Die Ursprünge von The Master und Margarita: Warum Bulgakov der Entlehnung beschuldigt wird und in welchen Romanen es ähnliche Charaktere gibt

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Einige Kritiker und Forscher von Bulgakovs Werk glauben, dass der Roman "Der Meister und Margarita" auf den Ideen ausländischer Klassiker und Philosophen basiert. Bei genauerem Studium der Handlung kann man tatsächlich zahlreiche Anspielungen und Bezüge zu Goethe und Hoffmann feststellen, die subtilen Intonationen von Dumas, Dante und Meyrink beobachten. Weltklassiker könnten natürlich Mikhail Afanasyevich inspiriert und die "Darstellung" von Charakteren und Dialogen bis zu einem gewissen Grad beeinflusst haben. Aber es ist nicht zu leugnen, dass die Handlung von The Master und Margarita selbst einzigartig und unnachahmlich ist. Dies ermöglichte es ihm, den Titel eines Meisterwerks der literarischen Kunst zu erhalten und seine Bewunderer auf der ganzen Welt zu finden.

Anklänge an Goethes philosophisches Drama "Faust"

Roman Bulgakova hat eine große Anzahl von Schichten. Die "Faustian"-Schicht ist vielleicht eine der bekanntesten. Anspielungen auf "Faust" begleiten die gesamte Handlung - ein Epigraph, der eine philosophische Frage nach Gut und Böse stellt, Heldenbeschreibungen, direkte Zitate usw. In der Bibliothek von Michail Afanasjewitsch gab es eine Ausgabe von 1902 in St. Petersburg in einer Prosaübersetzung von A. L. Sokolowski. Vor allem aber ließ sich Bulgakov nicht von Goethes Drama selbst inspirieren, sondern von der darauf basierenden Oper des französischen Komponisten Charles Gounod. Die Schwester des Schriftstellers, Nadezhda Zemskaya, sagte, Mikhail Afanasyevich habe die Oper 41 Mal in Kiew gesehen. Und seine erste Frau T. N. Lappa erinnerte sich daran, wie der Autor es liebte, die Verse des Mephistopheles und andere Auszüge aus der Oper zu summen.

Bulgakov wählte einen Namen für eine seiner Hauptfiguren und überlegte mehrere Optionen, aber am Ende nahm er ihn von "Faust", nämlich von der Szene der "Walpurgis-Nacht", in der Mephistopheles von Vertretern böser Geister verlangt, den Weg zu ebnen Junker Woland.

Eine weitere Analogie zwischen Bulgakovs Roman und Goethes Drama ist das unerwartete Auftreten des Teufels in Szenen eines Gesprächs zwischen einem Schüler und einem Lehrer. Mephistopheles tritt bei Fausts Spaziergang mit Wagner einem schwarzen Pudel ins Gesicht, und Woland sitzt mit Berlioz und Homeless auf einer Bank.

Die Ähnlichkeit der Helden ist auffallend. Beschreibung von Bulgakovs Woland: eine graue Baskenmütze, ein Stock mit einem Griff in Form eines Pudelkopfes, Augen in verschiedenen Farben, eine Augenbraue ist höher als die andere. Das gleiche gilt für Goethe - eine Baskenmütze, ein Gehstock, andere Augenbrauen und Augen.

Es gibt noch eine weitere "faustische" Figur, die den Schriftsteller beeindrucken könnte - dies ist die unglückliche Gretchen (eine der Variationen des Namens Margarita). Gretchen, von Faust verlassen, ertränkte das Baby nach ihrer Vertreibung aus der Stadt. Dafür ordneten sie ihr die Hinrichtung zu und sperrten sie wegen schrecklicher Folter ein. Einige Kritiker glauben, dass Bulgakov diese Handlung genommen hat, um das Bild der Nebenheldin Frida zu schaffen, die ihr Kind tötete. Margarita zeigte Mitleid mit der unglücklichen Frau und bat Woland, sie zu verschonen.

So erhielt der zum ewigen Leiden verurteilte Kindsmord in "Faust" von Bulgakov ein "zweites Leben".

Kreativität von Gustav Meyrink

Sowjetischer und russischer Kulturwissenschaftler S. T. Makhlina glaubt, dass Bulgakov wie andere Bewunderer des mystischen Realismus des 20. Jahrhunderts Inspiration im Werk des österreichischen Expressionisten und Dramatikers Gustav Meyrink gesucht haben könnte. Ihrer Meinung nach könnten der Restaurator Anastasius Pernat und seine geliebte Miriam aus dem Roman "Golem", die auch in der realen Welt kein Glück finden konnten, zu Prototypen von Bulgakovs Helden werden.

In Russland wurde "Golem" 1922 in der Übersetzung von David Vygodsky veröffentlicht. Später wird es als eines der herausragenden Monumente der expressionistischen Literatur anerkannt. Im Roman vereint sich der Protagonist mit seiner Geliebten an der Grenze zwischen der realen und der anderen Welt. Im Buch „Angel of the West Window“lässt sich eine ähnliche Struktur nachzeichnen – die Handlung entfaltet sich in zwei Zeitschichten. Nach Angaben des russischen Publizisten B. V. Sokolov, diese Arbeit hat den Meister und Margarita tief geprägt. Der Prototyp von Woland könnte der Held Il sein - der Dämon der Azazil-Wüste. Und in den frühen Versionen von Bulgakovs Roman hieß der Fürst der Finsternis nicht Woland, sondern Azazello. Letzterer nahm jedoch immer noch seinen Platz in der Handlung ein und wurde zu einem der Hauptmitglieder des Gefolges.

