Die Amazone, Sängerin der Schmerzen, die den Schah eroberte: Muslimische Dichterinnen, die Legenden machten

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Die östliche Poesie ist voller Genies. Westliche Leser kennen die Namen Omar Khayyam oder Rudaki. Aber die Namen der seit Jahrhunderten berühmt gewordenen Dichterinnen und die Legenden um ihre Persönlichkeit und ihr Leben sind noch unbekannt. Mekhseti Ganjavi, Lal Dead oder Robiai Balkhi schockierten ihre Zeitgenossen nicht weniger als unser Yesenin oder Tsvetaeva und ertrug nicht weniger Dramen und Tragödien als Akhmatova oder Mayakovsky. Nur mit muslimischem Flair.

Mehseti Ganjavi

In Aserbaidschan gibt es nicht viele Denkmäler für Frauen, und das Denkmal in der Stadt Ganja zieht die Aufmerksamkeit der Touristen auf sich. Er stellt einen der klügsten Vertreter der persischsprachigen Poesie dar, der aus der Stadt Mekhseti Ganjavi stammt.

Mehseti schrieb nicht nur Gedichte, sondern reiste auch, nachdem er es geschafft hatte, in Städten wie Balkha, Merva, Nishapur und Herat zu leben. Darüber hinaus nahm sie gleichberechtigt mit Männern an Poesie-Treffen teil. Und das ist im zwölften Jahrhundert.

Mehsetis Gedichte sind so kühn - sie verherrlichen oft die Schönheit junger Meister -, dass viele bezweifelten, ob die Dichterin es wirklich war oder ob sich hinter ihrem Namen Frauen versteckten, die es wagten, Gedichte über die Liebe und die Freude am Weintrinken zu schreiben. Vor einigen Jahren musste der Direktor des Nationalmuseums für aserbaidschanische Literatur, Rafael Huseynov, eine echte Untersuchung durchführen, um die Existenz von Mekhseti zu beweisen und gleichzeitig die Details ihres Lebens herauszufinden.

Ihre Gedichte wurden in den persischsprachigen Regionen Asiens sowie dort, wo Farsi die zweite Sprache der gebildeten Elite war, häufig zitiert.

Lal tot

Die einzige nicht-muslimische Dichterin auf dieser Liste ist jedoch dafür bekannt, Sufi-Motive und -Geschichten in ihrer Arbeit zu verwenden. Aber Großmutter Lal wurde nicht dafür berühmt (wie ihr Spitzname übersetzt wird).

Lalla lebte im 14. Jahrhundert in Indien. Sie wurde in eine Familie hineingeboren, in der Shiva verehrt wurde, und sie selbst ehrte ihn ihr ganzes Leben lang. Ihr Schicksal, so schien es, war entschlossen, alltäglich zu werden. Im Alter von 12 Jahren war sie verheiratet und hatte außer Kindern und Enkelkindern nichts vor sich. Aber eines Tages verließ Lalla, desillusioniert vom Leben einer Hausfrau, ihr Zuhause und begann, auf allen indischen Straßen zu wandern. Und gleichzeitig Poesie zu komponieren.

Obwohl Lalla nicht schreiben konnte, waren ihre Gedichte bei den Menschen so beliebt, dass sie von Mund zu Mund weitergegeben wurden und bis heute überlebt haben. Im Grunde dreht sich ihr Thema um die Zerbrechlichkeit des Lebens. Im Osten wurde dies geschätzt.

Uvaisi: Sänger der Trauer

Der usbekische Dichter Uvaysi wurde im 18. Jahrhundert in der Stadt Margilan geboren. Ihr Vater kümmerte sich um ihre Zukunft, gab eine gute weltliche Ausbildung und hatte tausendmal recht. Uvaisi wurde früh verwitwet und konnte ihre Kinder großziehen, weil sie eine Stelle als Lehrerin in einer wohlhabenden Familie bekam. Ihre Schülerin war ein weiterer Klassiker der usbekischen Poesie, die Frau des Kokand-Herrschers Omar Khan Nadir

Leider verlor Uvaisi früh nicht nur ihren Ehemann, sondern auch ihre Tochter Kuyash. Und ihr Sohn wurde in die Armee aufgenommen und weit weg von zu Hause geschickt. Es ist nicht verwunderlich, dass Uvaisi als Poetess of Sorrow in das nationale Gedächtnis einging.

Und sie hat auch das Chistan-Genre geschaffen - Rätsel in Versen. Sie hat sie für ihre Schüler erfunden. Schrieb Uvaysi und Liebesgedichte. Als Anspielung auf das Streben nach Allah oder im wahrsten Sinne des Wortes „Liebe“– denk was du willst.

