Geschrieben in Lappland: Die Living Classics Foundation bereitet eine einzigartige Ausgabe für die Veröffentlichung vor

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Neulich wurde in Paris das Internationale Jahr der indigenen Sprachen offiziell eröffnet, währenddessen wird in der russischen Arktis bereits an einem Almanach der samischen Literatur gearbeitet.

In zwei Sprachen und in einem solchen Band wurden die Werke der Schriftsteller dieses kleinen nördlichen Volkes noch nicht veröffentlicht. Für ausländische Autoren, die ihre Werke in den Almanach stellen möchten, gibt es bis zum 15. Februar Zeit. Die Auswahl der Texte russischer Sámi ist bereits abgeschlossen. Die Konturen des Buches, dessen Veröffentlichung im vergangenen Sommer von der Präsidentin des Fonds Marina Smirnova beim III. Internationalen Poesiefestival "Stool" in Monchegorsk (Region Murmansk) angekündigt wurde, wurden festgelegt. Und heute können wir sagen, dass diese Arbeit ohne Übertreibung groß und interessant sein wird.

Mit "Hocker" fing alles an

- Sagen Sie, gibt es unter Ihren Bekannten viele Dichter oder Schriftsteller? Ich denke, ich werde mich nicht irren, wenn ich annehme, dass die meisten von ihnen sie überhaupt nicht haben. Dies ist jedoch keine so häufige Beschäftigung. Stellen Sie sich nun ein Volk vor, dessen Vertreter auf der ganzen Welt höchstens 80.000 getippt werden und in Russland nur 1700 Menschen leben. Gibt es viele Menschen unter ihnen, die schreiben? Es stellt sich heraus, dass es ausreicht, von jedem ein paar kurze Werke zu nehmen, genug für ein ganzes Buch. Neben ausländischen Autoren wird der Almanach auch Werke von 26 russischen Sami präsentieren.

- Die Sami haben eine sehr ausgeprägte Poesie. Aber es ist nicht allgemein bekannt. Und da wir dank Norilsk Nickel die Möglichkeit bekamen, einen Almanach zu veröffentlichen, haben wir uns entschieden, dass es großartig wäre“, sagt Daria Balakina, Kuratorin des Projekts der Living Classics Foundation. - Die Idee, Werke samischer Autoren zu veröffentlichen, lag schon lange in der Luft, reifte aber letztes Jahr nach dem nächsten Festival "Stool", wo der Überlieferung nach auch samische Dichter ihre Gedichte vorlesen.

Die ursprüngliche Idee des Projekts ist es, den aktuellen Stand der samischen Literatur darzustellen. Es gab eine Bedingung - die für den Almanach ausgewählten Werke sollten nirgendwo früher veröffentlicht werden. Aber im Laufe der Arbeit beschlossen sie, den starren Rahmen aufzugeben.

- Unser Hauptunterschied zu allen bisherigen Sammlungen samischer Literatur ist die Zweisprachigkeit. Auch wenn die Werke früher erschienen sind, erschienen sie nur sehr selten in zwei Sprachen – Russisch und Samisch – gedruckt, erklärt Daria Balakina.

Ein interessanter Punkt ist, dass das Buch Übersetzungen nicht nur aus dem Sami ins Russische, sondern auch aus dem Sami ins Sami präsentiert. Seien Sie nicht überrascht, Tatsache ist, dass dieses Volk mehrere, sagen wir, Sprachoptionen hat (mögen mir die Linguisten verzeihen). Einige Gelehrte betrachten sie als Dialekte, andere als separate Sprachen der allgemeinen Gruppe. Zum Beispiel werden im Almanach laut einem der Verfasser, Prosaschriftsteller, Mitglied des Schriftstellerverbandes Russlands, samische Sozialaktivistin Nadezhda Bolshakova, eine Reihe von Werken der ersten samischen Dichterin Oktyabrina Voronova zum ersten Mal veröffentlicht im Kildin-Dialekt (sie schrieb in Yokang).

Übersetzungsschwierigkeiten

- Wisst ihr, viele Texte, vor allem aus dem Archiv, musste ich für den Almanach abtippen. Und Sie haben keine Ahnung, wie viel Arbeit das ist, - teilt Nadezhda Bolshakova. - Ich habe keine Sami-Schriften auf meinem Computer. Ich musste jedes Zeichen separat kopieren und in das kyrillische Alphabet einfügen. Ich saß einen Monat da, ohne den Kopf zu heben. Die Seite kann 3-4 Stunden dauern. Aber ich bin froh, dass vieles, was bisher noch nicht veröffentlicht wurde, nun das Licht der Welt erblickt.

Ich werde hinzufügen, dass Sie, um den Umfang der Arbeit an dem Buch zu verstehen, ein weiteres Detail wissen müssen. Die russischen Sámi haben zwei Varianten des Alphabets für den Kildin-Dialekt der Sprache. Beide basieren auf Kyrillisch, haben aber große Unterschiede. Und da jeder seine eigenen Unterstützer hat, hat die Redaktion eine Entscheidung von Solomon getroffen - den Autoren das Wahlrecht zu überlassen.

