Zensur heutzutage: Welche Filme und Bücher kommen in verschiedenen Ländern nicht ungekürzt durch

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Wir sind es gewohnt, Zensur mit der fernen Vergangenheit zu assoziieren. Tatsächlich passieren heutzutage ständig Skandale im Zusammenhang mit der Zensur von Büchern, Filmen und sogar Spielen. War vor dreißig Jahren die Freiheit die universelle Gottheit, hat die Welt jetzt eine neue Göttin - die Sicherheit. Einige Fälle von Zensur können als wirklich unerwartet angesehen werden.

Cartoons sind nichts mehr für die Kleinen

Wenn man an Zensur in alten Cartoons denkt, denkt man normalerweise an schwarze Charaktere, die aus klassischen Bändern geschnitten wurden - wegen ihrer chauvinistischen und stereotypen Darstellung. So wurde beispielsweise in "Tom und Jerry" je nach Folge Mama, Toms Geliebte, geschnitten oder neu gestrichen. Erstens ist sie jetzt weiß, weil eine dicke schwarze Frau zu stereotyp ist. Zweitens wird es überhaupt nicht benötigt. Viele andere Szenen in Tom und Jerry wurden herausgeschnitten, die höhnisch stereotype Bilder von Schwarzen oder amerikanischen Ureinwohnern verwenden, sowie Szenen mit Rauchen, um kein schlechtes Beispiel für Kinder zu geben.

Soziale Netzwerke behaupten, dass auch sowjetische Cartoons darunter gelitten haben, sodass einige von ihnen tagsüber nicht mehr auf Fernsehsendern zu sehen sind. Zum Beispiel "Die Bremer Stadtmusikanten" - der Text und die Handlung können als Propaganda eines asozialen Lebensstils (Landstreicherei) angesehen werden, und TV-Sender versuchen nun, sich nicht auf ein zweideutiges Meisterwerk der Animation einzulassen. Außerdem singt der Atamansha mit männlicher Stimme – ist das nicht ein Hauch von LGBT?

"The Blue Puppy", ein Cartoon, der in der UdSSR abstrakt als antirassistisch galt, ist mittlerweile auch im Fernsehen kaum noch zu sehen. Und aus dem gleichen Grund, aus dem sie Angst haben, die Häuptling mit ihrer tiefen Altstimme zu zeigen. Es ist sogar ein Fall bekannt, in dem ein Theaterstück, das auf diesem Kinderspiel basiert, im Uraler Varieté-Theater verboten wurde.

Kommunizieren Sie buchstäblich im Kino

Auch hausgemachte Erotikfilme litten darunter, aber weniger. Jetzt werden da draußen einige unhöfliche Worte völlig übertönt. Komödien wie "Zhmurki" und "Shirley-Myrli" haben nach Meinung des Publikums viel davon verloren. Der Regisseur von Shirley Myrli, Vladimir Menshov, war traurig, die TV-Version seines Films zu sehen oder genauer zu hören. Schließlich wurde das Vokabular speziell für die Charaktere und für den Moment ausgewählt!

Sie übertönen ständig die Schimpfwörter in Hollywood-Filmen, die in den Kinos arabischer Länder gezeigt werden. Oft werden Episoden mit solchen Wörtern einfach ausgeschnitten. Der Rekord für Veränderungen nach der Zensur wurde von The Wolf of Wall Street aufgestellt, der fünfundvierzig Minuten Action kürzte – hauptsächlich Episoden mit dem beliebten amerikanischen Interjektion auf f.

Es sind nicht nur Worte, die aus Filmen herausgeschnitten sind. An der russischen Kinokasse haben sie aus dem Film "Rocketman" eine intime Szene zwischen dem Helden des Bandes Elton John und seinem Manager herausgeschnitten und auch die Episoden mit Drogenkonsum ernsthaft reduziert. Der Journalist Anton Dolin bemerkte, dass die Zwischensequenzen für die Handlung wichtig waren, und Elton John (nicht filmisch, aber echt) bemerkte, dass es um seine Suche nach Liebe ging und er von der Einstellung zu seinem Privatleben verletzt wurde.

