Kampf um die russische Sprache: Wer braucht Feminitive und warum und wie ist es richtig - Arzt oder Arzt

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Es ist nicht das erste Jahr, dass im russischsprachigen Teil des Internets Diskussionen toben, die für den durchschnittlichen Laien, ehrlich gesagt, einfach unverständlich sind. Einige verteidigen das Recht, Feminitive in ihnen zu verwenden, andere antworten, dass Feminitive die russische Sprache entstellen und zerstören. In einigen Artikeln werden mysteriöse Wörter verwendet, die so aussehen, als ob der Gesprächspartner nicht vom Tschechischen ins Russische wechseln könnte - "Autor", "spetskorka", "borcina", in anderen liest man den Artikel bis zur Mitte, bevor man merkt, dass der Produzent, der angefangen hat eine Familie mit einem Top-Manager einer IT-Firma ist überhaupt kein schwules Paar. Was für ein Biest sind Feminitive, warum kochen solche Leidenschaften herum und warum kämpft jemand um ihren Nutzen?

Was sind Feminitive und warum benutzt du sie seit deiner Kindheit?

Feminitiv (auch bekannt als feminativ) ist ein Wort, das im weiblichen Geschlecht jeden Spezialisten, Arbeiter, Vertreter der Nationalität oder Religion usw. bezeichnet. Lehrerin, Kindermädchen, Blondine, Brünette, Schwedin, Japanerin, Studentin, Schulmädchen - all diese Wörter beziehen sich auf das Feminitiv. Die Kontroverse dreht sich hauptsächlich um Feminitive, die nicht als literarische Norm anerkannt sind, und nicht so viele traditionelle Feminitive (benutzen Sie zum Beispiel die Wörter Künstler und Schriftsteller oder Künstler und Schriftsteller für eine Frau).

Es gibt zum Beispiel viele Experten auf ihrem Gebiet, die die Bezeichnung ihres Berufes im weiblichen Geschlecht nicht als stilistisches Merkmal einer Rede, sondern als persönliche Beleidigung empfinden, und auf Wikipedia und Google sieht man, wie es mit einigen Prominenten der Vorbei schreiben sie "eine Künstlerin" Oder anders nebeneinander Worte: "Schriftstellerin, Frauenrechtlerin"

Die Debatte dreht sich auch darum, ob ein Mensch, ob er ein Befürworter oder Gegner von Feminitiven ist, das Recht hat, von einem anderen zu verlangen, eine Rede nach seinem persönlichen Geschmack zu gestalten, bis hin zu Beleidigungen im Falle einer Verweigerung. Ähnliche Leidenschaften brodeln in letzter Zeit um neue Anleihen wie "Smoothies", "Fitness", "Manager" und "Coworking".

Warum sind manche Leute für Feminitäten?

Überraschenderweise verwenden Feminitive gerne zwei gegensätzliche Lager: Feministinnen (übrigens nicht alle) und Liebhaber der Antike, die jedoch neben „Ärzten“und „Professoren“noch viele weitere halb vergessene alte Wörter verwenden. Es ist klar, dass letztere alles Traditionelle mögen, und für viele Jahrhunderte war es normal, dass die russische Sprache weibliche Formen bildete, um Frauen im Beruf zu bezeichnen und nicht nur. Feministinnen haben ganz unterschiedliche Gründe.

Sichtbarkeit des Beitrags von Frauen zu einem bestimmten Beruf. Wenn die meisten Profis männlich genannt werden, tappt das Gehirn in eine Falle und viele beginnen zu glauben, dass hauptsächlich Männer arbeiten - und sie erschaffen auch alles um sie herum, und Frauen gehen allenfalls in die Schule. Darüber hinaus werden viele Wissenschaftler in russischen Lehrbüchern erwähnt, aber da ihre vollständigen Namen nicht angegeben werden und die Spezialität immer im männlichen Geschlecht erwähnt wird, wird eine weitere Illusion geschaffen - dass Frauen nicht zur Wissenschaft beigetragen haben.

