Inhaltsverzeichnis:
- "Operation" Y "und andere Abenteuer von Shurik"
- Hundewächter und außergewöhnliches Kreuz
- Gefangener des Kaukasus
- Der Diamantarm
- Ivan Vasilievich wechselt seinen Beruf
Video: Unter welchen Namen wurden beliebte sowjetische Komödien im Ausland veröffentlicht?
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01
Wenn ein Film im Ausland veröffentlicht wird, wird sein Name oft geändert - das ist eine bekannte Tatsache. Ja, manchmal ändern sie sich, sodass sich sogar die ursprüngliche Bedeutung des Namens durch die Filmemacher ändert. Und sowjetische Filme sind keine Ausnahme. In dieser Rezension erfahren Sie, unter welchen Namen die sowjetischen Kultkomödien unter der Regie von Leonida Gaidai im Ausland veröffentlicht wurden.
"Operation" Y "und andere Abenteuer von Shurik"
Die Kultkomödie "Operation Y" und andere Abenteuer von Shurik, die in der UdSSR wurde, wurden in verschiedenen Ländern ungefähr gleich übersetzt - "Operation" Y ".
Nur die Briten und Schweden zeichneten sich aus, wo der Film aus irgendeinem Grund "Operation Laughter" und "Operation Skratt" hieß. Lesen Sie mehr darüber, wie die Komödie "Operation Y" und andere Abenteuer von Shurik gedreht wurde. HIER…
Hundewächter und außergewöhnliches Kreuz
Filme von Leonid Gaidai waren nicht nur in der UdSSR, sondern auch im Ausland sehr beliebt. Aber die Namen ihrer sowjetischen Zuschauer würden vielleicht sehr überrascht sein. So verwandelten die französischen Verleiher den Film "Der Hundewächter und das außergewöhnliche Kreuz" in "Medor, le chien qui rapporte bien", was übersetzt "Ein Hund, der das Aport-Kommando gut macht" bedeutet.
Gefangener des Kaukasus
Das Schicksal der Titel in einer weiteren beliebten Gaidaev-Komödie - "Gefangener des Kaukasus" - war interessant. In den USA hieß der Film Kidnapping Caucasian Style, was übersetzt "kaukasische Entführung oder kaukasische Entführung" bedeutet. Die Schweden waren nicht originell, nachdem sie eine Komödie namens "Enlevering på Kaukasiska" auf ihren Bildschirmen veröffentlichten, klang der gleiche Name unter den Finnen.
Die Deutschen nannten den sowjetischen Film "Entführung im Kaukasus", die Italiener - "Das gestohlene Mädchen" ("Una vergine da rubare") und vielleicht das lustigste, was passiert ist, vielleicht die Ungarn - " Braut im Sack“(„Menyasszony a zsákban“). Was bleibt hinter den Kulissen des Films "Gefangener des Kaukasus" lesen HIER…
Der Diamantarm
Aber der Film "The Diamond Hand" wurde fast in allen Ländern ohne Änderungen übersetzt.
Originalität wurde nur in Italien gezeigt, wo der Titel des Films in "Luxuskreuzfahrt für einen Psycho" umgewandelt wurde, und in Kolumbien - "Lauf, lauf - du wirst erwischt". Lesen Sie mehr darüber, wie die legendäre Schmugglerkomödie gedreht wurde. HIER…
Ivan Vasilievich wechselt seinen Beruf
Vielleicht wurde Zeitreisen in diesen Jahren in den Vereinigten Staaten nur mit einem Film in Verbindung gebracht, so dass der Film nach dem Roman von Mikhail Bulgakov den Titel "Ivan Vasilievich: Zurück in die Zukunft" oder "Ivan der Schreckliche: zurück in die Zukunft" trug. („Iwan der Schreckliche: Zurück in die Zukunft“). In Finnland erinnerten sie sich an die literarische Quelle und der Titel des Films wurde mit der für dieses Land charakteristischen Zurückhaltung übersetzt - "Ivan der schreckliche Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Ungarische Verleiher waren originell und der Film trug den Titel „Hallo! Ich bin Zar Ivan "("Halló, itt Iván cár!"). Obwohl sie vielleicht den Satz „Sehr schön! Zar!".
