Inhaltsverzeichnis:
Video: 8 russische Filme und Fernsehserien, die im Ausland gedreht wurden
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01
Russische Filmemacher nutzen sehr oft die Ideen ihrer ausländischen Kollegen und drehen Remakes ausländischer Filme. Inländische Filme haben jedoch in letzter Zeit das Niveau erreicht, an dem sie für Zuschauer in anderen Ländern interessant geworden sind. Und ausländische Filmemacher kaufen die Rechte, russische Filme und Fernsehserien zu adaptieren und ihre Projekte dem Publikum vorzustellen.
Papas Töchter
Diese Serie wurde tatsächlich das erste russische Originalprojekt. Die Serie "Daddy's Daughters" hat seit fast sechs Jahren sehr gute Einschaltquoten. Zwei Jahre nach der Veröffentlichung der ersten Staffel interessierte sich der deutsche Sender Das Vierte, der unserem Landsmann Dmitry Lesnevsky gehörte, für „Papas Töchter“. Als Ergebnis wurde die Serie Full House of Daughters in Deutschland veröffentlicht. In der deutschen Adaption wurden die Vasnetsovs zur Familie Vogel. Im deutschen Fernsehen dauerte das Projekt zwar nur 35 Episoden und hatte überhaupt keinen solchen Erfolg wie in Russland.
Haupt
Das 2013 erschienene Drama von Yuri Bykov weckte das Interesse westlicher Filmemacher. Und am 23. Februar 2018 veröffentlichte Netflix Seven Seconds, das offizielle Remake von The Major, auf seiner Streaming-Plattform. Der Regisseur des Originalfilms war von der Serie äußerst enttäuscht, da er sie für zu simpel hielt. Tatsächlich blieb vom Original nur eine Verschwörung übrig, als ein Polizist einen Mann niederschlug und seine Kollegen versuchten, den Fall zu vertuschen. Im Remake spielt die Handlung in Jersey City, und das Opfer war ein schwarzer Teenager. Die Dreharbeiten waren für die zweite Staffel der Serie geplant, vorbehaltlich des Erfolgs der ersten, aber Netflix beschloss, sie nicht zu verlängern.
Status: frei
Die romantische Komödie von Pavel Ruminov mit Danila Kozlovsky in der Titelrolle war an den russischen Kinokassen nicht sehr erfolgreich, aber das litauische Remake "How to get it back in 7 days" unter der Regie von Andrius Zyurauskas war ein phänomenaler Erfolg. Gleichzeitig ist die litauische Adaption sehr nah am Original, und die Hauptrolle spielte darin ein sehr berühmter Stand-up-Comedian in Litauen, Justinas Yankevicius. Seiner Teilnahme sei es Kritikern zu verdanken, dass das Bild auf sich aufmerksam machte und sich in viele Zuschauer verliebte.
Bitterlich
Die Rechte zur Adaption der Komödie von Zhora Kryzhovnikov wurden 2016 an ein mexikanisches Filmstudio verkauft. Das Band "Bis zur Hochzeit scheidet uns" wurde im August 2020 in Mexiko veröffentlicht, an dessen Produktion Timur Bekmambetovs Firma Bazelevs direkt beteiligt war. Der ursprüngliche Direktor überprüfte selbst die Entwurfsmaterialien und nahm Korrekturen vor. Einige für das Land nicht relevante Szenen wurden herausgeschnitten, aber im Allgemeinen wiederholt die Handlung das ursprüngliche Drehbuch, und das mexikanische Publikum nahm das Bild von Santiago Limon recht positiv auf.
Die Küche
Diese Serie kann als das erfolgreichste Projekt auf dem internationalen Markt bezeichnet werden. 2013 interessierte sich CBS International für die russische Situationskomödie, die die Rechte am internationalen Vertrieb von Kukhni kaufte. Dank des Deals wurden Remakes der Serie in sechs Ländern veröffentlicht: Georgien, Estland, Slowakei, Kroatien, Portugal und Griechenland. In der Ukraine wurde eine animierte Version der ersten Staffel veröffentlicht, während in China an der Adaption gearbeitet wird. Gleichzeitig erwies sich das Remake, das von der Kulisse teurer Restaurants erzählt, in allen Ländern als sehr erfolgreich und wurde vom Publikum geliebt.
Mama
Die Zuschauer verliebten sich in die russisch-ukrainische Serie, alle drei Staffeln zeigte sie sehr gute Einschaltquoten. Die lustige und zugleich traurige Geschichte der drei Freunde interessierte mongolische Filmemacher, die die Rechte zur Adaption der Komödie kauften und ein Remake auf die Leinwände brachten. Leider ist nichts darüber bekannt, ob das Remake so erfolgreich war wie sein russisches Original.
