Inhaltsverzeichnis:
- Karnevalsnacht
- Pass auf das Auto auf
- Die unglaublichen Abenteuer der Italiener in Russland
- Ironie des Schicksals oder genießen Sie Ihr Bad
- grausame Romantik
- Liebesbeziehung bei der Arbeit
Video: Unter welchen Namen wurden die Filme von Eldar Ryazanov an den ausländischen Kinokassen veröffentlicht?
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01
Wenn ein Film im Ausland veröffentlicht wird, ändert sich manchmal nicht nur sein Name, sondern verliert seine ursprüngliche Bedeutung. Dies gilt übrigens nicht nur für ausländische Filme an den heimischen Kinokassen, sondern auch umgekehrt. Ausländische Filmemacher verfälschen manchmal die Originalversion des Titels von Filmen. Die Filme von Eldar Ryazanovs Filmen sind also im Ausland sehr beliebt, aber an ihrem neuen Namen nur sehr schwer zu erkennen. Hier sind einige dieser Metamorphosen.
Karnevalsnacht
Einer der beliebtesten Filme in Russland, Carnival Night, erreichte das amerikanische Publikum als.
In Deutschland gelang es ihnen, den Titel des Werks so zu verschleiern, dass es sich überhaupt nicht für eine logische Übersetzung eignet. Dieser Film erhielt den ungefähresten Namen in Polen.
Hier wurde er getauft.
Pass auf das Auto auf
Der Film "Beware of the Car" wird auch erfolgreich im Ausland ausgestrahlt. Aber es hat schon einen ganz anderen Namen. Die Ungarn nennen diesen filmischen Roman.
Die wörtliche Übersetzung des Films aus dem Polnischen liest sich wie aus dem Deutschen -.
Und in Italien heißt die Hauptfigur bereits Senior, und der Film selbst klingt so.
Die unglaublichen Abenteuer der Italiener in Russland
Auch der gemeinsam mit den Italienern entstandene Film Die unglaublichen Abenteuer der Italiener in Russland hat seine eigene Interpretation.
Sein Name klingt wie.
Und die Ungarn haben, um so genau wie möglich zu sein, im Titel des Films den Ort angegeben, an dem sich die Hauptereignisse unmittelbar entwickeln -.
Ironie des Schicksals oder genießen Sie Ihr Bad
Den zutreffendsten Titel an den ausländischen Kinokassen erhielt der Filmroman "Die Ironie des Schicksals oder Genießen Sie Ihr Bad". Wahrscheinlich ist die Handlung dieses Neujahrsfilms in vielen Ländern der Welt relevant. Einige Regisseure haben einfach den zweiten Teil des Titels gelöscht und sind nur gegangen. Das haben zum Beispiel Serben und Ungarn getan.
grausame Romantik
Auch "Cruel Romance" erfährt keine großen Veränderungen. Nur in Jugoslawien wurde es leicht modifiziert und als genannt.
Liebesbeziehung bei der Arbeit
Aber "Office Romance" klingt in der englischen Übersetzung so, als hätte dieses Werk in anderen Ländern einen ähnlichen Namen.
Es ist interessant zu wissen und Unter welchen Namen wurden Gaidais beliebte sowjetische Komödien im Ausland veröffentlicht? … Bei einigen Titeln ist es schwer zu erraten, von welchem Film wir sprechen.
Empfohlen:
5 mysteriöse Fälle von Flugzeugen, die unter den Wolken verschwinden, die noch nicht aufgeklärt wurden
Moderne Radarsysteme überwachen scheinbar unermüdlich die Bewegung von Flugzeugen am Himmel und lassen ihnen keine Chance auf mysteriöses Verschwinden. In den letzten Jahrzehnten gab es jedoch Situationen, in denen Flugzeuge spurlos vom Radar verschwanden. Das Erstaunlichste ist, dass bei zahlreichen Suchaktionen mitunter keine Spuren des Flugzeugs und seiner Passagiere gefunden werden können
11 erwartete Filme von 2021, die versprechen, die Anführer der Kinokassen zu sein
Das vergangene Jahr hat die Pläne vieler Menschen auf der ganzen Welt verändert. Filmemacher, die aufgrund der Coronavirus-Pandemie gezwungen waren, Premieren zu verschieben oder sogar die Dreharbeiten einzustellen, waren keine Ausnahme. Dennoch verspricht 2021 für alle Filmliebhaber durchaus interessant zu werden. Die Filmstudios bereiten viele Projekte vor, und die Zuschauer müssen sich sowohl mit den Favoriten der letztjährigen Festivals als auch mit den Neuheiten der Saison vertraut machen
Bücher über das Schlagen von Ehefrauen, die in islamischen Ländern veröffentlicht wurden
Nach und nach erschienen in Saudi-Arabien und im Iran Bücher über die "islamische Etikette". Diese Bücher geben unter anderem klare Anweisungen, wie und in welchen Fällen Männer ihre Frauen schlagen können
Unter welchen Namen wurden beliebte sowjetische Komödien im Ausland veröffentlicht?
Wenn ein Film im Ausland veröffentlicht wird, wird sein Name oft geändert - das ist eine bekannte Tatsache. Ja, manchmal ändern sie sich, sodass sich sogar die ursprüngliche Bedeutung des Namens durch die Filmemacher ändert. Und sowjetische Filme sind keine Ausnahme. In dieser Rezension erfahren Sie, unter welchen Namen die sowjetischen Kultkomödien unter der Regie von Leonida Gaidai im Ausland veröffentlicht wurden
Die 10 besten ausländischen Filme der 1970er Jahre, die es heute noch wert sind, gesehen zu werden
In den 1970er Jahren entstanden wirklich große Filme, die in die Geschichte des Weltkinos eingingen. Neue Artikel wurden mit beneidenswerter Regelmäßigkeit auf den Bildschirmen veröffentlicht, und die Kinokassen übertrafen selbst die kühnsten Erwartungen. Die Geschichten von Star Wars wurden mit Bildern über die Kriege der Mafia durchsetzt, das Publikum erstarrte entsetzt, schaute auf die wiederbelebenden Monster und bewunderte die erstaunlichen und neuen Spezialeffekte. Es war die Ära der ersten Blockbuster und der besten Werke der Klassiker des Kinos