Wie ein Japaner im Dostojewski-Film gleichzeitig eine männliche und eine weibliche Rolle spielte

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

1994 schuf der berühmte polnische Regisseur den Film "Nastasya", der mit Sicherheit als einzigartig und erstaunlich bezeichnet werden kann. In dieser Verfilmung von The Idiot wurden Prinz Myshkin und Nastasya Filippovna vom gleichen Schauspieler gespielt. Damit die ungewöhnliche Idee realisiert werden konnte, musste Vaida lange Zeit den Star des japanischen Theaters Bando Tamasaburo V. überzeugen – das heißt, er war nur ein Darsteller von Frauenrollen.

Das klassische japanische Theater stammt aus dem 17. Jahrhundert. Damals traten in Kabuki nur Frauen auf, die sowohl männliche als auch weibliche Rollen spielten. Doch das Frauentheater, das Schauspiel, Lieder und Tänze vereint, war, wie die Legende sagt, sehr bald kein moralisches Vorbild mehr, da die Schauspielerinnen einen zu ausschweifenden Lebensstil führten. Das Tokugawa-Shogunat, das sich Sorgen um das Schicksal des Theaters machte, verbot den Damen, auf der Bühne zu erscheinen, woraufhin alle Rollen in Kabuki von Männern gespielt wurden. Im Laufe der Zeit hat die Kunst der Onnagata (Verwandlung in weibliche Charaktere) eine Perfektion erreicht, obwohl nur wenige Schauspieler dazu in der Lage sind.

Heute heißt das wichtigste Kabuki-Theater in Tokio Kabukiza. Es bewahrt jahrhundertealte Traditionen und entwickelt sich ziemlich kühn. Moderne Regisseure beschränken ihr Repertoire beispielsweise nicht auf eine Reihe alter japanischer Stücke, sondern beziehen sich auch auf die Weltklassiker. Die ungewöhnliche Interpretation der Werke von Shakespeare, Dumas, Moliere und anderen Schriftstellern mag das westliche Publikum überraschen, stößt aber meist auf großes Interesse.

Bando Tamasaburo V ist heute einer der bekanntesten Kabuki-Schauspieler und spielt die Rolle der Onnagata. In seiner Heimat wurde ihm sogar der Status eines „lebendigen Nationalschatzes“verliehen. Sein ganzes Leben verbrachte er auf der Bühne, der Junge begann im Alter von sieben Jahren zu spielen, als er der Nachfolger der Dynastie wurde, die ihn adoptierte. Der Überlieferung nach spielt dieser Schauspieler immer nur weibliche Rollen. Aus den europäischen Klassikern spielte er übrigens nicht nur die Heldin von Dostojewski, sondern auch viele andere Charaktere: die antike Elektra und Medea, Shakespeares Heldinnen Julia, Desdemona und Lady Macbeth, Marguerite Gaultier aus Dumas' Kameliendame und andere.

Der Klassiker des Weltkinos Andrzej Wajda war von der Kunst des japanischen Schauspielers beeindruckt und lud ihn, eine neue Art der Produktion auf Basis der russischen Klassiker zu planen, in die weibliche Hauptrolle ein. Bando Tamasaburo ist ein Fan von Dostojewski, also stimmte er gerne zu, doch dann änderte sich der Plan des Regisseurs. Unter den Schauspielern des Kabukidza-Theaters konnte Vaida keinen für Prinz Myshkin geeigneten Typ finden. Es stellte sich heraus, dass auch Bando Tamasaburo der beste Anwärter für diese Rolle ist.

Um den Schauspieler dazu zu bringen, seine Rolle zu verraten, musste der polnische Regisseur ungewöhnliche Argumente finden. Andrzej hat es geschafft, ihn davon zu überzeugen, dass das Bild von Myshkin tiefer und subtiler ist und nur eine vielseitige Künstlerin, die die weibliche Psychologie versteht, sie vollständig verkörpern kann.

So entstand im Weltkino ein ungewöhnlicher Film, in dem Dostojewskis Helden japanisch sprechen und die einzigartige Plastizität der Schauspieler des klassischen Kabuki-Theaters perfekt mit europäischen Kostümen des 19. Jahrhunderts kombiniert wird. Warum wurde ein Mann in die Rolle von Nastasya Filippovna eingeladen? Als Antwort auf diese Frage kann ein Auszug aus einem Interview mit Bando Tamasaburo dienen, in dem er über seine Kunst sprach:

Im Film "Nastasya" sehen wir also nicht die Frau selbst, sondern ihr schwer fassbares und schönes Ideal. Vielleicht sprechen und handeln deshalb dort in größerem Maße die Menschen, und die Hauptfigur bleibt ein unerreichbares Merkmal des Horizonts, nach dem man nur ewig streben kann.

Heute ist Dostojewski einer der meistzitierten und meistübersetzten russischen Schriftsteller der Welt. Viele Weltberühmtheiten bewunderten und hassten den russischen Schriftsteller.