In China wurde die "Bohemian Rhapsody" in etwa ähnlich zensiert - man hat alle Episoden herausgeschnitten, an denen man die Ausrichtung von Freddie Mercury nachvollziehen kann. Generell wirkt sich die chinesische Zensur schon bei der Produktion sehr stark auf Hollywoodfilme aus, denn China ist ein großer und schmackhafter Markt für die Filmindustrie. Details und Konzepte werden für die Chinesen angepasst, wie zum Beispiel die Änderung der Herkunft des Ältesten in Doctor Strange von Tibetisch zu Keltisch, weil das Thema Tibet in China verboten ist. Der Film, der in China in die Kinos kommen soll, wird nicht mit Schauspielern spielen, denen China misstrauisch gegenübersteht, wie Richard Gere, der sich für die Befreiung Tibets ausgesprochen hat.

Und es ist auch bekannt, dass China die Veröffentlichung von Filmen und Cartoons mit mystischer Komponente fast nie zulässt: Die Regierungspartei glaubt, den Köpfen der Erbauer des Kommunismus könne nichts mit Märchen des Übernatürlichen täuschen. Ausnahmen können für hochwertige Bänder gemacht werden, die einen gewissen kognitiven Nutzen haben. In China wurde die Saga über Harry Potter erfolgreich gezeigt - weil die Filme auf der Grundlage der weltweit anerkannten Meisterwerke der Kinderliteratur und des Zeichentrickfilms "Coco's Secret" gedreht wurden, der neben künstlerischen Werten auch ethnographisches Interesse hat.

Welche Bücher werden in Russland nicht zensiert?

Es ist durchaus zu erwarten, dass Teenagerbücher, die das LGBT-Thema zumindest am Rande berühren, in Russland entweder nicht veröffentlicht werden (egal wie beliebt sie bereits auf dem europäischen Markt sind) oder einer strengen Zensur unterliegen. In der Übersetzung des überaus beliebten Buches "Gute Nachtgeschichten für junge Rebellen" mit Frauenbiografien wurde eines von hundert Märchen über ein Transgirl herausgeschnitten. Stattdessen wurde vorgeschlagen, das hundertste Märchen selbst zu erfinden. Dies ist jedoch der Fall, wenn die Zensur vereinbart wurde, aber oft stellen die Autoren fest, dass die Bücher ohne ihre Zustimmung geändert werden, was zu Skandalen führt.

Die amerikanische Schriftstellerin Victoria Schwab, Autorin der bei Teenagern beliebten Buchreihe Shades of Magic, widerrief zum Beispiel kategorisch die Erlaubnis, ihre Bücher zu veröffentlichen, da sie feststellte, dass die Linie der schwulen Teenager ernsthaft eingeschränkt worden war, und sagte viele Worte über solche inkonsistenten Eingriffe in der Text. Aber der größte Skandal passierte mit einem Erwachsenenbuch. Die Rede ist von den "Wohltätern" ihres Landsmanns Jonathan Littell.

Dieses Buch wurde in viele Sprachen übersetzt. Einer der Übersetzer, der an der lettischen Version des Buches arbeitete, beschloss, sich mit seinen Kollegen in Russland vertraut zu machen und nicht nur die Aufgabe zu bewältigen. Die russische Übersetzung erstaunte ihn: In jedem Kapitel wurden mehrere Absätze herausgeschnitten. Dens Diminsh, so hieß der Übersetzer, kontaktierte den Autor, und dann stellte sich heraus, dass Lyttell selbst keinerlei Notizen oder Verbesserungen am Stil des Autors zugestimmt hatte.

Man sollte sich nicht wundern, dass die Argumentation der Hauptfigur zu Gender und Sexualität aus dem Text verschwunden ist, da Russland den Ruhm eines puritanischen Landes hat und die Kürzung auf Zensurforderungen zurückzuführen ist. Aber das Verschwinden einiger Fragmente führte zu offener Verwirrung: So verschwand beispielsweise die Vision seines verwundeten Freundes aus dem Delirium des Protagonisten. Vorbei sind einige der anderen Halluzinationen des Helden in diesem Kapitel. Besonders beleidigend erschien dem Autor, dass sich der Verleger und der Übersetzer weigerten, sich zu entschuldigen, als alles aufgedeckt wurde. Die Übersetzerin gab stattdessen ein Interview in Russland, in dem sie sagte, wie viel besser sie das Buch gemacht habe.

Aber meistens wird Zensur immer noch mit politischen Motiven in Verbindung gebracht: 7 skandalöse Filme des 21. Jahrhunderts, die die Zensur nicht veröffentlichen wollte.