Warum wird in Europa kein zweiter Vorname verwendet, aber in Russland hat ihn jeder und was ist Ehe?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Google gibt fast 70 Millionen Antworten auf die Anfrage „Wladimir Putin“und etwas mehr als 5 Millionen Antworten auf die Anfrage „Wladimir Wladimirowitsch Putin.“Auch in Russland wird die Ansprache mit Patronym immer weniger populär und nachgefragt. In Printmedien schreiben sie längst ohne Patronym, sogar Spitzenfunktionäre. So etwas kann man sich in sowjetischen Zeitschriften einfach nicht vorstellen. Aber in der Umgangssprache setzt die geschäftliche Kommunikation die obligatorische Anwesenheit eines zweiten Vornamens voraus. Warum werden in Russland Patronymnamen verwendet, aber in vielen Ländern gab es sie nie? Und werden sie Vatersnamen ersetzen können?

In großen Unternehmen werden häufig Anrufe nach Namen, aber nach „Sie“getätigt. Für die Mehrheit, insbesondere für junge Menschen, scheint ein solcher Appell am akzeptabelsten und bequemsten zu sein. Und ja, es ist diese Anrede, die internationalen Standards entspricht, und außerdem ist es für Ausländer zu schwierig, "Ilyinichna" oder "Aristarkhovich" auszusprechen, und es ist nicht verwunderlich, dass viele bei einer solchen Kommunikation bewusst ihr Patronym entfernen, vorgibt, nur ein Name zu sein.

Bei diesem Thema geht es jedoch nicht nur um die Bequemlichkeit, sich auf diese oder jene Person zu beziehen, denn der Name (im weitesten Sinne des Wortes) ist das persönlichste, was ein Mensch hat, was ihn sein ganzes Leben lang begleitet. Vom Namen hängt die Selbstidentifikation und die Definition der eigenen Rolle in der Gesellschaft ab.

Gleichzeitig legt der Staat gewisse Traditionen, Dogmen und Werte fest, indem er einige Standards in Bezug auf den Namen definiert. Es ist nicht verwunderlich, dass in verschiedenen Ländern ein individueller Name nach unterschiedlichen Prinzipien gebildet wird. Und die Rolle des Staates ist dabei zweifellos hoch.

Woher kamen Patronymen in Russland und warum?

Die meisten Historiker und andere Spezialisten neigen zu der Annahme, dass in Russland, das ausschließlich patriarchalische Wurzeln hat, das Patronym als eine weitere Hommage an den Vater, das Familienoberhaupt, erschien. Das Patronym drückte die Verbundenheit der Kinder mit dem Vater aus, ihre Zugehörigkeit zu seiner Ahnenlinie. Es war eine Art Fundament, ihr Fundament, auf dessen Basis sie weiter wachsen konnten. Tatsächlich lebte die Mehrheit mit diesem Gefühl.

Die erste Erwähnung des Patronyms findet sich in den Annalen von 945, obwohl es damals wörtlich "Alexei Sohn von Wassili" bedeutete und nicht überall, sondern in Ausnahmefällen verwendet wurde. Mit der Endung "-vich" konnten sich nur Fürsten und andere Adelige (zum Beispiel Fürst Jaropolk Swjatoslawitsch) Patronymika leisten. Der Rest des Volkes konnte nicht so genannt werden, und es war nicht nötig, ihre Verbindung zu einem Bürgerlichen zu betonen, oder vielleicht war es der Vater, der Prinz Swjatoslaw selbst war.

Dies ist seit dem 15. Jahrhundert der Fall und selbst im Adel war eine solche Namensgebung ein Zeichen einer besonderen privilegierten Stellung und wurde vom König persönlich festgelegt. So trugen zum Beispiel die Brüder Kaufleute Stroganow, obwohl sie keine Vertreter des Adels waren, das Patronym von Ioannikievich. Eine so breite Geste in ihre Richtung wurde für die Tatsache gemacht, dass sie dazu beigetragen haben, den Ural und Sibirien zu annektieren (eine sehr äquivalente Antwort, die es wert ist, erwähnt zu werden).

Seitdem ist es alltäglich geworden, dass die Sklaven keinen zweiten Vornamen hatten, Adlige hatten einen zweiten Vornamen, aber ohne das Ende von "vich". Zum Beispiel Ivan Osipov Petrov. Wenn das Patronym mit "ich" endete, war dies ein Zeichen besonderer Privilegierung. Schließlich wurde dieses Ende zu einer Art Vorsilbe wie "de" für die Franzosen oder "Van" für die Holländer.

