Warum Leser Gebete bestellten und um Buchhelden trauerten: Was ist das Phänomen von Senkevichs Roman "Mit Feuer und Schwert"

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Leider ist es für niemanden ein Geheimnis, dass fast jedes literarische Werk seine eigene Zeit hat, die kopfüber in die Ewigkeit rast. Nur wenige Kreationen, die zu Klassikern geworden sind, können auf das Verständnis und die Anerkennung heutiger und zukünftiger Generationen zählen. In Leserkreisen und bei Kritikern seit Erscheinen der legendäre Roman von Henryk Sienkiewicz "Mit Feuer und Schwert" es gab hitzige Debatten darüber, ob er das Schicksal von Eintagesromanen erleiden oder ein Klassiker werden würde. Aber nur die Zeit vermag alles in Ordnung zu bringen - die Schöpfung des polnischen Schriftstellers wird immer noch von Buchliebhabern auf der ganzen Welt gelesen. Und hier geht es um die unglaubliche Resonanz, die dieser Roman vor mehr als 135 Jahren bei den Lesern gefunden hat, weiter - in unserer Rezension.

Henryk Sienkiewicz ist ein talentierter polnischer Schriftsteller und in gewisser Weise auch Historiker, denn nicht jeder Autor hat die Möglichkeit, so viele historische Informationen durch das Heben von Archivstapeln zu verarbeiten und trockenem Material leuchtende Farben und satte Schattierungen zu verleihen, sowie füllen Sie es mit faszinierenden Inhalten. Einst gelang dem Schriftsteller ein Durchbruch im Genre der Abenteuer- und Geschichtsliteratur. Und abenteuerlustige Leser, tiefe Gefühle und unvergessliche Eindrücke stürzten sich kopfüber in die Geschehnisse der spannenden Seiten seines Romans.

Mit "Fire and Sword" - dem überwältigenden Erfolg eines Schreibanfängers

Ursprünglich hatte der Autor geplant, dass der erste Teil der "Trilogie" "Mit Feuer und Schwert" aus 60 Teilen bestehen sollte, somit waren es 206 Teile, er hatte einfach keine Wahl.

Sein Roman wurde überall gelesen: in den Adelshäusern, in Handwerksbetrieben, Ämtern und Postämtern … bat den Autor, keinen der Helden des Buches zu töten. Als die Figur des Romans, Longinus Podbipyatka, dennoch in der Nähe von Zbarazh von den Tataren starb, begann die Trauer auf dem Land, in den Kirchen wurden Gebete für die Ruhe seiner Seele angeordnet.

Kein einziger Teil des Romans, kein einziges bedeutendes Ereignis blieb ohne Reaktion des lesenden Publikums. Ein Zeitgenosse von Henryk Sienkiewicz, der Literaturhistoriker Stanislav Tarnovsky, erinnerte daran, dass zu dieser Zeit jedes Gespräch mit einer Diskussion über den Roman begann und endete, und dass seine Figuren als lebende echte Menschen bezeichnet wurden.

Ursprünglich hatte der Autor die Idee, das Liebesdreieck zwischen den Hauptfiguren des Romans - Jan Skshetusky, der schönen Prinzessin Elena Kurtsevich und Oberst Ivan Bohun - als Haupthandlung des Werkes zu zeigen. Und das Publikum verfolgte mit angehaltenem Atem die Entwicklung ihrer Beziehung. Bald begann der Roman jedoch Episoden zu erwerben, in denen der Leser begann, die Beschreibung von Schlachten, Fluchten, Verfolgungsjagden, Kämpfen, der Romantik des Steppenlebens und vielem anderen zu lesen, die heute ein wesentlicher Bestandteil des Buches sind. Und das Thema Ritterlichkeit und Patriotismus, das buchstäblich in das Werk eindrang, erweckte bei den Polen einen sehr tiefen Nationalstolz.

Das Hauptziel der Arbeit, wie der Autor selbst argumentierte, war es, den Nationalgeist der Polen in der Zeit der inneren Unruhen im Land und eines Volksaufstandes zu heben. Und das gelang ihm sicherlich mit Interesse.

