5 ausländische Lieder, die in der UdSSR zu echten Hits wurden

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

In der UdSSR hörten sie mehr ausländische Melodien, als viele sich heute erinnern. Einige drangen im Rahmen der offiziellen Völkerfreundschaft ein, andere mit ausländischen Filmen (die eine strenge Auswahlkommission passierten), andere importierten von Geschäftsreisen auf Schallplatten und Kassetten und kopierten sich gegenseitig.

Du gehst, Schatz

Der Musikfilm "The Umbrellas of Cherbourg" in Frankreich galt als kühnes Avantgarde-Experiment, das das Talent der jungen Catherine Deneuve offenbarte, in das er, dieser Zuschauer, sich auf den ersten Blick verliebte.

Nachdem der Film in den Kinos gezeigt wurde (mit ausschließlich Morgensitzungen), liefen sowjetische Mädchen mit Skizzen von Mänteln "wie Deneuves" in lokale Ateliers, und Pastellfarben, in denen Deneuve auf der Leinwand spielte, kamen plötzlich in Mode. Die Mädchen und ihre Frisur übernahmen, und das Lied "Du gehst" - bisher auf Französisch - wurde auf Wunsch im Radio gespielt.

In den siebziger Jahren erschien eine russische Version des Liedes. Am bekanntesten war die Version von Lyudmila Senchina - der kristallklarsten Stimme der UdSSR - und dem französischen Sänger Michel Legrand. Jeder sang eine Rolle in der Sprache seines Landes. Nun erklang diese Version im Radio und bei Tänzen.

Besame Mucho

Typischerweise wird der Titel dieses Liedes ("Kiss me a lot") nicht übersetzt, wenn das Lied in anderen Sprachen gesungen oder angesagt wird. Es wurde von einem mexikanischen Teenager, Consuelo Velazquez, geschrieben, der später ein berühmter Pianist und Komponist des Landes wurde, Autor vieler Lieder für verschiedene mexikanische Filme.

Als der Film "Moskau glaubt nicht an Tränen" in die USA gebracht wurde, um beim Oscar vorgestellt zu werden, traf sich Velasquez mit dem Regisseur des Films Menschow und machte eine Bemerkung zu ihm: im Film, in der Episode das die fünfziger Jahre in der UdSSR repräsentierte, klang ihr Lied. Aber kannte die Sowjetunion sie damals? Menschow erklärte, dass sie nicht nur wussten - sie war unglaublich beliebt. Velazquez sagte dem Regisseur nichts darüber, dass das Lied ohne Erlaubnis und ohne Lizenzgebühren an den Autor verwendet wurde - sie verstand, dass in der UdSSR alles nicht so einfach war.

In den späten siebziger Jahren hatte Consuelo die Chance, sich von der Popularität seines Liedes bei den sowjetischen Hörern zu überzeugen. Der Mexikaner wurde in die Jury des Tschaikowsky-Wettbewerbs eingeladen, um die Sänger zu beurteilen. Zu ihrem Erstaunen wurde Besame irgendwann als … ein kubanisches Volkslied angekündigt. Nach dem Wettbewerb sagte Velasquez dem Kulturminister der UdSSR zart, dass das Lied eher mexikanisch sei … Und es hat einen Autor. Sie, Consuelo Velazquez. Der Minister konnte keine Antwort finden.

Cucaracha

Ein anderes mexikanisches Lied, der Legende nach erst jetzt ein Volkslied, kam vor dem Krieg auf die Aufzeichnungen der Amerikaner, die in der Union arbeiteten, in die UdSSR. Sie war so beliebt, dass der Held eines der sowjetischen Dramen, ein georgischer Polizist, einen solchen Spitznamen trägt - Cucaracha, und keiner der Zuschauer fragt sich, woher ein solcher Spitzname kommen könnte - jeder kannte das Lied!

Das Originallied hat viele Versionen oder Strophen (wenn diese Versionen zu einem Lied kombiniert werden), die erzählen, warum eine bestimmte Kakerlake (so wird das Wort "kukaracha" übersetzt) heute nicht laufen kann. Entweder fehlen ihm die Beine, dann kam er nicht zum Rauchen … Die Verse konnten einfach so gesungen werden, waren aber häufiger mit aktuellen Anspielungen auf die Politiker Mexikos gefüllt.