- Wir haben keine Einschränkungen festgelegt. Wir haben uns entschieden, alle Texte in einer der von den Autoren selbst gewählten Alphabet-Varianten zu veröffentlichen. Ich möchte den Zustand der Sprache in der Form fixieren, in der sie jetzt existiert. Und ohne die Präsentation beider Alphabete geht das nicht, ist sich Daria Balakina sicher.

Ohne ihre vielfältigen Inhalte wäre es nicht möglich gewesen, den Zustand der Sprache widerzuspiegeln. Der Almanach wird Gedichte, Geschichten, Märchen, Lieder, Journalismus und sogar eine Übersetzung des Gebets "Vater unser" enthalten.

- Das Projekt soll die samische Literatur unterstützen und zum Erhalt der Sprachen der samischen Gruppe beitragen. Darüber hinaus besteht eines der Ziele darin, die in verschiedenen Ländern lebenden Sami zu vereinen. Obwohl die Hauptautorenschaft Vertreter des samischen Volkes aus der Region Murmansk sind, lud die Living Classics Foundation daher auch Schriftsteller aus Schweden, Finnland und Norwegen zur Teilnahme ein. Soweit ich weiß, gibt es keine Analoga zu diesem Projekt, - sagt Daria Balakina.

Das Buch wird über 80 samische Texte und über 100 Übersetzungen ins Russische umfassen. Warum gibt es mehr Überweisungen? Bei einigen Werken wurde beschlossen, 2-3 Optionen vorzustellen, damit die Leser die Möglichkeit hatten, die für sie akzeptablen zu vergleichen und auszuwählen. Schließlich ist es kein Geheimnis, dass die Übersetzung von Kunstwerken nicht nur Sprach-, sondern auch Kulturkenntnis ist. Ein verständliches Analogon zu Bildern zu finden, die in der Arktis geboren wurden, ist jedoch oft nicht einfach und umgekehrt.

- Hier musst du das samische Leben spüren, Sever. Dies ist für einen Menschen, der unter anderen Bedingungen aufgewachsen ist und lebt, schwer vorstellbar. Wissen Sie, als wir einmal Yesenin ins Samische übersetzten, dann wurden in dem Gedicht Pferde durch Hirsche ersetzt. Was also tun? Wir brauchten ein Bild in der Nähe des Lesers, - erklärt Nadezhda Bolshakova.

Zweisprachig für zwei Personen

Die Entscheidung, alle Texte des Almanachs mit einer Übersetzung ins Russische zu begleiten, ist eine grundsätzliche Entscheidung. Eine der Aufgaben besteht darin, Interesse an der samischen Kultur zu wecken. Und ohne Übersetzung wäre es nicht möglich gewesen.

- Ich habe immer mit meinen Kollegen gestritten. Ich glaube nicht, dass es notwendig ist, Bücher nur auf Samisch zu veröffentlichen. Wer weiß wie, wird es natürlich lesen. Aber es gibt nicht so viele Muttersprachler. Jetzt sprechen wir (gemeint ist die Region Murmansk, - Auth.) ihre Muttersprache gut, Gott bewahre, 100 Menschen. Weitere 300 besitzen es auf Haushaltsebene, - glaubt Nadezhda Bolshakova. - Und wenn Sie es in zwei Sprachen tun, ist das Publikum breiter. Und es wird für die Sami selbst interessant sein - Lehrer, Erzieher. Es gibt viele kleine Gedichte in dem Buch, die man beispielsweise mit Schulkindern im Klassenzimmer lernen kann. Das ist wichtig, ich weiß aus eigener Erfahrung, Reime zählen, Lieder machen es leicht, Kindern erste Sprachkenntnisse zu vermitteln. Und der Almanach in dieser Form wird es Nicht-Sami ermöglichen, unsere Kultur durch Übersetzungen zu berühren. Daher ist dieses Buch sowohl für die Sami als auch für die Russen gedacht.

Der Almanach soll im Mai veröffentlicht werden. Die Veröffentlichung ist kein kommerzielles Projekt. Außerdem wird die Auflage überhaupt nicht verkauft. Gleichzeitig verspricht die Living Classics Foundation, das Buch so zugänglich wie möglich zu machen. Die Papierversion wird Bibliotheken, Kulturinstitutionen der Region Murmansk (für diese Region sind die Sami indigene Völker), öffentlichen Organisationen zum Schutz der Rechte indigener Völker und natürlich Schriftstellern und Dichtern, deren Werke in die Almanach erhält urheberrechtlich geschützte Kopien.

„Wir werden eine elektronische Kopie auf der Website des Projekts (samialmanac.ru) sowie in der Nordbibliothek auf der Website sever1000.ru platzieren“, versprach Daria Balakina.