Peter der Große machte das Patronym für alle obligatorisch, unabhängig von der Herkunft, der Name des Vaters musste in den Dokumenten erscheinen. Es erübrigt sich zu erwähnen, dass alle eifrig begannen, ihre Vatersnamen anzugeben und gleichzeitig das Gefühl hatten, sich etwas Erhabenerem und bisher Unzugänglicherem anzuschließen. Katharina die Zweite machte Patronymika rechtlich gerechtfertigt, teilte sie aber gleichzeitig nach Rang und Patronym ein. Diejenigen, die zu den ersten fünf Rängen gehörten, mussten mit ihrem Vornamen und der Vatersnamenendung HIV angesprochen werden, Vertreter der fünften bis achten Ränge wurden mit ihrem Vatersnamen genannt, aber ohne diese Endung wurden alle anderen nur mit ihrem Vornamen genannt.

Dennoch redeten im 19. Jahrhundert alle in der heute gewohnten Form des Patronyms miteinander, die Beschränkungen betrafen nur Verweise in Dokumenten und andere Klerikalismen. Gleichzeitig wurde es nur von Patronymen verwendet, wie betont respektvoll, aber gleichzeitig vertraut. Dafür gibt es viele Beispiele in der russischen klassischen Literatur.

Wie stehen Namen in Europa?

In Island werden Zweitnamen verwendet. Name und Patronym, aber bei Nachnamen ist die Situation komplizierter. Im Durchschnitt hat jeder zehnte Bürger sie, und meistens haben sie ihren Nachnamen im Ausland erhalten. Alle Listen, zum Beispiel in alphabetischer Reihenfolge, werden nach dem Anfangsbuchstaben des Namens zusammengestellt. Dies schafft eine Reihe von Schwierigkeiten, da es nicht möglich sein wird, Mitglieder derselben Familie allein anhand des Namens zu identifizieren.

Die Briten haben eine viel einfachere Einstellung zu den Namen ihrer Bürger. Ein Elternteil kann sein Kind unter einem beliebigen Vor- und Nachnamen anmelden. Niemand wird herausfinden, ob Sie das Recht haben, sie zu tragen. Es sei denn, sie erklären, wie man sie richtig schreibt.

Aber bei den Briten ist dies der Fall, in einer Reihe von Ländern gibt es sogar Verbote, wie Kinder genannt werden dürfen und wie nicht. In Deutschland kann man Kinder also nicht mit Wörtern anrufen, die Gegenstände oder, noch schlimmer, Essen bezeichnen. Auch in Deutschland können Sie Ihren Vor- oder Nachnamen nicht ändern. Dänemark, Schweden und Island haben sogar einen eigenen Ausschuss, der die Listen der verfügbaren Namen festlegt – die Namensgebung von Kindern.

Für die meisten Länder der Welt reicht die Verwendung des Vor- und Nachnamens völlig aus, um eine Person als individuelle Person und ihre Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gattung, Dynastie oder Nachname zu bezeichnen. Und keine besondere Betonung der Mutter oder des Vaters im Namen des Kindes, wie es in Russland von Jahrhundert zu Jahrhundert der Fall ist.

Wird das Patronym in Russland verschwinden und wie kann dies drohen?

Philologen sind sich sicher, dass das russische Dreinamensystem von Personen im weitesten Sinne des Wortes etwas Besonderes ist. Dies ist nicht nur eine Hommage an die eigene Familie, sondern auch Respekt vor anderen, indem sie mit Namen und Patronym anredet, dh in der Anrede den Namen desjenigen definiert, der das Leben schenkt, betont der Gesprächspartner sozusagen die Bedeutung von die Person.

Oft wird eine Person während eines scherzhaften Gesprächs vom Pfarrer angesprochen, für Ausländer werden fiktive Vatersnamen gegeben, und Witze dieser Art können durch die Programme schlüpfen. Wenden wir uns der klassischen Literatur zu, stellt sich heraus, dass es sich um eine lange Tradition handelt. Herzen Jean Baptiste Boquet nennt in Briefen Ivan Batistovich, in Turgenevs "Edles Nest" gibt es Christopher Fedorovich, der eigentlich Christopher Theodor Gottlieb Lemm ist.

