Hinter den Kulissen des Films "Die Widerspenstigen Zähmung": Welche Szenen wurden von der sowjetischen Zensur herausgeschnitten und worüber Celentano viele Jahre geschwie

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Heute einer der berühmtesten Italiener der Welt, ein wunderbarer Sänger, Komponist, Schauspieler, Regisseur und Fernsehmoderator Adriano Celentano wird 80. Und im Erwachsenenalter hat er seine Attraktivität und seinen Charme nicht verloren, und Filme mit seiner Teilnahme verlieren immer noch nicht an Popularität auf der ganzen Welt. "Der Widerspenstigen Zähmung" Ist einer der bekanntesten von ihnen. Nicht jeder weiß jedoch, dass die sowjetischen Zuschauer mehrere von der Zensur geschnittene Folgen nicht gesehen haben. Und die Antwort auf die Frage, ob es eine Romanze zwischen den Hauptfiguren im Leben gab, gaben Adriano Celentano und Ornella Muti erst kürzlich.

Der Titel des Films ist eine Anspielung auf die Shakespeare-Komödie Die Widerspenstigen Zähmung, in der der Protagonist Petruchio versucht, die Gunst der eigensinnigen Katarina zu gewinnen. Im Film ändern sich die Geschlechterrollen - die Heldin besiegt einen ungeselligen und düsteren Bauern mit schlechtem Charakter. Dies ist jedoch nicht die einzige Anspielung auf die bekannte Handlung.

Der Name der Hauptfigur Elia bezieht sich auf den biblischen Propheten Ilya, der sich durch eine unversöhnliche Gesinnung auszeichnete und gegen eine Frau rebellierte, um mit dem bösen und willensschwachen König, der unter die Herrschaft seiner schlauen Frau Isebel. fiel, zu argumentieren (der Name der Hauptfigur - Lisa - ist ebenfalls eine Anspielung auf diese Handlung). Im Film gibt es auch einen direkten Bezug in dem Satz: „Elia? So hieß wohl einer der Propheten … Vielleicht können auch Sie die Zukunft vorhersagen?“Das biblische Motiv ist auch in der Szene präsent, in der Elia mit den Krähen spricht und sie drängt, auf ein verlassenes Stück Land zu fliehen (in der Bibel boten die Krähen dem Propheten Elijah Nahrung an). Held Celentano sagt: "". Und sein Dialog mit dem Priester über die Vorhersagen für die Ernte ist eine Anspielung auf die biblische Geschichte, wie Ilja eine Hungersnot vorhersagte.

Die bekannteste Szene des Films ist Celentanos Brandtanz, als er mit den Füßen Trauben zerdrückt. Und diese Episode war kein Zufall. Die Handlung des Films spielt in der italienischen Kleinstadt Voghera, die wirklich seit der Antike für ihre Weinbautradition bekannt ist, während sich die Technologien der Traubenernte und Weinherstellung hier seit 1000 Jahren kaum verändert haben. Daher war die Szene mit dem Zerquetschen von Weintrauben mit den Füßen eigentlich keine Übertreibung. Die Anwohner nennen die Weinberge noch immer die Hauptattraktion, da fast die gesamte Bevölkerung jedes Jahr an der Ernte beteiligt war. Die Weine aus dieser Region sind weltweit bekannt. Voghera liegt auf dem Weg von Portofino nach Mailand, die Hauptfigur war auf dieser Straße unterwegs. Und genau die Tankstelle, an der Ornella Muti sich entweder auszog oder unentgeltlich verließ, existierte tatsächlich und hat bis heute überlebt. Sie ist eine Autostunde von Voghera entfernt.

Der Film erschien 1983 im sowjetischen Filmverleih und erfreute sich einer unglaublichen Popularität - er belegte den 11. Platz unter allen ausländischen Filmen. Allerdings hat die Zensur mehrere Episoden aus dem Film herausgeschnitten, und einige davon waren ganz harmlos: zum Beispiel die Jagdszene, in der Elia sich weigert, auf die Enten zu schießen, sondern auf die Jäger selbst zielt und ihnen die Waffen aus der Hand schlägt mit ihren Schüssen. Auch die Szene, in der Elias Kuh kalbte, und die Episode eines Kampfes in einem Restaurant zwischen Lisa und ihrer Freundin wurden den sowjetischen Zuschauern nicht gezeigt. Natürlich ging die Szene der Verführung von Elia, in der Ornella Muti halbnackt mit Celentano im Bett spielte, nicht durch die Zensur. Infolgedessen sah diese Episode ziemlich seltsam aus: Lisa sagt: "", und sofort danach ruft sie plötzlich ihren Freund mit der Bitte an, sie abzuholen. Später erschien die Vollversion des Films auf den Fernsehbildschirmen, aber häufiger wird immer noch die gekürzte Version gezeigt.

Das Celentano-Muti-Paar sah so beeindruckend aus, dass sofort nach der Veröffentlichung des Films alle anfingen, über ihre Romanze im wirklichen Leben zu sprechen. Beide Schauspieler waren verheiratet, aber Ornella verließ ihren Mann bald und erwartete dasselbe von Celentano, der zu diesem Zeitpunkt fast 20 Jahre verheiratet war. Solche Gerüchte begleiten die Schauspieler oft, und dann hat ihnen niemand viel Aufmerksamkeit geschenkt. Doch viele Jahre nach der Premiere flammte der Skandal mit neuem Elan auf: Celentano gab zu, dass sie wirklich eine flüchtige Romanze hatten. Die Schauspielerin war mit dem Status einer Geliebten nicht zufrieden und erwartete eine Scheidung und ein Angebot von ihm, aber er verließ seine Frau nie.

2015 bestätigte Ornella Muti diese Tatsache, obwohl Celentanos Tat die Schauspielerin verärgerte:.

Trotz aller Schwierigkeiten hielt diese Ehe mehr als 50 Jahre. Adriano Celentano und Claudia Mori: Alles durchmachen und zusammenbleiben.