Was eine Braut und eine Hexe, ein Stier und eine Biene gemeinsam haben: Wie moderne russische Wörter erschienen

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Im Laufe der Jahrhunderte ihres Bestehens hat die russische Sprache in verschiedenen Bereichen enorme Veränderungen erfahren: vom phonetischen System bis hin zu grammatikalischen Kategorien. Einige Phänomene und Elemente der Sprache verschwanden spurlos (Laut, Buchstaben, Vokativ, Perfekt), andere wurden transformiert und wieder andere tauchten scheinbar aus dem Nichts auf.

Alltägliche Worte bewahren die Geheimnisse der Veränderungen, die in der Sprache stattgefunden haben, und sie sprechen auch von der unglaublichen Weisheit und Weitsicht der Vorfahren, die das Wesen der Dinge zu erkennen wussten und ihnen äußerst genaue und umfassende Nominierungen gaben.

Unter den unglaublichsten, aber historisch verwandten Lexemen gibt es solche, die im modernen Klang völlig voneinander abweichen, und solche, die ähnlich klingen, aber ihre Bedeutung hat sich stark verändert.

Stier und Biene

Was können ein riesiges Huftier, das auf der Wiese weidet, und ein kleines Insekt, das eine Blume bestäubt, gemeinsam haben? Für einen modernen Menschen werden diese Lebewesen höchstwahrscheinlich völlig anders erscheinen, während die alten Slawen anders dachten.

Substantive wurden einst aus der gemeinsamen Wurzel für slawische Sprachen bykъ - Lautmalerei mit der Bedeutung "muh" gebildet. Die alte Wortform für ein summendes Insekt wurde von bchela geschrieben. Aufgrund der schwachen Position wurde der ultrakurze Vokal ъ nicht mehr ausgesprochen und der Laut b wurde auf n taub. So entstand das moderne Wort Biene. Die alten Leute bemerkten die Ähnlichkeit der Geräusche, die Insekten beim Fliegen mit dem Gebrüll eines Stiers aussendeten, deshalb nannten sie es so.

Braut und Hexe

Neben der Tatsache, dass beide Substantive Frauen bezeichnen, haben die Wörter eine weitere enge Verbindung - die Herkunft aus dem altslawischen Verb vѣdati („wissen“). Nur die Lexembraut entstand als Negation (nicht + wissen), also „unbekannt, unbekannt“, und die Hexe – als Aussage, „wissend“. Die Bedeutung des Wortes „Braut“ist auf den Brauch der Eheschließung zurückzuführen, wenn Eltern oder Heiratsvermittler zustimmen, eine Ehe einzugehen, oft zwischen einem Mann und einem Mädchen, die sich nicht kannten. Als die zukünftige Frau ins Haus gebracht wurde, war sie daher dem Bräutigam unbekannt. Und eine Hexe wurde eine Hexe genannt, die magisches Wissen besaß.

LESEN SIE AUCH: 13 Sätze, die nicht verboten sind, aber die russische Sprache sehr verderben

Palme und Tal

Es scheint keine offensichtliche Beziehung zwischen diesen Nomen und ihren Bedeutungen zu geben. Aber es scheint nur! Es ist klar, dass die Lexeme ähnlich sind, außerdem sind sie fast anagrammatisch, man muss nur die erste und zweite Silbe vertauschen.

Die Geschichte des Vorkommens beweist, dass wir dieselben Wurzelwörter vor uns haben. Wie bei der „Biene“klang das Wort Palme in der Antike etwas anders: dolon oder Hand. Es wurde aus der protoslawischen Wurzel doln mit der Bedeutung "unten, dol" gebildet. Der Name des Körperteils bedeutet wörtlich übersetzt „zum Tal hinabgewandt“. Historisch wurden die ersten beiden Silben vertauscht, dann änderte sich der Buchstabe o unter dem Einfluss der Reduktionsgesetze in a. So entstand die moderne Wortform „Palme“.

Das Substantiv Valley hat seine direkte Verbindung mit seiner alten Wurzel und der Bedeutung „Tiefland“bewahrt.

In der Sprache gibt es immer noch ein Wort, das mit den oben genannten Lexemen verwandt ist, „hem“(wörtlich „am Boden entlang kriechen“).

Nutzen, Nutzen und nicht

Die heutige Schreibweise und der Klang dieser Wörter vereint nur wenige Buchstaben – dies ist ein Überbleibsel der alten Wurzel l'ga („Freiheit, Leichtigkeit“), die allen drei Wörtern gemeinsam ist. Wortformen wurden aus einem Stamm gebildet, jedoch erhielten Lexeme unterschiedliche Bedeutungen.

Profitieren Sie von der Bedeutung von „Freiheit“, die auf den Begriff „Erleichterung“übertragen wurde, dann auf den Begriff „Gut“(Befreiung von etwas bringt Erleichterung und wird zu einem Gut). Der Klang r als Ergebnis des Prozesses der Palatalisierung (Erweichung) wurde in z umgewandelt.

Das Privileg hat seine ursprüngliche Bedeutung der „Befreiung von Belastungen“genau beibehalten.

Es war unmöglich, sich auf dem Weg zu entwickeln: "nicht + Freiheit", dh es gibt keine Möglichkeit, das heißt "unmöglich, nicht erlaubt".

LESEN SIE AUCH: Wo sind die "nicht so weit entfernten Orte" oder 10 Ausdrücke, an deren Herkunft viele nicht einmal gedacht haben

Liebe und irgendjemand

Ein erstaunliches Beispiel dafür, wie Wörter, die einst in Ursprung und Bedeutung miteinander verbunden waren, im Prozess der Sprachentwicklung in ihrer Bedeutung divergierten, aber Konsonanz behielten.

Beide Lexeme stammen aus dem protoslawischen ljubъ - leidenschaftlich begehren, Liebe erfahren. Ursprünglich bedeutete „any“(any) „süß, liebenswert“. Dann tauchte das Konzept "der, den Sie mehr mögen" oder "bevorzugt" auf, und am Ende wurde die Bedeutung von "jeder" in der modernen russischen Sprache festgelegt.

Es ist interessant, dass ein Verwandter des Lexems Liebe die lateinische „Libido“(unbändiges Verlangen) ist, die jedem bekannt ist, der im XX-XXI Jahrhundert lebt und von Freud verherrlicht wird.

Eine Person enthüllt die Geheimnisse, die in alltäglichen Wörtern verborgen sind, entdeckt ihre ursprüngliche Bedeutung und Aussprache, bewertet das kulturelle Erbe, das die russische Sprache angesammelt hat, auf neue Weise, betrachtet die Welt mit einem neuen Blick. Und er sieht die subtile Verbindung von allem, was existiert, die unsere alten Vorfahren besessen haben und die moderne Menschen verloren haben, genauso wie sie die Fähigkeit verloren haben, die altslawischen Laute „yat“, „er“, „er. auszusprechen “. Eine Welt, in der „beliebig“„beliebig“bedeutet, eine Welt, in der alles in ständiger lebendiger Interaktion ist.

Fortsetzung des Gesprächs über die Feinheiten der russischen Sprache, die Geschichte über welche alten russischen Ausdrücke wir verdreht haben, ohne es zu wissen.