Video: Vergessener Name in der russischen Kultur: Dichterin-Übersetzerin Sofia Sviridenko
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01
Heute wissen wir sehr wenig über das Leben dieser unglaublich talentierten Frau. Ihr Name ist nur einem engen Kreis von Spezialisten bekannt – Übersetzern und Musikkritikern. Forscher ihres Vermächtnisses sind sich jedoch sicher, dass, wenn zumindest ein kleiner Teil der Werke von Sofia Sviridenko veröffentlicht wird, dann. Inzwischen kennen wir alle aus der Kindheit nur eine Kreation von ihr - das Lied "Schlaf, meine Freude, schlafe".
Die Übersetzerin wurde um 1880 in St. Petersburg in einer sehr wohlhabenden Familie geboren - ihr Vater war ein richtiger Staatsrat. Wir wissen praktisch nichts über die Jugend und Ausbildung eines talentierten Mädchens. Diese tragische Figur hat leider nicht auf ihre Biografen gewartet, und seltene Fans und Forscher ihres Lebens sind heute gezwungen, ein Puzzle zu komponieren, bei dem die meisten Details verloren gehen. Es ist jedoch absolut offensichtlich, dass Sofia Alexandrowna Sviridova eine sehr entwickelte und gebildete Person war. Auch wenn wir nur den Kreis ihrer Interessen und Lebenspositionen skizzieren, so taucht vor uns eine sehr ungewöhnliche Figur auf, die für ihre Zeit wohl recht exzentrisch war.
Sofia Sviridova sprach fließend 15 Sprachen und war eine echte Spezialistin auf dem Gebiet der skandinavischen Kultur. Neben literarischen Übersetzungen war sie Autorin wissenschaftlicher Werke zu Geschichte, Philologie, Musikgeschichte und Okkultismus. Wahrscheinlich hat letzteres ihr Weltbild stark beeinflusst. So begann sie beispielsweise im Erwachsenenalter, sich bewusst ein männliches Image zu schaffen. Das Pseudonym S. Sviridenko - das absichtlich keine Informationen über das Geschlecht des Autors enthielt - diente diesen Zwecken (der Name wurde als Sophia oder Svyatoslav entziffert). Es ist bekannt, dass das Studium mystischer Lehren und Experimente mit den geistigen Fähigkeiten eines Menschen für sie ein wichtiger Bestandteil der Kreativität waren.
Der Beginn des 20. Jahrhunderts wurde für die junge Dichterin, Übersetzerin und Kritikerin zur fruchtbarsten Zeit: Unter der Autorschaft von S. Sviridenko wurden viele Artikel und Bücher über das Werk von R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms wurden historische Erzählungen und poetische Übersetzungen veröffentlicht, sie arbeitete am "Großen Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Efron", an den Zeitschriften "Russischer Reichtum", "Frieden Gottes", "Frühling", "Moderne Welt", "Sonne" mit., in der "Russian Musical Newspaper", den Zeitungen "Novosti", "Poltavshchina "Und andere. In verschiedenen Jahren kamen Alexander Blok, M. Shaginyan, die Akademiker I. Grevs und F. Brown in kreativen Kontakt mit ihr.
Das schöpferische Hauptinteresse dieser erstaunlichen Frau war die norddeutsche Mythologie und ihre Reflexion in der Kunst. Das Hauptwerk ihres ganzen Lebens war die poetische Übersetzung der Elder Edda, einer poetischen Sammlung altisländischer Lieder über Götter und Helden. Die Einzigartigkeit dieses Werkes lag darin, dass es im poetischen Maßstab des Originals aufgeführt wurde. Äquirhythmus-Übersetzer sind eine sehr eigentümliche und enge Spezialität, diese besondere Begabung wird vor allem beim Übersetzen von Liedern benötigt, und nur wenige Menschen haben so mit großen Werken gearbeitet. Neben der einzigartigen Übersetzung verfasste Sviridenko einen umfangreichen wissenschaftlichen Kommentar zu einem schwierigen historischen Werk. Für ein im Umfang einzigartiges Werk erhielt sie 1911 den Achmatow-Preis der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Dieses Werk wurde von der Schriftstellergesellschaft als wichtiges Ereignis im kulturellen Leben Russlands wahrgenommen. Auf den jungen Autor schien ein erfolgreiches kreatives Schicksal zu warten, doch die Geschichte fügte diesem wolkenlosen Bild ihre eigenen Nuancen hinzu. Eine riesige Sammlung wurde für die Veröffentlichung vorbereitet und der erste Teil der Edda veröffentlicht. Es war jedoch bereits 1917, und seit vielen Jahren sind Übersetzungen deutscher Klassiker in unserem Land weit von dem beliebtesten Material entfernt.
Für Sofia Alexandrowna begannen sehr schwierige Zeiten. Nachdem sie alles verloren hatte, lebte sie offen gesagt in Armut, unter der Armutsgrenze. Es gibt Hinweise darauf, dass sie in diesen Jahren mit Alexander Blok korrespondierte, der an ihrem Schicksal teilnahm. Es ist bekannt, dass Sviridenko nach der Revolution mit der Publikation "Weltliteratur" zusammengearbeitet hat. Die meisten Briefe an Blok wurden jedoch aus dem Krankenhaus für psychisch Kranke in Udelnaya geschrieben. Es ist möglich, dass dieser Ort nur ein Zufluchtsort für einen Autor war, der in einem veränderten Land keinen Platz für sich fand.