Was der Kritiker sagte

Natürlich blieb ein solcher Erfolg des Romans nicht ohne kritische, harte Bemerkungen von Literaturwissenschaftlern, von denen einer bemerkte:

So ließen einige Kenner der Geschichte dem Schriftsteller die stechenden Vorwürfe der Fälschung und des Fehlens eines realen Bildes historischer Ereignisse und sozialer Phänomene in seinen Werken, übermäßiger Idealisierung historischer Charaktere (in größerem Maße betraf dies Fürst Jeremiah Vishnevetsky) fallen. Andere Kritiker fanden in Senkevichs Roman Hinweise auf andere Genres: Märchen, Western, Geschichten aus dem Volksleben.

Die Hauptbeanstandung des Romans war jedoch, dass sein Autor durch ein einseitiges und eine Art hypertrophiertes Aussehen gekennzeichnet war. Als einige Charaktere idealisiert wurden, während andere der Teufel waren. Das heißt, die Kosaken sind ekelhaft und schrecklich, immer betrunken, blutrünstig, dumm und ihre ganze Absicht besteht darin, zu töten, und im Gegensatz zu ihnen wurde adeliger Adel gezeigt. Natürlich machte sich Senkewitschs Nationalität sehr konkret bemerkbar. Dennoch, obwohl der Autor mit ganzem Herzen an der Seite seines Volkes war, bemühte er sich dennoch um maximale Objektivität, vollkommenes Verständnis

Die meisten Leser verziehen Senkevich seine Sympathien leicht - wie kann man von einem Kunstwerk historisch objektive Zuverlässigkeit beurteilen und fordern, wenn der Autor das Recht auf seinen eigenen persönlichen Standpunkt hatte. Und rein künstlerisch betrachtet ist der Roman von Henryk Sienkiewicz großartig. Die Hauptkomposition, der Rhythmus der Erzählung, der Aufbau der Handlung, die Auswahl der Charaktere, die farbenfrohe Schreibsprache – alles ist nahezu perfekt verifiziert.

Ein paar Worte zur Handlung des Romans

Edle Arroganz und kosakisches Können, wieder auf dem Schlachtfeld zusammengekommen, jeder seine eigene Wahrheit verteidigt. Der blutige Krieg, der als Aufstand der Kosaken der Zaporozhye-Armee begann, erreichte beispiellose Ausmaße. Intrigen, Heldentaten und Feigheit, Verhandlungen, Siege und Niederlagen, persönliche Beschwerden von Bohdan Khmelnitsky und was daraus für das Commonwealth und die Ukraine wurde - all dies zusammengenommen und auf den Seiten des berühmten Romans festgehalten.

Mit einem Wort - aus der Feder des Schriftstellers entstand ein Roman, der über die Ereignisse in der Mitte des 17.. Der Roman spiegelt getreu die Bilder sehr vieler historischer Charaktere wider, die in dieser Zeit tatsächlich existierten.

Die Handlung "Mit Feuer und Schwert" spielt sich nach den Gesetzen der Abenteuerliteratur ab und natürlich gab es hier einen romantischen Faden: Zwei Herren kämpfen um das Herz einer polnischen Schönheit inmitten blutiger Auseinandersetzungen, Entführungen, Fluchten und Verfolgungsjagden. Diese Handlung ist jedoch im Buch zweitrangig. Eine besondere Sicht des Autors richtete sich auf Schlachten, den Charakter der Helden, ihre Stärke und Tapferkeit. Anschaulich und gekonnt beschrieb der Autor die Dialoge der Charaktere, die von Humor, Ironie und Würde geprägt sind.

Jetzt ist es schwer zu beurteilen, wer vor fast fünf Jahrhunderten Recht und wer Unrecht hatte: Jeder hatte immer sein eigenes Hemd näher am Körper. Aber traditionell in der Geschichte der Sowjetzeit wurde das Bild von Bohdan Khmelnytsky in den Rang eines Nationalhelden erhoben, was übrigens nicht verwunderlich ist, denn als Folge des von ihm angeführten Aufstands wurden weite ukrainische Gebiete in die russische Staatsbürgerschaft überführt.

