Wichtige Details in Nabokovs Roman "Lolita", die selbst von aufmerksamen Lesern oft übersehen werden

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Es scheint, wer kennt nicht die Geschichten von Lolita und Humbert? Aber viele scheinen eine Reihe von Punkten übersehen zu haben, die die Wahrnehmung dieses Buches radikal verändern. Aber Nabokov hat keine einzige überflüssige Zeile geschrieben - alles, jedes Detail des Romans, spielt auf seinem Plan.

Dies ist kein Roman über eine kleine Verführerin

Nabokov bestand sehr darauf, dass Mädchen auf dem Cover nicht erlaubt sein sollten, insbesondere mit sexueller Konnotation. Er glaubte, dass für viele Männer nicht die Verführung von Mädchen im Teenageralter im Mittelpunkt stehen sollte, sondern die Tatsache, dass sie in der heutigen Gesellschaft alle Möglichkeiten haben, ihre gefährlichen Fantasien für Mädchen zu verwirklichen.

Es wird angenommen, dass die Geschichte auf der Entführung und gewaltsamen Inhaftierung eines Mädchens im Teenageralter basiert, was tatsächlich Mitte des Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten geschah. Überall präsentierte sich der Vergewaltiger als Vater des Mädchens. Er schüchterte und manipulierte sie, sodass sie sich nicht traute, um Hilfe zu rufen. Nabokov fügte ein Detail hinzu: Selbst wenn ein Mädchen mit einem erwachsenen Mann flirtete, selbst wenn sie keine Jungfrau mehr war, bedeutet dies nicht, dass es normal ist, sie ins Bett zu zerren.

Nabokov plante, ein Buch über die Tragödie eines erwachsenen Mannes zu schreiben – den die blühende Schönheit sicherlich nie lieben würde. Aber am Ende schrieb er sogar für ihn den schwierigsten Roman über die Tragödie von Mädchen, deren Leben von einem erwachsenen Mann gebrochen wurde.

Alles ist ganz klar

Um Unklarheiten zu vermeiden, kontrastiert Nabokov in dem Buch ständig Beschreibungen von Humbert (ein bösartiges Mädchen, das sie klettert, so verführerisch) und Lolitas Reaktionen auf eine fleischliche Beziehung mit einem erwachsenen Mann und seine gewaltsame Bindung an sie in einer "Beziehung". Sie verspürt körperliche Schmerzen, wird nervös, wird düster, benimmt sich schlecht in der Schule, fängt endlich an, für jede Episode des Geschlechtsverkehrs Geld zu verlangen - das ist nicht die Entwicklung der Liebe, sie nimmt das, was zwischen ihnen passiert, nicht als Beziehung wahr, sondern Humberts " Pflege" - als Pflege, nicht als Gefangenschaft.

Am Ende von Lolitas Geschichte wird sogar für die Unaufmerksamsten eine Moral abgeleitet: Das Schlimmste ist, dass Humbert Lolita einer sicheren, wolkenlosen Kindheit beraubt hat. Erinnern sich viele an diese Moral oder wird das Buch trotz gesellschaftlicher Verbote immer noch als Geschichte echter, einfach komplexer Liebe präsentiert?

Lolita - nur geschnitten

Der vollständige Name des Mädchens ist Dolores. Dieser spanische Name war zu Beginn des Jahrhunderts in den südlichen Vereinigten Staaten sehr beliebt. Dolores wird auf Lola oder Lolita reduziert. Nach der Veröffentlichung des Buches dachten Mütter, dass dieser Name männliches Interesse hervorrief und hörten auf, ihre Töchter so zu nennen. Bereits existierende Dolores wurden oft als Dolly anstelle von Lola oder Lolita eingeführt.

Einerseits war die Verwendung eines so populären Namens, als würde man in einem russischen Roman ein Mädchen Nastya nennen. Auf der anderen Seite bedeutet Lolitas vollständiger Name „Leiden“. Wahrscheinlich wusste Nabokov das sehr gut.

Nabokov sprach ganz anders über den Roman

Er sagte mir, dass er es vernichten wollte, aus Angst vor dem, was passiert war (das Manuskript wurde von seiner Frau buchstäblich aus dem Feuer geholt), dann nannte er es "einen Roman von hemmungslosem Spaß". „Das ist das Schwierigste, was ich je in meinem Leben geschrieben habe“, sagte er in einem Interview mit der BBC. Gleichzeitig war seine Einstellung zum Text ehrfürchtig - er selbst übersetzte seinen Roman im Falle einer Veröffentlichung in der Sowjetunion ins Russische, weil er befürchtete, dass seine Ideen, Bilder und sein Stil verzerrt würden.

Ebenso nehmen die Leser den Roman anders wahr. Einige schreiben noch immer an die Wände des Haus-Museums des Schriftstellers "Pädophile", andere empfehlen das Buch denen, die verstehen wollen, warum es bei der "Romantik" eines Erwachsenen und eines Kindes um Macht, Manipulation und nicht um Gefühle geht.

Aus dem Roman kann man wirklich die wahren Techniken von Pädophilen lernen

Sehr oft versuchen Männer, die Kinder verführen, zuerst ihre Mutter zu bezaubern und sie sogar zu heiraten. Dann versuchen sie es zu beseitigen. Humbert dachte an Mord, aber häufiger zeugen Pädophile ein anderes Kind, weil ein Baby viel Zeit, Mühe und Aufmerksamkeit braucht - und dem zweiten Kind mangelt es schmerzlich an Aufmerksamkeit … Und dann ein Pädophiler mit liebevollen Worten, Argumenten über Sinnlichkeit und Geschenke.

Viele Kinder, mit denen Pädophile durchdringenden Kontakt aufgenommen haben, werden mit Liedern über Sinnlichkeit und die besondere Bedeutung solcher Kontakte zwischen Erwachsenen und Jugendlichen desillusioniert – und dann wird der Pädophile zu einem komplexen Cocktail aus Einschüchterung, Schmeichelei und ostentativer Fürsorge. Er tut auch alles, damit möglichst wenige Menschen um das Kind herum sind, denen sich ein Mädchen oder ein Junge anvertrauen kann. Auch das Verhalten des missbrauchten Kindes ändert sich merklich, und dies wird von Nabokov in dem Buch akribisch beschrieben.

Nicht nur über Nabokovs Buch wissen viele wenig: Was die Zensoren im Roman "Dubrovsky" verwirrte und warum Akhmatova ihn nicht mochte.