Die Illusionen selbst scheinen harmlos, aber sie werden verwendet, um zu argumentieren, warum es richtig ist, Frauen weniger zu bezahlen, warum Frauen keine berufliche Autorität haben sollten oder warum Frauen in den Bürgerrechten beschnitten werden sollten. Für etwa die Hälfte der Bürger Russlands ist dies sehr unangenehm - denn etwa die Hälfte der Bürger Russlands sind tatsächlich Staatsbürger, wenn man den Feminitiv verwendet.

Feminitive können helfen, sich an die Vorstellung zu gewöhnen, dass Fachkräfte unterschiedlichen Geschlechts gleich sind. Wenn ein und derselbe Beruf im männlichen Geschlecht wichtig klingt, im weiblichen aber wie etwas Frivoles anmutet, ist es eindeutig kein Wort: Es geht darum, dass Frauen in diesem Beruf von Außenstehenden wahrgenommen werden. Aber wenn Sie Wörter wie „Dichter“und „Zeichner“in genau den gleichen Situationen und mit der gleichen Intonation wie „Dichter“mit „Zeichner“verwenden, kann dies die Wahrnehmung auf einer rein psychologischen Ebene vielleicht etwas angleichen.

Warum mögen sie andere nicht?

Vor allem protestieren sie gegen die ungewöhnlichen Feminitiven - das weibliche Geschlecht für Wörter wie "Autor", "Herausgeber", "Kurier", "Manager" und so weiter. In einigen Fällen ist der Protest aber auch ideologischer Natur (und einige der Gegnerinnen der Feministinnen sind Feministinnen).

Die Aufgabe des weiblichen Geschlechts für Berufe und andere Berufe würde vielleicht die Wahrnehmung von Spezialisten entzerren. Wenn alle da sind, Männer und Frauen, Taxifahrer, Anwälte und Journalisten, dann scheint die unterschiedliche Einstellung ihnen gegenüber dumm zu sein. Im Allgemeinen ist das so etwas wie politische Korrektheit in dem Sinne, in dem dieses Wort normalerweise in Russland verwendet wird: Wenn man den Unterschied in Worten unsichtbar macht, dann verschwindet das Problem der Diskriminierung und der unterschiedlichen Chancen in Kindheit und Leben.

die Erwähnung eines Berufes im weiblichen Geschlecht macht auf das Geschlecht aufmerksam und macht es in Bezug auf den Beruf von größter Bedeutung. Dies impliziert, dass nur weibliche Wörter die Aufmerksamkeit auf das Geschlecht lenken können, im Gegensatz zu männlichen. Es ist jedoch nicht ganz klar, warum in diesem Fall die Adjektive des weiblichen Geschlechts nicht weggelassen werden sollten: Schließlich weisen Wörter wie „gesellig“und „smart“ebenso deutlich darauf hin, dass es sich um eine Frau handelt. Machen sie Geschlecht wichtiger als Qualitäten, das ist hier die Frage?

Unerwartet für viele Gegnerinnen von Feminitiven sind LGBT-Menschen und ihre Unterstützer in ihren Reihen. Nicht jeder Mensch ist bereit, sein Geschlecht anzugeben - maskulin, feminin oder zum Beispiel überhaupt nicht vorhanden. Der Verzicht auf die Aufteilung von Substantiven, die Berufe in weiblich und männlich bezeichnen, könnte dieses Problem lindern. Übrigens befürworten sie gerade in diesem Fall die Abschaffung des Geschlechts für Verben und Adjektive, was logisch ist.

Der vierte Grund: Nicht jeder weiß, wer genau für und gegen Feminitive steht. Es ist üblich, sie mit Feministinnen zu assoziieren, und manche wollen trotz Feministinnen einfach alles machen. Wenn sich eine Feministin nur über ihre gesunden Ohren freuen würde, hätte sie sich die Ohren erfroren.