In dieser Zeit schrieb sie über sich selbst wie folgt:
Der zweite Teil der Edda, übersetzt von Sviridenko, wurde wie die meisten Werke dieses einzigartigen Autors nie veröffentlicht. Nachdem sie zum Katholizismus konvertiert war, änderte Sofia Alexandrowna ihren Namen erneut, jetzt in Gilberte. Das nachrevolutionäre Leben wurde für sie zu einer Rutschbahn, die ihr Leben schnell bergab trug. Über die folgenden Lebens-, Werk- und Todesjahre der begabten Dichterin ist heute bis auf eine Tatsache nur sehr wenig bekannt. 1924 erschien in russischer Übersetzung ein kleines und im Vergleich zum Giganten der skandinavischen Poesie unbedeutendes Werk - ein Schlaflied von Johann Fleischmann und Friedrich Wilhelm Gotter, das oft fälschlicherweise Mozart zugeschrieben wird.
S. Sviridenko führte die Übersetzung wie immer sorgfältig aus und bewahrte ehrfürchtig den literarischen Stil und die Größe des Originals: - genau nach dem deutschen Text. Das einfache Kinderlied erwies sich als unglaublich glückliches Schicksal. Der Text änderte sich jedoch mehrmals ein wenig, aber ihre anderen Übersetzungen fanden in unserem Land keine Wurzeln, und fast 60 Jahre später, im Jahr 1982, wurde im Sojusmultfilm-Studio der Cartoon "True Means" veröffentlicht, in dem das Lied aufgeführt wurde von Klara Rumyanova. Und ein paar Jahre später begannen alle Kinder im riesigen Land nach ihrem Lieblings-Bildschirmschoner "Gute Nacht, Kinder" einzuschlafen, in dem so einfache und bekannte Worte klangen: "Schlaf, meine Freude, schlafe." Übrigens, als das Lied 1995 geändert wurde, bombardierten die empörten Zuschauer den Fernsehsender mit Klagen, sie mussten ihr Lieblingslied zurückgeben, unter dem bis dahin eine ganze Generation aufgewachsen war.
Empfohlen:
Wo findet man ein Patronym in einem ausländischen Nachnamen oder wie wurde der väterliche Name in der Kultur verschiedener Völker behandelt?
Lassen Sie die Europäer überrascht die Augenbrauen hochziehen, als sie die Konstruktion eines in der russischen Sprache vertrauten Namens und Patronyms hörten, aber noch vor relativ kurzer Zeit nannten sie sich "nach dem Priester". Und das Interessanteste ist, dass sie dies in vielen Fällen weiterhin tun, wenn auch unbewusst. In der Tat, trotz des Absterbens mancher alter Traditionen, ist das Patronym mit der Weltkultur zu fest verwoben: mit ihr – oder mit ihren Echos – könnte man so oder so noch viele weitere Generationen leben
Die Deutschen sind die Anführer der russischen Slawophilen, oder woher kommt der Name Svetlana und der Mythos vom altrussischen Sanskrit?
Wie Sie wissen, gab es in Russland im neunzehnten Jahrhundert Analoga moderner Globalisten und Anti-Globalisten: Westler und Slawophile. Wegen des Namens der Bewegungen denken einige, dass nur ethnisch reine Slawen als Slawophile angesehen wurden, aber viele von ihnen waren in Wirklichkeit Deutsche. Darüber hinaus können einige Russlanddeutsche zu den Führern und Ideologen der Slawophilen gezählt werden
Vergessener Hit der 1970er: Warum der Film "Theater" für Ivars Kalninsh schicksalhaft und tödlich zugleich wurde
Am 21. August jährt sich der 89. Geburtstag einer der berühmtesten lettischen Schauspielerinnen Vija Artmane, deren Markenzeichen die Hauptrolle im Film "Theater" ist. Für sie war diese Arbeit eine Art Zusammenfassung – der Film wurde speziell zu ihrem 50. Geburtstag gedreht und für den jungen Schauspieler Ivars Kalninsh wurde „Theater“ein erfolgreicher Start in seine Filmkarriere. Diese Rolle spielte ihm jedoch einen grausamen Witz
Elena Schwartz ist eine Dichterin, deren Werk in der UdSSR verboten war und an der Sorbonne und Harvard studiert hat
Sie war verletzlich, wie ein Teenager, pflegte kranke Tiere und konnte einen Menschen mit nur einem Wort wärmen. In dieser mysteriösen Dichterin lebte ein so starkes Feuer, dass es schien, als ob die gesamte Energie des Universums ihrer zerbrechlichen Gestalt gehorchte. Elena Schwartz wurde als Echo des Silbernen Zeitalters der Poesie bezeichnet. Brodsky liebte sie und akzeptierte Akhmatov, aber sie selbst erkannte keine Autoritäten an. Und während Elena Schwartz in ihrer Heimat nur im Samizdat veröffentlicht wurde, haben Harvard, Cambridge und die Sorbonne ihre Stile bereits in das Pflichtpro aufgenommen
"Autographs of War": Porträts vergessener Helden des Zweiten Weltkriegs, die ihre Tage auf der Insel Valaam . verbrachten
Jedes Jahr gibt es immer weniger Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges, weshalb die Erinnerung an ihre Heldentaten unbezahlbar ist. Die grafische Porträtserie "Autographs of War" des russischen Künstlers Gennady Dobrov ist ein Requiem für alle, die nicht vom Schlachtfeld zurückgekehrt sind. Vor uns liegen Porträts von schwer verwundeten Kriegsteilnehmern, Helden, die ihre Tage auf Valaam . verbrachten