Schauspieler und Regisseure es schätzen konnten. Aber der Prozess, den Film zu machen, war sehr schwierig.

Die Einheit und der Kampf zweier Schöpfer

Der Drehbuchautor Alexander Borodyansky zeigte, nachdem er seine Geschichte über Athos fertig geschrieben hatte, einem Freund die fertige Version. Sofort kam ihm die Idee, das Drehbuch an den All-Union-Wettbewerb für Arbeiten über die Arbeiterklasse zu schicken. Der Autor selbst zweifelte stark, denn Afonya war für die Arbeiter keineswegs ein Vorbild: ein Grabber und ein Grabber und sogar ein Trinker.

Und doch gewann die Tragikomödie dann den ersten Preis, und Alexander Borodyansky bekam die Möglichkeit, die Verkörperung seines Drehbuchs auf der Leinwand zu sehen. Die Staatliche Filmagentur beschloss, das Bild nicht wie ursprünglich geplant in Kiew im Dovzhenko-Filmstudio, sondern bei Mosfilm zu drehen. Anstelle von Leonid Osyka wurde Georgy Danelia zum Regisseur ernannt, es wurde auch beschlossen, den Hauptdarsteller zu ersetzen. In Kiew ging es darum, dass Borislav Brondukov die Hauptfigur spielte, aber Danelia hatte ihre eigene Vision von Afoni.

Gleichzeitig waren Kiewer Filmemacher beleidigt Borodyansky, der entschied, dass der Drehbuchautor seine Meinung geändert hatte, einen Film im Dovzhenko-Filmstudio zu drehen, und Danelia war unglücklich, dass Borodyansky nicht bei Mosfilm drehen wollte. Auch Borislav Brondukov, dem die Möglichkeit genommen wurde, die Hauptrolle zu spielen, war verärgert. Der Gewinn des Wettbewerbs diente jedoch als Grundlage für die Entscheidung des Staatlichen Komitees für Kinematographie der UdSSR.

Nach dem Treffen mit dem Regisseur zweifelte der junge Drehbuchautor nicht mehr daran, dass er eine sehr modifizierte Geschichte auf der Leinwand sehen würde. Georgy Danelia schätzte das Drehbuch, aber das traurige Ende befriedigte ihn nicht. Als die Regieversion des Drehbuchs fertig war, fragte Danelia Borodyansky, ob ihm das Ergebnis gefiel. Als der Regisseur das gequälte "Normal" hörte, verstand er alles und schickte sofort nach Entschuldigung das fertige Drehbuch in den Mülleimer. Sie begannen, jede Szene neu zu schreiben.

Drehbuchautor und Regisseur hatten unterschiedliche Vorstellungen von der Zukunft des Films. Alexander Borodyansky präsentierte den Film in Moll, doch Danelia wollte das Bild zunächst in einem optimistischen Ton drehen.

Schauspieler und Musiker

Georgy Danelia sah die Hauptrolle als charmanten und strukturierten Schauspieler, der das Herz eines naiven Mädchens gewinnen konnte. Von den drei Bewerbern entschied er sich, bei Leonid Kuravlev Halt zu machen, obwohl die Rolle des Afoni vom Polen Daniel Olbrykhsky oder Vladimir Vysotsky gespielt werden könnte. Den ersten beiden Schauspielern im Bild der Hauptfigur war jedoch nicht zu verzeihen, dass sie Kuravlyov infolgedessen verziehen haben. Das Publikum verliebte sich aufrichtig in Athos, und genau diesen Effekt wollte der Regisseur erzielen.

Für die Rolle von Katya genehmigte Georgy Danelia Evgenia Simonova ohne Proben, aber er musste den Drehbedingungen so schnell wie möglich zustimmen. Zu dieser Zeit war die Schauspielerin bereits an dem Film "The Lost Expedition" beteiligt, und Alexander Yablochkin, der Regisseur des Films, schaffte es, sie nur für drei Tage aus Baschkirien zu entführen. In dieser Zeit drehte Danelia alle Szenen unter Beteiligung der süßen Katya. Gleichzeitig wurde die Arbeit rund um die Uhr durchgeführt, und Evgenia Simonova schaffte es, während der Bewegung des Filmteams von Ort zu Ort nur im Auto zu schlafen.

Borislav Brondukov, der Fedul spielte, wurde unerwartet für den Regisseur zu einem echten Publikumsliebling. Er war in diesem Bild sehr organisch. Sie versuchten sogar, ihn nicht in das Restaurant zu lassen, in dem eine der Szenen gedreht wurde, und der Portier war bereits bereit, den "Verletzer" zur Polizei zu schicken. Glücklicherweise erschien rechtzeitig ein Regieassistent vor der Tür und rettete die Situation.

Im Film "Afonya" erklang zum ersten Mal das Lied "You or I" der Gruppe "Time Machine" für die breite Öffentlichkeit. Die Darsteller hätten selbst im Film mitspielen können, aber sie machten den Eindruck von unzuverlässigen Musikern, die die Dreharbeiten durchaus stören könnten und nicht rechtzeitig am Set eintreffen. Daher beschloss Danelia, auf Nummer sicher zu gehen und die Araks-Gruppe anstelle der Time Machine selbst zu entfernen.

Happy End

Laut Drehbuch nimmt Afonya am Ende des Bildes ein Ticket für einen zufälligen Flug. Als ein Polizist die Papiere des Helden überprüft, sieht ihn ein fröhlicher Typ vom Foto in seinem Pass an, aber im wirklichen Leben sieht unser Held ausgestorben, müde und langweilig aus. Die Schlussszene in dieser Form befriedigte den Regisseur überhaupt nicht.

Und Danelia beschloss, Frames einzufügen, in denen Katya vor dem Helden auftauchte und sagte: "Athanasius, jemand hat mich angerufen und ich habe entschieden, dass du es warst!" Einige Kritiker hielten ein solches Ende für zu primitiv, aber das Publikum nahm es mit Begeisterung auf.

Der Regisseur und die Schauspieler erhielten Briefe in Säcken, und George Danelia bekam einen, in dem die Frau dem Regisseur die Unplausibilität und den übermäßigen Charme der Protagonistin vorwarf. Sie fragte sogar, ob der „Begleitdirektor“schon einmal mit einem betrunkenen Klempner geschlafen habe? Georgy Nikolaevich schrieb der Dame sogar eine Antwort, in der er zugab, noch nie mit Klempnern geschlafen zu haben.

Trotz Kritik und allzu banalem Happy End sieht das Publikum "Athos" weiterhin lachend und aufgebracht mit seinen Charakteren.

Der irrelevante Klempner Afanasy wurde zu einem der besten Filmbilder von Leonid Kuravlev, aber sein Erfolg der Film war nicht nur ihm, sondern auch den Darstellerinnen zu Dank verpflichtet. Für einige von ihnen nahm ihre Karriere danach Fahrt auf, während für andere Afonya der einzige Höhepunkt in ihrer kreativen Biografie blieb. Welche Schauspielerinnen haben seit vielen Jahren mit Alkoholsucht zu kämpfen, welche sind in die USA ausgewandert und wer wurde zur Geisel eines Bildes?