Warum sehen manche Feminitive so komisch aus?

Fotografin, Autorin, Psychiaterin, Managerin – es scheint, dass jemand vom Tschechisch oder Bulgarischen ins Russische springt und ständig in Worten verwirrt ist. Woher kommen all diese Worte, wer kommt mit ihnen und warum sehen sie so seltsam aus?

Wenn es keine kodifizierten (in Wörterbüchern aufgezeichneten) Formen gibt, diese Form jedoch (einige Muttersprachler, nicht unbedingt alle) benötigt werden, versucht eine Person, ein Wort basierend auf ihrem Wissen darüber zu bilden, wie Wörter in der Sprache erscheinen. Das gleiche passiert, wenn das Wort bereits existiert, die Person es aber nicht kennt. So viele ungewöhnliche Feminitive werden einfach unterwegs erfunden und dann von anderen aufgegriffen (oder nicht aufgegriffen oder aktiv lächerlich gemacht). Wörter, die nicht aus einem Wörterbuch entnommen, sondern für den eigenen Bedarf zusammengestellt wurden, werden als "Occasionalismen" bezeichnet, das heißt zufällig entstanden, wenn sie wörtlich übersetzt werden.

Es gibt mehrere Gründe, warum Feminitive manchmal auf diese Weise zusammengestellt werden. Manche Leute leihen sich gerne die Erfahrung anderer slawischer Sprachen aus (das heißt, wenn Ihnen das Wort aus dem Polnischen oder Weißrussischen stammt - denken Sie nicht). Andere mögen es, alles zu vereinen und träumen von einem einzigen gemeinsamen Weg, das weibliche Geschlecht zu bilden. Hier sind Optionen möglich, fügen Sie allem das Suffix -к- oder das Suffix -ess- hinzu. Oder vielleicht -es-? Wieder andere entfernen sich bewusst von den bereits in der russischen Sprache existierenden Formen wie "Arzt" und "Arzt", da diese Formen unter der Intelligenz als Volksmund gelten und verspottet werden. Warum dann nicht einen Arzt oder einen Arzt aufsuchen? (Oder ein sehr harter Editor anstelle eines Editors).

Schließlich ist das Wort manchmal nach ganz traditionellen Mustern zusammengesetzt und es gibt keine besondere Verspottungsgeschichte, aber es sieht ungewöhnlich aus, da „PR“, „Bewertung“und „Manager“einst ungewöhnlich aussahen. Denken Sie daran, wie viele diese Worte in den Neunzigern genervt haben!

Und was ist mit den Klassikern?

In der Literatur und Presse des 19. und 20. Jahrhunderts findet man viele Feminitive, die heute seltsam aussehen. Manche halten sie für einen Dorfdialekt oder ein Remake von Feministinnen. So finden Sie in alten Büchern und Artikeln einen Inspektor des Smolny-Instituts für edle Jungfrauen, einen Chauffeur und einen Chauffeur, eine Fliegerin, eine Bildhauerin und einen Arzt (und wir sprechen von einer Dame mit medizinischer Ausbildung und nicht von die Frau des Arztes). Lomonosov erwähnt einen Hut und eine Kalachnitsa, sowjetische Schriftsteller - Geiger, vorrevolutionäre - Musiker.

Im Allgemeinen verwundert es nicht für eine Sprache, in der es nicht einmal zwei, sondern drei grammatikalische Geschlechter gibt, von denen zwei bei Menschen seit vielen Jahrhunderten mit Geschlecht in Verbindung gebracht werden. Tatsächlich erfolgt die Ablehnung von Feminitiven erst am Ende des 19. Jahrhunderts und wird erst nach dem Krieg zu einem Zeichen von Bildung und literarischer Sprache.

Fortsetzung der Geschichte sprachlicher Feinheiten, eine interessante Version über wie Wörter im Russischen ihre Bedeutung veränderten.