Das Lied wurde nicht ins Russische übersetzt, aber aufgrund seiner Motive wurden mehrere verschiedene Popsongs geschrieben, in denen das Wort "kukaracha" mit der obligatorischen Entschlüsselung wiederholt wurde, dass es sich um eine Kakerlake handelte. Das berühmteste Lied gilt als von der jungen Irina Bogushevskaya geschrieben und aufgeführt mit den Worten:

Neulich haben wir eine Datscha gekauft, da war ein Koffer auf der Datscha und wir haben noch eine ausländische Kakerlake bekommen, wir legen einfach eine Schallplatte auf und starten ein Grammophon In gelben Lederstiefeln springt er auf die Schallplatte.

Wenn ich dich nicht hätte

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde die französische Kunst mehr und mehr "verlassen", so dass das sowjetische Kulturministerium sie oft günstig behandelte. Zum Beispiel wurden in der UdSSR viele französische Filme auf den Leinwänden veröffentlicht, wobei Gesellschaftsdramen und Komödien bevorzugt wurden, wie die berühmten "Toys" mit Pierre Richard, wo ein großer Geschäftsmann daran gewöhnt war, alles und jeden so sehr zu kaufen und zu verkaufen, dass er kaufte für seinen Sohn eine lebende Person als Spielzeug. Platten wurden in der UdSSR ziemlich frei veröffentlicht und einige französische Interpreten ertönten im Radio, darunter Joe Dassin.

Nur wenige Fans von Dassin in der UdSSR wussten, dass der Sänger in den USA geboren wurde und seine direkten Vorfahren väterlicherseits Emigranten aus dem Russischen Reich waren, die vor jüdischen Pogromen flohen. Joe landete erst im Alter von elf Jahren in Frankreich, als seine Eltern beschlossen, ihren festen Wohnsitz zu wechseln, und trotz des allgemeinen Jugendstils (einfache Jeans, die damals von Studenten und jungen Automechanikern getragen wurden) war er weit aus der einfachen Jugend - er hat in der Schweiz die Schule besucht, früh angefangen, viel Geld zu verdienen. Der Stil war hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass er sich entschied, seine Gesangskarriere zu beginnen, in einem Café auf dem Studentencampus auftrat und sich später hauptsächlich auf das Studentenpublikum konzentrierte.

"Et si tu n'existais pas", ein Hit von 1976, war in der UdSSR als Liebesgeständnis sehr beliebt. Ihre Worte und ihre Übersetzung wurden von Notizbuch zu Notizbuch kopiert, die Platte mit ihr wurde fast immer mindestens einmal während eines Tanzabends auf einen "langsamen" Tanz gestellt. Am Ende erschien natürlich ein sowjetisches Cover des Songs - unter dem Namen "Wenn es nicht für dich wäre", wurde es von Popstars der zweiten Reihe gespielt.

Auf mein Ehrenwort und auf einem Flügel

Ein Hit der vierziger Jahre des Militärs, in der UdSSR war es in der Übersetzung von Tatyana Sikorskaya von Leonid Utyosov und seiner Tochter Edith weithin bekannt, aber jeder wusste genau, dass es sich um ein britisches Lied handelte - nur das Original war nicht erhältlich. Glücklicherweise klang der erste Teil von Utyosovs Aufnahme auf Englisch, wenn auch von „unseren“gesungen. Es ging nicht um die Rekorde. Offiziell hieß das Lied "Bombers", aber niemand nannte es außer der hellsten Zeile der Übersetzung.

Das Lied ist über eine echte Episode des Krieges geschrieben - Operation Gomorrah. Eines der Flugzeuge mit dem Spitznamen "Southern Comfort" (wie die Besatzung es nannte) kehrte brennend zum Flugplatz zurück. Er hatte eine gebrochene Ölleitung, beschädigte Nase und Ruder, aber die Besatzung konnte sicher landen. Schon bald lief in Großbritannien und den USA ein fröhliches Lied im Radio, und von dort holte es unsers ab. Die Übersetzung war ziemlich genau, aber in den Worten wurde das Gebet, mit dem das Flugzeug flog, durch ein Ehrenwort ersetzt.

Die sowjetische Geschichte der Luftfahrt im Großen Vaterländischen Krieg hat auch eine eigene Legende mit einem brennenden Flugzeug, aber sie ist viel dramatischer, etwa wie der sowjetische Pilot Mamkin Kinder in einem brennenden Flugzeug rettete: Operation Star.