Henryk Sienkiewicz zeigt in seinem Roman "Mit Feuer und Schwert" Ereignisse von der anderen, "polnischen" Seite. Sein Chmelnizki ist ein Wahnsinniger und Trunkenbold, der aus persönlichen Ressentiments einen Aufstand begann. Tatsächlich wurde die Kluft zwischen den Kosaken und dem polnischen Adel durch einen Vorfall verursacht, der das Leben des Kosakenobersten völlig veränderte und sich schließlich gegen den polnischen Staat wandte.

Der alte Polen Daniel Chaplinsky zerstörte seinen Hof, stahl seine Geliebte und befahl, den Sohn des Obersten brutal zu schlagen. Khmelnytsky wandte sich um Hilfe an den König und erhielt nur einen Rat: Es ist besser, ihr Land zu verteidigen. Das tat er, entfachte eine bewaffnete Rebellion und annektierte im Laufe der Zeit den größten Teil der Ukraine an Russland. Der Preis von Chmelnizkis persönlichem Kummer für den polnischen Adel erwies sich als zu hoch. Aber es wird viel später sein …

Und laut Senkevichs Roman entzündete ein Funke der Feindseligkeit, der aufflammte, den Brand des Krieges, aus dem die Rzeczpospolita siegreich hervorging - der Roman endet mit einer Schilderung der Schlacht bei Berestetschko im Jahr 1651, in der die polnische Armee eine vernichtende Niederlage erlitt über die Kosaken-Krim-Armee.

Interessante Fakten aus dem Leben des Schriftstellers Henryk Sienkiewicz

Und zum Schluss möchte ich noch ein paar Seiten aus der Biographie von Henryk Sienkiewicz umblättern, damit unser Leser mehr über die Wechselfälle des Schriftstellerlebens und seiner literarischen Tätigkeit erfahren kann.

Kindheit und Jugend

Henryk Adam Alexander Pius Sienkiewicz wurde im Mai 1846 im Dorf Wola-Oksheyska im Königreich Polen geboren, wo sich der Besitz seines Vaters befand. Seltsamerweise waren seine Verwandten im Priester Tataren, die zum katholischen Glauben konvertierten und nach Polen zogen. Die mütterliche Abstammung stammte von belarussischen Adligen. Henryks Eltern betrachteten sich jedoch als vollwertige Polen und gaben diese Wahrnehmung natürlich an ihre sechs Kinder weiter.

Die Familie Senkevich ging plötzlich in Konkurs und befand sich in einer schwierigen finanziellen Situation. Daher war mein Vater gezwungen, seinen Besitz wegen Schulden zu verkaufen, und als der letzte verkauft wurde, zog die Familie Senkevich in die polnische Hauptstadt Warschau. Trotz der Not taten die Eltern ihr Bestes, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu ermöglichen. Dank dessen absolvierte der junge Henryk das Warschauer Gymnasium und legte erfolgreich die Prüfungen an der örtlichen Universität für die medizinische Fakultät ab, wechselte jedoch bald aufgrund mangelnden Interesses an dem Fach zur Geschichte und Philologie.

1871 musste Henryk die Universität jedoch aus banalem Geldmangel ganz verlassen. Während seines Studiums an der Universität war der junge Mann ein eher mittelmäßiger Student, aber gleichzeitig brillierte er in Literatur und der polnischen Sprache. Es waren diese Themen, die dem jungen Talent halfen, sich auszudrücken und in naher Zukunft beachtliche Erfolge zu erzielen. Inspiriert von den Romanen von Walter Scott und Alexandre Dumas komponierte er noch während seines Studiums seine erste Geschichte "Sacrifice", die nie veröffentlicht wurde.