Eine so spielerische Folklorisierung fremder Namen, die bis heute weiterlebt, unterstreicht nur die nationale Eigenart des Drei-Namens-Systems. Oft wird ein zweiter Vorname hinterlassen, wenn sie eine Person in einer Verkleinerungsform ansprechen. Lyubonka Nikolaevna, Andryusha Petrovich - klingt mehrdeutig und sehr bunt.

Der zweite Vorname, vor allem wenn man die Entstehungsgeschichte kennt, sollte seinen Besitzer von allen anderen distanzieren, weshalb diese Anrede in der Geschäftssprache übernommen wird. Bei der Arbeit, wo die Mehrheit der Erwachsenen Ivan Petrovich und Ekaterina Evgenievna bleiben, werden jedoch oft herzliche Freundschaften geschlossen, die Entfernung nimmt schnell ab und die Gewohnheit, sich mit Namen und Patronymen zu bezeichnen, bleibt bestehen.

Es ist jedoch gerade das patriarchalisch gesinnte System, das sich nachteilig auf die Institution des Patronyms in Russland auswirkt. Trotz der Tatsache, dass jeder ihn von Geburt an hat, fängt er erst mit zunehmendem Alter an, ihn dem Namen hinzuzufügen, nachdem eine Person eine gewisse Autorität gewonnen hat. Wenn Sie bestimmte Berufe ausschließen, tritt meistens ein junger Spezialist dem Team bei, der nur einen Namen hat, er selbst spricht alle mit Namen und Patronym an.

Ein solches System bleibt auch für den abstrakten "Andrey" erhalten, er will nicht "Andrey Vasilyevich" werden und wie ein dickbäuchiger alter Mann aussehen - der Leiter einer benachbarten Abteilung. Den zweiten Vornamen als Belastung der letzten Jahre empfinden, werden die meisten jungen (und nicht so) Menschen bewusst gebeten, sie ausschließlich mit dem Vornamen zu bezeichnen. Daher ist es keineswegs ausgeschlossen, dass in naher Zukunft die Notwendigkeit eines Patronyms verschwinden wird, aber wir sprechen natürlich nicht davon, dass es in offiziellen Dokumenten nicht mehr verwendet wird. Je komplexer die Struktur des Namens ist, desto individueller, informativer und nützlicher ist er jedoch.

Was ist Matchmaking und wer braucht es?

Angenommen, ein gewisser Vitaly, der eine gewisse Olga verliebt hat, möchte ein gemeinsames Kind zur Welt bringen. Olga schien jedoch von Gefühlen entzündet zu sein, träumte von einer Familie und gebar schnell einen Erben. Da beschloss der junge Vater, dass ihm Freunde und Getränke wichtiger waren und das Kind selbst irgendwie erwachsen werden würde. Und im Allgemeinen, wofür ist seine Mutter?

Die Geschichte würde seltsam erscheinen, wenn sie nicht banal wäre. Heute beträgt die Höhe der Unterhaltsschulden in Russland 152 Milliarden Rubel, von denen der überwiegende Teil von sorglosen Vätern angehäuft wurde. Sollte also das gemeinsame Kind des abstrakten Vitaly und Olga das Patronym "Vitalyevich" als Zeichen dafür tragen, dass er ein Nachkomme dieses tapferen Mannes ist? Während Olga alleine zwei Jobs hat, um ein Kind alleine aufzuziehen und ihm nichts vorzuenthalten.

Eine große Anzahl solcher "Olga" entschied, dass dieser Zustand völlig unfair ist und der Name des Vaters, der nur an der Empfängnis des Kindes beteiligt war, nicht in seinem Patronym enthalten sein sollte.

Artikel 58 des Familiengesetzbuches besagt, dass das Patronym mit dem Namen des Vaters angegeben wird. Zwar wurde den Probanden das Recht gelassen, andere Optionen zu nutzen, beispielsweise basierend auf den nationalen Gepflogenheiten. Trotzdem gibt es in Russland nicht einmal den Begriff "Ehe", der im Namen der Eltern gebildete Teil des Namens wird immer als Patronym bezeichnet. In Russland gibt es jedoch bereits Versuche, in dieser Spalte der Geburtsurkunde den Namen der Mutter anzugeben. Beamte registrieren solche Optionen jedoch nicht.

