"Untold Results" von Eldar Ryazanov: Warum der Regisseur seine Komödien für naiv hielt und wofür er sich schämte

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

18. November an einen der herausragendsten Regisseure des 20. Jahrhunderts. Eldar Ryazanov hätte 89 Jahre alt werden können, aber vor einem Jahr ist er gestorben. In Gedenken an den Autor der beliebtesten Filme veröffentlichen wir Auszüge aus seinem Memoirenbuch "Unsummierte Ergebnisse", in dem der Regisseur über interessante Momente der Dreharbeiten, die Arbeit der Schauspieler und die intimsten spricht.

„Vor nicht allzu langer Zeit, im Zusammenhang mit dem Jubiläum der Veröffentlichung von Carnival Night auf der Leinwand, wurde es nach langer Pause erneut im Fernsehen gezeigt. Mir wurde gesagt, dass das Band überhaupt nicht veraltet ist. Ich habe mir das Bild auch nach langer Zeit angeschaut und vieles kam mir einfach naiv und altmodisch vor. Aber eines ist leider nicht verblasst: das Bild eines Narren, der gebieterisch ist und unwissend versucht, zu führen.“

„Ich kam 1950 in die Wochenschau. Die Dokumentarfilme dieser Jahre hatten nichts mit dem Leben, mit dem Dokument oder mit der Wahrheit zu tun. Ich war ein Produkt meiner Zeit. Ich habe auch das Leben lackiert, so gut ich konnte. Während ich einen Film über die Ölarbeiter des Kuban drehte, habe ich die Fassade des Ladens gestrichen, damit sie auf der Leinwand neu und schön aussieht. Ein Ölmann hatte unwichtige Möbel in seiner Wohnung. Aber die Lage des Nachbarn war ausgezeichnet. Aber der Nachbar galt nicht als Held der Arbeit und war nicht der Held unseres Films. Zusammen mit dem Betreiber habe ich die hervorragenden Möbel in die von uns benötigte Wohnung gebracht. Ich will nicht verhehlen, dass sich das Schamgefühl, das im Institut in mir geweckt wurde, bemerkbar machte. Vielleicht habe ich deshalb diese Manipulationen im Schutz der Nacht durchgeführt, damit andere es nicht sehen."

„Manchmal kann ein anekdotisches Ereignis im Leben als Ausgangspunkt für die Vorstellungskraft dienen. So zum Beispiel das Theaterstück "Enjoy Your Bath!" Uns wurde eine Geschichte von einem Mann (nennen wir ihn N.) erzählt, der nach einem Bad zu seinen Freunden lief. Und es gab eine Party. Gewaschen und sauber, begann N. Spaß zu haben und wurde bald, wie sie sagen, "ohnmächtig". Der Joker B. war in der Gesellschaft, er überredete die umherstreifenden Freunde, N., der vom Badehaus gekommen war, zum Bahnhof zu bringen, den Schlafenden in eine Kutsche zu verladen und nach Leningrad zu schicken. Und das taten sie auch … Braginsky und ich begannen zu phantasieren, was mit diesem Idioten in einer fremden Stadt geschehen sein könnte, wo er keine Bekannten hatte und seine Brieftasche leer war. Es erschien uns amüsant, den Unglücklichen in dieselbe Wohnung wie seine in Moskau zu schieben und zu sehen, was passiert.

„Wir haben unserer Frau Galya die Braut geschenkt und Nadya den Bräutigam Hippolytos. Das heißt, wir bringen uns als Dramatiker in eine schwierige Lage: Über Nacht mussten wir die Helden zwingen, sich von ihrer früheren Zuneigung zu trennen und sich ineinander zu verlieben. In dieser Phase wurde auch die Hauptidee des Stücks, seine Idee, klar. Ich möchte darüber sprechen, dass die Menschen in der Hektik der Tage, ihrer Hektik und Routine oft nicht bemerken, dass sie nicht mit echten Gefühlen leben, sondern sich mit ihren Stellvertretern, Ersatz, zufrieden geben. Mit diesem Stück haben wir uns gegen die moralische Gleichgültigkeit und den Kompromiss aufgelehnt, mit denen viele im Leben versöhnt sind."

„Burkov ist ein typisches Beispiel für ein „Nugget“. Burkov war ein talentierter Geschichtenerzähler. Als er seine Räder startete, hörte die Arbeit am Set nach und nach auf. Weil er oft rustikale Handwerker spielte, ungebildete Menschen, mag es dem Betrachter so vorkommen, als sei er selbst so im Leben. Doch schon beim ersten Kontakt mit Burkov fiel seine hohe Kultur, Bildung, sein Taktgefühl und seine echte Intelligenz auf.

„Auf dem Fernsehbildschirm bewegte sich der Schauspieler, der sich seiner unwiderstehlichen, manchmal schleierartigen, charmanten Lebemann bewusst war, elegant, tanzte leicht, sang mit Leichtigkeit. Und einige Zuschauer identifizierten dieses Bild mit der Essenz von Mironov selbst. Und im Leben war Andrei vielleicht das komplette Gegenteil seines Popcharakters. Er war schüchtern, unsicher, unzufrieden mit sich selbst, unglaublich zart, verletzlich und sehr nett."

„Der Film Office Romance existiert in erster Linie, weil Alisa Freindlich existiert. Ihre Aufrichtigkeit, Aufrichtigkeit, Beklommenheit, gepaart mit hohem Können, lassen beim Betrachter eine außergewöhnliche Empathie, Sympathie und schließlich Liebe entstehen. Eine solche Reaktion des Publikums zu erreichen, ist nur möglich, wenn der Schauspieler auf der Bühne gleichzeitig talentiert ist und bis zum Ende alles gibt und sich an nichts spart."

„Myagkov hat eine seltene Eigenschaft. Er ist ein großartiger Improvisator. Wenn er vollständig in die Haut des Charakters eingedrungen ist, kann er im Doppel etwas Unerwartetes herausgeben, aber absolut dem Charakter, der spielt, entsprechen. Ich liebe diese "Ad-Libs", wenn sie wirklich improvisatorisch sind, nicht geplant, spontan."

Und am Set "Cruel Romance" Andrei Myagkov wäre fast gestorben, und der Film erhielt verheerende Kritiken