Natavan

Prinzessin Natavan war erfolglos verheiratet und es gab keine Liebe in ihrer Ehe. Glücklicherweise ließ sich ihr Mann schließlich von ihr scheiden. Aber ihr ältester Sohn starb, also hatte sie keine Lust, lustige Gedichte zu schreiben.

Der Legende nach war Natavan nicht nur begabt, sondern auch intelligent. Einmal trafen sie und ihr Mann Alexandre Dumas. Die Schriftstellerin setzte sich hin, um mit der Dichterin Schach zu spielen, und sie gewann. Der Preis war Dumas' Schachspiel, und Natavan behielt es lange Zeit.

Auch die beiden Natavan-Tanten waren berühmte Dichter. Eine von ihnen, Agabadzhi, die Tochter des Karabach Khalil Khan, war in ihre Cousine verliebt. Aber sie war aus diplomatischen Gründen mit dem iranischen Schah verheiratet.

Sie sagen, dass alle neuen Frauen des Khans zuerst mit Outfits in eine spezielle Halle gebracht wurden, damit sie sich ein Kleid aussuchen konnten. Agabadzhi eilte sofort zum Kleid der verstorbenen Mutter des Schahs und zog es an. Der Schah war von ihrem Aussehen so schockiert, dass er es nicht wagte, sie als seine Frau anzufassen. Anschließend machte er die Dichterin aus Respekt zu seiner Hauptfrau.

Robiai Balkhi

Der persischsprachige Dichter Robiai war die Tochter arabischer Emigranten, die sich im 10. Jahrhundert in Khorasan niederließen. Ihre Gedichte verblüfften mit der Perfektion der Zeitgenossen und erregten den Neid männlicher Dichter. Einer von ihnen, der berühmte Rudaki, las Robiais Liebesgedicht bei einem Fest, bei dem ihr Bruder anwesend war, und fügte hinzu, dass das Mädchen in diesem Gedicht einer türkischen Sklavin ihre Liebe gestanden habe. Der Bruder beging noch in derselben Nacht einen Ehrenmord und sperrte die Dichterin mit offenen Adern in einem Badehaus ein.

Der Legende nach schrieb sie mit ihrem Blut das letzte Liebesgedicht an die Wand des Badehauses. Es beginnt mit den Zeilen:

Ohne dich, oh schöner Mann, sind die Augen zwei Ströme …

Chanda-bibi, Amazone und Dichterin

Linguisten lieben Chandu-bibi, weil sie alle Gedichte in der wichtigsten Sprache schrieb, wie sie heute sagen würden, und sie zeigen deutlich, wie sich die Urdu-Sprache im 18. Jahrhundert unter dem persischen Einfluss veränderte. Aber sie ging als Amazonen-Dichterin in die Geschichte ein.

In ihrer frühen Kindheit nahm Chandu ihre kinderlose Tante mütterlicherseits, eine Hofdame, in ihre Erziehung auf, aber tatsächlich war der Geliebte ihrer Tante, Premierminister Nawab Rukn-ud-Daula, an der Erziehung beteiligt. Vielleicht war der Minister ein Fan Delhi-Herrscher Razii-Sultan - er brachte seiner namenlosen Tochter das Reiten und Bogenschießen bei. Darüber hinaus erhielt das Mädchen uneingeschränkten Zugang zu seiner reichen Bibliothek. Im Alter von vierzehn Jahren war sie bereits eine gute Kriegerin und nahm in ihrer Jugend an drei Feldzügen in Männerkleidung teil. Und erhielt sogar einen Bogen und einen Speer als militärische Auszeichnung.

Als erwachsen geworden, heiratete Chandu-bibi wie ihre Tante nicht, sondern wurde eine dauerhafte Geliebte, einen der militärischen Führer. Dann traf sie sich auch mit zwei oder drei Premierministern. Sie soll sie mit ihrem seltenen Tanztalent verzaubert haben.

Außerdem machte sie eine Hofkarriere und stieg als einzige Frau in Hyderabad zum Hummertitel auf. Sandals war auch die erste Frau in ihrer Region, die in der öffentlichen Poesie antrat.

Vor ihrem Tod verteilte Chanda-bibi den gesamten Besitz an die Armen, und ihr Anwesen beherbergt heute ein College für Mädchen. Bis heute erregt das Bild der Amazonen-Dichterin die Gedanken der Nachkommen.

Leider war Robiai nicht der einzige muslimische Dichter, der Opfer eines Ehrenmordes wurde. Schon in unseren Tagen starb die afghanische Frau Nadia Anjuman auf diese Weise.