Es wurde jedoch ein Kompromiss gefunden. Die verwendeten Namen ähneln in der Aussprache dem Namen der Mutter. Raisa - Rais, Maria - Mari, Olga - Oleg usw.

Unnötig zu erwähnen, dass eine solche Initiative nicht nur von leidenschaftlichen Feministinnen ergriffen wurde, sondern auch von vielen Frauen, die es für fair halten, ihren eigenen Namen im Patronym eines Kindes zu haben?

Sonst werden Matronen Matronen genannt, und die Gesellschaft reagiert auf eine solche Innovation sehr zweideutig. Und wenn Frauen dies zwar mit Vorsicht, aber oft mit Verständnis angehen, dann fühlen sich Männer zutiefst beleidigt, vor allem diejenigen, die hofften, weiterhin stolz den Vatertitel zu tragen, ohne sich diesbezüglich zu bemühen.

Die Frage hat jedoch eine andere Seite, selbst wenn ein solches Phänomen Wurzeln schlägt, wie wird es in Zukunft für eine Person mit einem Matronym sein? Wird Petr Svetlanovich in der Lage sein, das Werk oder zumindest ein Team von Arbeitern zu leiten? Wird sich der Ressentiment der Mutter gegenüber Männern über die Jahre hinweg halten und wird sie sich vom Etikett der „Vaterlosigkeit“lösen können, denn wie viele Jahrhunderte müssen vergehen, bis die Gesellschaft selbstverständlich auf Mutterschaft reagiert?

Darüber hinaus ist dieses Phänomen noch sehr jung und es wird zumindest in gut zehn Jahren möglich sein, über einige Ergebnisse zu sprechen, wenn die Svetlanovichi und Yelenovichi ein wenig erwachsen werden. Im gleichen Artikel 58 heißt es übrigens, dass jeder, der die Volljährigkeit erreicht hat, seinen zweiten Vornamen in einen anderen ändern kann.

Und es ist dieses Gesetz, das von anderen Frauen verwendet wird, die ohne Väter aufgewachsen sind und nicht vorhaben, ihren Namen weiterhin als Patronym zu tragen. Es gibt also bereits Präzedenzfälle, als eine erwachsene Frau ihr Patronym von Alexandrowna in Annovna änderte. Es wurde eine Petition erstellt, die eine Konsolidierung der Matronyme auf legislativer Ebene fordert, sie hat übrigens immer noch mehr Gegner als Unterstützer.

Übrigens ist die Ehe kein so neues Phänomen in der Geschichte Russlands, sondern ein gut vergessenes altes. Selbst in Russland erhielten einige Kinder keine Vaternyme, sondern Matronyme, was meistens bedeutete, dass das Baby "halbherzig", "Steinpilz" oder einfacher unehelich war. Er erhielt kein Patronym, weil er kein Recht darauf hatte, weil er „in Sünde geboren“war. Und wenn dann dem Kind als Strafe für das Fehlverhalten seiner Eltern sein Vatersname entzogen wurde, so ist jetzt nur noch ein Mann schuld, der sich als unwürdig erweist, dass sein Name in das Vatersname aufgenommen wird. Die Vorstellung von Familienwerten hat sich im Laufe mehrerer Jahrhunderte gewandelt!

Einige Kinder erhielten jedoch die Namen ihrer Mütter, selbst wenn sie aus einer legalen Ehe hervorgingen, dies geschah, wenn die Familie der Frau viel bedeutender war oder es erforderlich war, erbliche Rechte zu übertragen. Manchmal wurden Kinder in Matronymik übersetzt, wenn sich herausstellte, dass ihr Vatersname durch die schlechten Taten ihres Vaters entehrt wurde. Also versuchten sie, die neue Generation zu schützen.

In den alten patriarchalischen Zeiten war das Vatersnamen etwas viel Wertvolleres, aber künstlich Respekt vor dem Vater zu schaffen ist Dummheit. Ebenso wie der Versuch, unvermeidlichen sozialen Prozessen zu widerstehen. Und wenn das Patronym einmal verschwindet, dann soll es so sein. Denn erinnert man sich an das zutiefst patriarchalische Russland, dann erscheinen andere Details gar nicht menschlich, zum Beispiel: wie sie uneheliche Kinder im zaristischen Russland behandelten.