Fans des heimischen Kinos werden daran interessiert sein, wie Shurik eine Freundin, Lida, bekommen hat und wie er aussah keuscher Striptease für Gaidai von Natalia Selezneva.
Empfohlen:
Wie aus berühmten Nachnamen Namen für beliebte gastronomische Köstlichkeiten wurden
Nicht alle der in diesem Artikel erwähnten Personen hatten den gleichen direkten Bezug zum Kochen wie Lucien Olivier, der Besitzer des berühmten Restaurants Hermitage. Sie alle spendeten jedoch freiwillig oder unfreiwillig ihren Namen für beliebte Gerichte oder Getränke. Wie beliebt Wermut wurde "Martini", und köstliche Schnitzel - "Pozharskie", sowie viele andere Dinge in dieser Rezension
Warum hat die beliebte TV-Sendung "Bis alle zu Hause sind" nach fast 30 Jahren ihren Namen geändert?
Wer kennt nicht den charismatischen und charmanten Moderator Timur Kizyakov, der seit fast 30 Jahren sonntags ab morgens mit seiner beliebten TV-Show in fast jedes Haus kommt. Während dieser Zeit trat er regelmäßig auf Bluescreens mit Geschichten über das Privatleben vieler einheimischer Prominenter - Künstler, Schriftsteller, Musiker und Sportler - auf und wurde zu einer bekannten und sogar engen Person für die heimische Öffentlichkeit. Und deshalb ist das Programm seit vier Jahren on air
Warum die baltischen Staaten "sowjetisches Ausland" genannt wurden und nach welchen Waren dieser Republiken in der UdSSR gejagt wurde
In der UdSSR war das Baltikum immer anders und wurde nie ganz sowjetisch. Die einheimischen Damen unterschieden sich von den einfachen Gewerkschaftsarbeitern, und die Männer unterschieden sich von den einfachen Erbauern des Kommunismus. Unter der Sowjetunion wuchsen drei kleine Agrarstaaten zu einer entwickelten Industrieregion heran. Hier wurden die Marken geboren, nach denen sich die gesamte UdSSR sehnte. Sowjetbürger nannten die baltischen Länder zu Recht ihr eigenes Ausland
Die Japaner haben einen neuen 3D-Cartoon über Cheburashka und Gena veröffentlicht: Sowjetische Comic-Helden nagen Bambus und ziehen sich um
Die Reinkarnation von Cheburashka und Gena dem Krokodil, das von sowjetischen Kindern so geliebt und in unserer Zeit bereits ein wenig vergessen wurde, fand statt. Und es geschah wieder in Japan. Denken Sie daran, dass die japanische Firma SP International vor 17 Jahren die Rechte an dem sowjetischen Kult-Cartoon von unserem Sojusmultfilm bis 2023 gekauft hat. Und es war im Land der Samurai und nicht in unserem Land, dass vor 10 Jahren die Fortsetzung der Geschichte über die geliebten sowjetischen Zeichentrickhelden herauskam. Gestern präsentierten die Japaner zu Ehren des Jubiläums dieser Veranstaltung die Premiere neuer
Unter welchen Namen wurden die Filme von Eldar Ryazanov an den ausländischen Kinokassen veröffentlicht?
Wenn ein Film im Ausland veröffentlicht wird, ändert sich manchmal nicht nur sein Name, sondern verliert seine ursprüngliche Bedeutung. Dies gilt übrigens nicht nur für ausländische Filme an den heimischen Kinokassen, sondern auch umgekehrt. Ausländische Filmemacher verfälschen manchmal die Originalversion des Titels von Filmen. Die Filme von Eldar Ryazanovs Filmen sind also im Ausland sehr beliebt, aber an ihrem neuen Namen nur sehr schwer zu erkennen. Hier sind einige dieser Metamorphosen