Kosaken-Tabor, Wasserflugzeug und geschmackloses Geschenk: Wie Wörter im Russischen ihre Bedeutung veränderten

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

In den letzten 200-300 Jahren hat sich nicht nur die Art des Russischen verändert, sondern auch die Bedeutung vieler Wörter. Wenn ein Zeitgenosse in die Zeit Katharinas der Großen fällt, und egal wie er seine Rede sieht, damit dort nicht „Virtualität“und „Smoothies“durchrutschen, werden sie ihn trotzdem nicht so verstehen, wie sie es gerne hätten. Generationen des 21. Jahrhunderts müssen in den Büchern des 20. Jahrhunderts, die für Erwachsene modern und verständlich erscheinen, in der Regel viel interpretieren.

Zum Beispiel das Wort "Karte". Für einen Einwohner des 21. Jahrhunderts ist dies entweder ein U-Bahn-Plan oder eine Bankkarte oder ein Stück Pappe, das der Schiedsrichter den Spielern zeigt. Aber Sie können keine dieser Bedeutungen ersetzen, wenn Sie lesen, wie ein Junge „seine Karten verlor“, also Essensgutscheine, oder wie ein Mädchen ihre Karte einem Soldaten als Andenken überreicht – also ein gedrucktes Foto.

„Zug“erscheint vielen ein modernes Wort, denn im 18. Jahrhundert gab es natürlich keine Eisenbahnen. Aber das Wort wurde immer noch verwendet, und nicht jeder ahnt sofort, was es bedeutet - "Von Moskau nach St. Petersburg fuhr der Zug entlang der Schlittenbahn", wenn die Helden des Buches Perücken tragen und Klebstofffliegen im Gesicht. Das bedeutet, dass mehrere Mannschaften, bzw. in diesem Zusammenhang Schlitten, irgendwohin, in einer Kette ausgestreckt, einer nach dem anderen fuhren. Und über Lomonosov wurde einmal erzählt, dass er nicht nur mit einem Waggonzug, sondern auch mit einem Zug zum Studieren gekommen ist - schließlich sind dies praktisch Synonyme.

Viele sind überzeugt, dass "Tabor" ein Zigeunerwort ist, aber es existiert nur in den Dialekten der unter den Slawen lebenden Zigeuner. Die Antwort ist einfach: Ursprünglich bedeutete dieses Wort, das aus den Turksprachen in die slawischen Sprachen kam, weder ein Zigeunerdorf noch eine laute Menschenmenge. So hieß das Lager einer Militär- oder seltener einer Handelskarawane, bei der die Menschen alle zusammen aufstanden, um sich auszuruhen und gleichzeitig ihr Lager mit Karren wie eine Mauer schlossen. Kosaken wurden zum Beispiel zu Taboren.

Unsere Vorfahren benutzten, zumindest im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert, ruhig Bildschirme, obwohl sie weder Fernsehen noch Computer kannten. Das französische Wort „Schirm“, das in die russische Sprache einging, bedeutete ursprünglich so etwas wie Schirm oder Schild – Schutz vor neugierigen Blicken oder fernen Einflüssen.

Das Wort "Boor" wurde im Russischen immer als Fluch verwendet, aber zuerst bedeutete es niemanden, der unangemessene Bemerkungen macht, aus der Reihe klettert, unhöfliche und böse Dinge sagt. In den Tagen der Leibeigenschaft war „Boor“gleichbedeutend mit dem Wort „Muschik“, und einen Mann von edlem Rang „Muschik“zu nennen, bedeutete übrigens nicht, ihn zu loben, sondern ihn zu beleidigen. Sowohl "Bour" als auch "Mann" sind ein Bauer, ein Bürgerlicher.

