13 Sätze, die nicht verboten sind, aber die russische Sprache sehr verderben

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

In der Sprache des durchschnittlichen modernen Menschen gibt es viele Wörter, die von Linguisten nicht verboten sind, aber das Ohr reizen. Und meistens erweisen sich diese Wörter als wirkliche Analphabeten, und die Person, die sie verwendet und sie ausspricht, sieht auch so aus. Wir befassen uns also mit Fehlern in der mündlichen Rede.

Tatsache ist, dass der Ausdruck "hat einen Platz zu sein" grammatikalisch falsch ist. Es wurde durch die erfolglose Hinzufügung zweier Bürokraten - "muss sein" und "findet statt" - gebildet. Um richtig zu sprechen, muss das Wort "sein" entfernt werden.

Das russische Verb "ist" ist ein Analogon des englischen to be. Seine Verwendung auf Russisch sieht aus wie eine schlechte Übersetzung aus dem Englischen. Und obwohl dieses Wort auf Russisch praktisch nicht gebraucht wird, hat es viele Fans. Es genügt zu vergleichen - „Diese Schule ist die beste der Stadt“und „Diese Schule ist die beste der Stadt“, um zu verstehen, dass auch ohne das absurde „ist“die Bedeutung erhalten bleibt und der Vorschlag viel humaner aussieht.

Ein weiteres verbreitetes Klischee, das unsere Sprache versklavte, stammte aus Dokumenten. Aber erst jetzt findet man es in fast jedem Artikel, sogar in der Korrespondenz. „In diesem Fall“kann durch „in diesem Fall“ersetzt werden und „in diesem Text ist ein Fehler aufgetreten“schreiben „in diesem Text wurde ein Fehler gemacht“. Und es ist besser, ganz auf Indexwörter zu verzichten: Ohne sie sieht die geschriebene Sprache sauberer aus.

In der russischen Sprache gibt es ein Wort "in Bezug auf" und seine Verwendung ist nicht verboten. Aber diese Form gilt als veraltet und umgangssprachlich. Anstelle von „betreffend“verwenden wir den Ausdruck „betreffend“oder „betreffend“.

„Der Abonnent ist derzeit nicht erreichbar“ist das erste, was mir in den Sinn kommt. Diesen Ausdruck, wenn Sie kein Anrufbeantworter sind, ist es besser abzulehnen. Dieses Wort kann gut durch das Adverb "jetzt" ersetzt werden, und Bürokratie hat nie mündliche Rede und Texte geschmückt.

Das Wort „extrem“wird im Lexikon traditionell von Menschen verwendet, deren Beruf mit Lebensgefahr verbunden war. Astronauten, Piloten, Bergsteiger und U-Bootfahrer vermeiden bewusst das Wort "letzte", da sie befürchten, dass das "letzte Mal" nicht wirklich das letzte Mal wird. Sie können verstanden werden. Aber irgendwann wurde das Wort "extrem" von allen benutzt. Hier ist eine so seltsame philologische Tendenz.

Wie langweilt man sich richtig? In Rosenthals Handbuch findet man eine Bemerkung, die man bei Substantiven und Pronomen der dritten Person richtig sagen kann: jemanden vermissen / was. Aber in erster und zweiter Person wird „jemand vermissen“: für uns, für Sie. Aber "jemanden zu vermissen" oder "etwas zu verpassen" ist unmöglich - in der russischen Sprache gibt es keinen solchen Ausdruck.

In der russischen Sprache gibt es wirklich ein Verb "auflösen", aber es kann nur in der Bedeutung "für einige Zeit entscheiden" verwendet werden. Zum Beispiel ein Problem lösen und beenden. Aber heute wird der Ausdruck "Lass uns dieses Problem lösen" immer häufiger im Sinne von "das Problem lösen" verwendet. Es ist falsch, das zu sagen. Das ist Jargon, ebenso wie „sag mir dafür“im Sinne von „erzähl mir davon“. In einer kultivierten Gesellschaft werden solche Ausdrücke nicht verwendet.

Ein weiterer häufiger Sprachfehler ist „die Fahrt bezahlen“. Sie können für Reisen bezahlen, aber Sie können nur für Reisen bezahlen - Präpositionen sind hier inakzeptabel, da bei einem transitiven Verb in der Regel keine Präposition benötigt wird.

Vielleicht hat jeder "als Angebot gehört, eine Sitzposition einzunehmen, die sich umständlich" hinsetzt. Aus irgendeinem Grund wird das Wort "sitzen" mit der kriminellen Welt und dem Gefängnis in Verbindung gebracht. Aber das Verb "sitzen" hat eine spezifische lexikalische Bedeutung - "auf angewinkelten Beinen sinken" oder "für kurze Zeit irgendwo auf etwas sitzen". Daher ist die richtige Option "Setzen Sie sich bitte." Und nur so.

Wenn Sie jemanden um einen Kredit bitten müssen, ist es richtig zu sagen: "Kann ich mir Geld von Ihnen leihen?" oder "leih mir etwas Geld." Aber Sie können keinen anderen bitten, Geld für Sie zu „leihen“, denn „ausleihen“bedeutet, Kredite aufzunehmen. Mit anderen Worten, für diejenigen, die „Geld vor dem Gehaltsscheck leihen“möchten, schulden Sie definitiv nichts.

Heute ist das Internet über das Internet hinausgegangen, und es sind nicht sehr gebildete Mädchen ins Internet gekommen, die Wörter mit kleinen Suffixen verwenden. "kleiner Mann", "Traurigkeit", "lecker", "vinishko", "dnyushechka" - zu Hause ist es natürlich nicht verboten, so zu reden, aber in einer Firma oder bei der Arbeit lohnt es sich nicht. Diese Wörter liegen außerhalb der literarischen Normen.

Und in Fortsetzung des Themas 15 Postkarten über die Feinheiten der russischen Sprache, die für Ausländer nicht leicht zu verstehen sind.