In Baron Mullyure sieht Solowjew den Prototyp des Meisters. Außerdem verbrennen beide Helden Manuskripte im Feuer und erheben sich in beiden Fällen auf wundersame Weise aus der Asche.

Der Roman erhielt von den Kritikern der späten 1920er Jahre wegen der zu schwer wahrnehmbaren Symbolik keine guten Noten. Einige Literaturwissenschaftler argumentieren jedoch, dass die Bedeutung von "Der Meister und Margarita" für die Leser transparenter wird, nachdem sie sich mit den Werken von Meyrink vertraut gemacht haben.

Parallelen zu Hoffmanns "Goldener Topf"

Die sowjetische Kulturwissenschaftlerin Irina Galinskaya fand in dem 1839 in Russland veröffentlichten Roman, der von V. Solovyov übersetzt wurde, Anklänge an die Märchengeschichte "Der goldene Topf".

Der deutsche romantische Schriftsteller E. T. A. Hoffmann erzählt die Geschichte eines verträumten Studenten Anselm, der aufgrund der Umstände vom Archivar Lindhorst (er ist auch der Geisterfürst der Salamander) bestraft und in einem Kristallglas eingesperrt wird. Wie in den meisten Werken der Romantik nimmt das Thema der Liebe in "Golden Pea" einen besonderen Platz ein. Am Ende der Geschichte findet die Hauptfigur dennoch Freiheit und Glück mit ihrer geliebten Serpentine im romantischen Reich der Poesie.

Ein detaillierter Vergleich von Bulgakovs Roman und Hoffmans Roman kann auf eine Reihe offensichtlicher und nicht offensichtlicher Parallelen zurückgeführt werden. In Wolands gewöhnlicher Moskauer Wohnung passen ganze Ballsäle, und grünschwänzige Papageien hallen durch die Gärten. Im kleinen Haus Lindhorst gibt es auch riesige Säle und Wintergärten mit Vögeln.

Einige Analogien lassen sich bei der Konstruktion von Dialogen erkennen. "Nun, setz dich hier hin und verschwinde!" - die Hexe schreit zu Anselm, als er sich ihrem Hexeneinfluss widersetzt. „Du bist also verloren. Setz dich hier allein auf eine Bank “- sagt Azazello in seinem Herzen, als Margarita die Einladung zum Ball nicht annimmt.

Eine von Hoffmanns Heldinnen, Veronica, die versucht, Anselm mit Hilfe einer Hexe zu verzaubern, glaubt, dass die Katze der alten Frau tatsächlich ein verzauberter junger Mann ist. Bulgakovs Katze Behemoth entpuppt sich schließlich als junger Page.

Schließlich ist die Hauptbedeutung von Hoffmanns Geschichte, dass "jeder nach seinem Glauben belohnt wird". Woland sagt diesen Satz in einem Gespräch mit Homeless.

Pierre Mac-Orlan und seine "Nacht-Margarita"

Das mystische Werk des französischen Schriftstellers wurde 1927 in Moskau veröffentlicht. Die Hauptfigur, der 80-jährige Professor Faust (ein Nachkomme desselben Faust), ist dem Leben seit langem gleichgültig. Ein einsamer und kranker alter Mann verliert an Kraft, beneidet aber verzweifelt die Jungen, die ein ganzes Leben vor sich haben.

Alles ändert sich nach einem Treffen mit Mephistopheles, der dem Leser in Gestalt eines Drogendealers Leon merklich auf einem Bein hinkend erscheint (wie Bulgakovs Woland). Er stellt dem Professor die junge Kabarettsängerin Margarita vor. Der alte Mann verliebt sich hoffnungslos in ein schönes Mädchen und will wieder jung sein. Die Bezahlung für die Jugend ist Standard - um deine Seele zu geben und den Deal mit Blut zu besiegeln. Die Hauptfigur wird wieder ein 20-jähriger Junge, doch der Deal mit Mephistopheles bleibt nicht unbemerkt - die Versuchungen des Teufels ändern den Charakter und fressen die unschuldige Seele von Faust auf. Das Leben der Liebenden wird zu einem Albtraum, und um es zu beenden, bietet Margarita Mephistopheles einen neuen Deal an - ihre Seele für die Rettung von Faust zu geben.

Der ukrainische Kritiker Yu. P. Vinnichuk erklärte über Bulgakovs grobe Entlehnung von Ideen aus Mac Orlans "Night Margarita". Aber die einzige offensichtliche Analogie liegt in den Namen der Hauptfiguren und der Tatsache, dass beide beschlossen haben, ihre Seelen aus Liebe an den Teufel zu verkaufen. Die restlichen Handlungsstränge der beiden "Margaritas" unterscheiden sich grundlegend voneinander.

Aber einige Autoren versuchte, eine Fortsetzung dieses großartigen Romans zu schreiben.