Jetzt wird nur noch ein Insekt mit großen Flügeln, oft sehr schön, als "Schmetterling" bezeichnet. Aber schon vor hundert Jahren, während des Bürgerkriegs, konnte man das Wort "Schmetterlinge" als liebevolle Bezeichnung für Frauen, also "Frauen", hören. Jetzt wird eine andere liebevolle Form verwendet - "babonki".

Unter Katharina der Großen und früher bezeichnete das Wort „Dieb“eher einen Staatsverräter sowie alle möglichen Vertrauensschwindler. Diebe wurden Tats oder Entführer genannt.

Kinder sind verblüfft, wenn sie in einem alten Märchen lesen, dass einem Analphabetenmädchen aus der Vergangenheit, das nicht einmal zur Schule geht, eine Lektion erteilt wird und dies entweder mit Garn oder mit irgendeiner Art von Arbeit zu Hause verbunden ist. Und das Wort "Lektion" als Synonym für absolut jede Aufgabe, nicht nur für die Hausschulaufgabe, war vor hundert Jahren sehr beliebt. Schulaktivitäten, die einen Anfang und ein Ende haben, wurden bereits im 20. Jahrhundert als Unterricht bezeichnet.

Ein weiteres Wort, das moderne Kinder ständig in Erstaunen versetzt, ist "Tablette", die nicht nur in Geschichten über den Großen Vaterländischen Krieg oft zu sehen ist. Für sie ist ein Tablet eine ganz spezielle Art von Computer, und da es vorher keine Computer gab, konnte es keine Tablets geben. Dieses französische Wort bedeutet jedoch wörtlich "Tablette" und bedeutet eine flache und starre kleine Tasche, in der Papiere bequem transportiert werden können, um sie nicht zu zerknittern, und auf die Sie wie auf einen Ständer schreiben können, wenn kein Tisch vorhanden ist.

Genauso verhält es sich mit dem "Paket". Für die meisten Russen im 21. Jahrhundert ist dies eine Plastiktüte. Zu Puschkins Zeit - und für einen Großteil des 20. Jahrhunderts - bedeutete das Wort jedoch eine eng gepackte Postsendung. Tatsächlich kommt es von dem Verb „to pack“in der französischen Muttersprache, von wo es auf Russisch kam. Das Wort, das den Verpackungsprozess bezeichnet, haben die Franzosen wiederum aus dem Englischen übernommen.

Bis in die dreißiger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts wurde das Wort "während" sich niemand verabschiedete, es wurde nur als Vereinigung oder Partikel verwendet. Es wurde ein Abschied nach der Reduzierung der Phrasen "Tschüss (was) auf Wiedersehen" und "Tschüss (was) alles Gute", die die Hoffnung ausdrücken, dass die Trennung vorübergehend ist.

Das Wort „Flugzeug“existierte schon lange vor der Erfindung der Flugmaschinen, und das nicht nur im Märchen vom Zauberteppich. Flugzeuge wurden eilig für die Fähre gerufen, die sich ohne die Bemühungen des Fährmanns bewegten, da sie von der Strömung mitgerissen wurden, und eine Art Handwebstuhl. Auch als die Luftfahrt erfunden wurde, waren Flugmaschinen noch lange keine Flugzeuge – sie wurden Flugzeuge genannt.

Lange vor der Entdeckung der Elektrizität und der Erfindung der Drähte existierte das Wort "Strom", was die Bewegung von Wasser bedeutet. Der Name "Gostinets" war kein Leckerbissen, sondern ein Handelsweg, eine Landstraße. Auch das Wort „Zerstörung“änderte seine Bedeutung. Heute ist es gleichbedeutend mit Folter, und früher bedeutete es, wenn es mit Betonung auf "a" ausgesprochen wurde, das Eintreiben von Steuern.

Wörter in der Geschichte der russischen Sprache änderten nicht nur ihre Bedeutung, sondern wurden auch durch ausländische ersetzt. Staffelstab, Student, Manager: Wie, wann und warum sich die russische Sprache veränderte und Fremdwörter absorbierte.