Senkevich - Journalist

Henryk versucht sich nicht an schlechten Erfahrungen und versucht sich im Journalismus. Der arme Student nahm das Pseudonym Litvos an und begann, Artikel, Essays und Essays für mehrere Zeitschriften in Warschau (Niva, Gazeta Polska und andere) zu schreiben. Seine talentierten Werke wurden bemerkt und veröffentlicht. Der junge Senkevich hatte einen innovativen Schreibstil und einen leichten Stil, der in journalistischen Kreisen schnell geschätzt wurde, und so beschloss Henryk, sein Studium an der Universität abzubrechen und sich ganz der Arbeit zu widmen.

Im Kreis der polnischen Intelligenz erwarb er sich bald den Ruf, fast der beste Journalist Warschaus zu sein. Bereits 1872 debütierte Senkevich mit der Erzählung "The Beginning". Von seinem Erfolg inspiriert, komponierte und veröffentlichte der Newcomer weiterhin aktiv eigene Werke.

In der zweiten Hälfte der 70er Jahre reiste er auf Kosten der Redaktion der Zeitung viel durch Europa, besuchte Amerika, wo der junge Mann, Eindrücke sammelnd und von der Reise und seinem beispiellosen Auslandsleben inspiriert, viele schrieb Kurzgeschichten, Essays und Berichte, die regelmäßig in der polnischen Presse erschienen.

Auf einer Italienreise trifft er die Polin Maria Shenkevich. Zwei Jahre später heiratete der Junge. Die Ehe erwies sich als erfolgreich, glücklich, aber leider nur von kurzer Dauer. 1882 bekamen die Senkevichs einen Sohn, Henryk Josef, ein Jahr später eine Tochter von Jadwiga. Nach der Geburt ihrer Tochter verschlechterte sich der Gesundheitszustand der Frau und sie starb 1885 an Tuberkulose. Senkevich wurde mit zwei Kindern in seinen Armen zurückgelassen. Nach dem Tod seiner Frau heiratete der Schriftsteller noch zweimal.

Senkevich - Schriftsteller des historischen Genres

Ein durchschlagender Erfolg brach um den Namen des Schriftstellers nach dem ersten Roman "Trilogie" "Mit Feuer und Schwert" (1883-1884) aus, dem "Die Flut" (1884-1886) und "Pan Volodyevsky" (1887- 1888). Alle diese Romane wurden mit Begeisterung aufgenommen und gelten heute als Klassiker der polnischen Literatur.

Nach dem beispiellosen Erfolg der Trilogie kamen mehrere weitere historische Romane aus der Feder des Autors, die jedoch weniger Popularität erlangten. Wieder einmal war der Schriftsteller auf dem Höhepunkt des Ruhms, nachdem er den Roman "Kamo Gryadeshi" (1894-1896) veröffentlicht hatte, der aus dem Altslawischen "Wohin gehst du" übersetzt wurde. Dieses grundlegende Werk des Meisters wurde weit über die Grenzen Polens hinaus bekannt, in mehr als 50 Sprachen übersetzt und vom Papst selbst zur Kenntnis genommen. Diesem Roman ist es übrigens zu verdanken, dass Senkevich 1905 den Nobelpreis für Literatur erhielt.

Interessant ist, dass dieser Roman am häufigsten verfilmt wurde, nämlich siebenmal. Insgesamt wurden über 20 Werke des herausragenden Schriftstellers der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts in der Filmgeschichte verfilmt.

1999 hat der polnische Filmregisseur Jerzy Hoffman übrigens den Roman Mit Feuer und Schwert gedreht. Im nächsten Rückblick erfahren Sie mehr über die Hintergründe der Entstehung des vierteiligen Historienfilms, Wissenswertes und was hinter den Kulissen zurückbleibt.

In Fortsetzung des Themas der Filme, die auf historischen Kunstwerken basieren, in denen die Autoren die unruhigen Beziehungen zwischen Polen und der Ukraine während der Kosakenzeit reflektierten, lesen Sie: Hinter den Kulissen des Films "Taras Bulba": Warum Bogdan Stupka dieses Bild für das schrecklichste seiner Schauspielkarriere hielt