Praktikanten
Die Serie über einen charismatischen und talentierten unhöflichen Arzt wurde sechs Jahre lang, von 2010 bis 2016, auf russischer Luft ausgestrahlt, und 2014 wurden die Adaptionsrechte von der litauischen Firma Videometra erworben, die von 2014 bis 2017 279 Folgen auf TV3 veröffentlichte. Im Jahr 2016 verkaufte der Fernsehsender TNT die Rechte zur Adaption der Serie an China, aber ihr weiteres Schicksal ist bisher unbekannt. Zuschauer, die das litauische Remake sehen konnten, achteten auf die fast vollständige Identität der neu verfilmten Fassung mit dem Original.
Yolki
Trotz der Tatsache, dass es kein offizielles Remake dieses Bandes gibt, wurde 2015 in China der Film "Crazy New Year" veröffentlicht, dessen Handlung das Format des Originals fast vollständig wiederholt. Es stimmt, er hatte an der Abendkasse nicht viel Erfolg. Die Macher der chinesischen Version zogen es vor, die Veröffentlichung ihres Bildes nicht zu kommentieren, und russische Filmemacher haben im Allgemeinen nichts zu beanstanden. In der chinesischen Version von Yolok gibt es keine direkten Anleihen, sondern die melodramatische Intonation und das Format des Originals sind fast vollständig nachgebildet. Übrigens hat Eva Jean, die Produzentin, Drehbuchautorin und eine der Regisseurinnen wurde, 2013 mit Timur Bekmambetov verhandelt, um die Rechte für die Adaption zu erwerben.
Ausländische Regisseure haben sich immer wieder bekannten sowjetischen Filmen zugewandt. In diesen Remakes wird die Handlung oft an einen anderen Ort und manchmal in eine andere Zeit verlegt, aber die Handlung des Bildes bleibt sehr erkennbar. Ausländische Remakes nach sowjetischen Filmen, wurde im Westen sehr populär.
Empfohlen:
7 Filme und Fernsehserien über die Romanov-Dynastie, für die es sich lohnt, Zeit zu verbringen
Die Romanow-Dynastie saß drei Jahrhunderte lang auf dem russischen Thron. Dem letzten Kaiser Nikolaus II. und seiner Familie scheinen mehr Filme und Fernsehserien gewidmet zu sein als der gesamten Dynastie. Dies ist nicht verwunderlich, denn ihr Schicksal war sehr dramatisch und gab Filmemachern auf der ganzen Welt viel Stoff für Dokumentationen, künstlerisches Umdenken und kreative Vermutungen
Ungereimtheiten, die die Zuschauer in Filmen über die UdSSR verärgern, die in unserer Zeit gedreht wurden
Wie in jeder großen Ära der Vergangenheit werden jetzt viele Filme und Fernsehserien über die UdSSR gedreht. Und um alle flammen hitzige Debatten auf. Manchmal scheint es, dass ein bisschen mehr und in Diskussionen im Internet nur Bilder aus der Vergangenheit der dunklen Energie der Mond explodieren. Warum werden Filme, die die sowjetische Realität des 21. Jahrhunderts zeigen, kritisiert?
Wie der Papst ein Dichter und Dramatiker war: Welche Werke wurden von Johannes Paul II. geschrieben und welche Filme wurden nach ihnen gedreht
Vor 15 Jahren verstarb Johannes Paul II., nicht nur Papst und katholischer Heiliger, sondern auch Dramatiker, Dichter und Schauspieler, der die Weltkunst mit Gedichtzyklen, Theaterstücken und Handlung für Spielfilme bereicherte. Übrigens, in den Verfilmungen der Werke von Karol Wojtyla - und so hieß der Papst vor seiner Wahl zum Papst - galt es als Ehre, weltberühmte Stars wie Bert Lancaster, Olivia Hussey, Christoph Waltz und nicht nur
Vergessene Meisterwerke des sowjetischen Films: Die 10 besten Filme, die im Belarusfilm-Studio gedreht wurden
Die Geschichte des Filmstudios "Belarusfilm" reicht bis ins Jahr 1924 zurück, als beschlossen wurde, eine eigene Filmproduktion in der Republik zu organisieren. Zu Sowjetzeiten wurden hier Wochenschauen, Cartoons und Dokumentationen gedreht. Und natürlich darf man sich nicht an die künstlerischen Filme erinnern, die im renommierten Filmstudio gedreht wurden. Leider wurden einige von ihnen heute zu Unrecht vergessen
Langzeitbau im Kino: 10 Filme, die jeweils über 10 Jahre gedreht wurden
Normalerweise braucht ein Regisseur ein oder eineinhalb Jahre, um einen Film zu drehen und zu veröffentlichen. In dieser Zeit werden einzelne Szenen gefilmt, geschnitten, synchronisiert, Spezialeffekte und Computergrafiken hinzugefügt. Diese Frist beinhaltet die Zeit für zusätzliche Filmaufnahmen und Korrekturen für unvorhergesehene Umstände. Aber manchmal dauert die Erstellung eines Films viel länger, und unsere heutige Rezension umfasst Filme, die seit einem Jahrzehnt oder sogar noch länger gedreht wurden