Inhaltsverzeichnis:
Video: Alices Code: Wie man ein berühmtes Märchen versteht, wenn man kein Oxford-Absolvent ist
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01
- eine solche Antwort auf das Märchen von Lewis Carroll erschien 1879 in Russland in der Zeitschrift "People's and Children's Library". In der ersten Übersetzung ins Russische hieß das Buch "Sonya im Reich der Diva". Ich muss sagen, dass ein Märchen, dessen wesentlicher Bestandteil mathematische, sprachliche, philosophische Witze, Parodien und Anspielungen sind, den Lesern bisher nicht immer klar ist.
Auch die ersten Bewertungen des Märchens in England fielen negativ aus. Eine Rezension, die 1865, Monate nach der Veröffentlichung des Buches, erschien, beschrieb die Geschichte als eine, die ein Kind eher verwirrt als fröhlich machen würde. Anerkennung kam Carroll erst zehn Jahre später. Aber seitdem scheint die Popularität des Buches unaufhörlich zu wachsen. Wahrscheinlich sind Leser und Zuschauer heute viel mehr bereit für die Wahrnehmung des Absurden als die ordentlichen und schlichten Bewohner des Englands des 19. Jahrhunderts. Aber leider sind uns die meisten Witze und Parodien heute nicht mehr ganz klar, da sie auf englischsprachigem Material und oft auf lokalen Gerüchten, Geschichten und Legenden beruhten.
Schon im ersten Kapitel, während eines langen Fluges, stellt die gelangweilte Alice ganz ernste Fragen, die sich hinter kindlicher Spontaneität verbergen. Zum Beispiel eine verzerrte Phrase über Mäuse (Mücken) und Katzen, die sie laut den Forschern im logischen Positivismus spielt: Und beim Versuch, sich an das Einmaleins zu erinnern, gerät es durcheinander: Mathematiker sind sich sicher, dass ihr Kollege Charles Dodgson, der diese Geschichte unter dem Pseudonym Lewis Carroll geschrieben hat, das Zahlensystem nur aus Scherz mehrmals geändert hat. Im 18er-System ergibt 4 mal 5 wirklich 12, und im Basis-21er-System erhält man 13., wenn 4 mit 6 multipliziert wird.) und zwölf ("Zwölf") erhalten Sie das gleiche Ergebnis.
Die meisten Charaktere, die das Mädchen im Märchenland treffen, hatten echte Charaktere im viktorianischen England. Es könnte sich nicht unbedingt um eine bestimmte historische Person handeln, sondern um ein Konzept oder einen gewöhnlichen Witz. Viele von ihnen waren mit Oxford verbunden, was ein wichtiger Meilenstein in Carrolls Leben war.
Hutmacher
Um die Originalität dieses Charakters zu vermitteln, der dank des Sprichworts für alle Engländer verständlich ist, wird er in der russischen Version manchmal "Hüter" genannt. Die bekannte Tatsache, dass früher Quecksilber zur Verarbeitung von Filz verwendet wurde und schädliche Dämpfe die Köpfe der Menschen dieses Berufs wirklich trüben konnten, wird heute von Historikern manchmal widerlegt. Es gibt drei Anwärter für den Prototyp dieser Figur: Theophilus Carter, der am selben College der Oxford University wie Carroll studierte und ein echter "verrückter Erfinder" war; Roger Crab ist ein Chesham-Hutmacher, der wegen einer Kopfverletzung aus seiner Jugend beim Militär "seltsam" war, und James Banning ist der Besitzer der berühmten Hutwerkstatt in London, deren Nachkommen noch immer der englischen Königsfamilie dienen. Sein Ururenkel zeigt noch ein Foto seines berühmten Vorfahren, der übrigens selbst Hüte für Carroll anfertigte.
März Hase
Ein weiterer nicht ganz normaler Charakter, der in einem Märchen aus einem Sprichwort auftauchte:. Tatsache ist, dass Hasen im Frühjahr während der Paarungszeit oft wie verrückt springen, was sich in der englischen Sprache widerspiegelt. Für uns ist dieselbe figurative, aber mit einer anderen semantischen Konnotation der Ausdruck.
Sonja
Die Wahl dieses Teilnehmers des „verrückten Teetrinkens“ist modernen Kindern nicht ganz klar, aber bei den jungen Engländern des 19. Jahrhunderts weckte er die gleichen Assoziationen mit niedlichen Haustieren wie moderne Hamster. Der Englische Siebenschläfer ist ein kleines Nagetier, das in einem Baum lebt. Im 19. Jahrhundert wurden sie oft in Häusern gehalten, und es war in Mode, Häuser für diese Haustiere in alten Teekannen einzurichten. Kinder bauten ihre Nester aus Stroh, und die niedlichen Tiere, die ihrem Namen alle Ehre machten, schliefen dort im Winter und an allen anderen sonnigen Tagen sicher, da Siebenschläfer nachtaktive Tiere sind.
Cheshire-Katze
Während der Entstehung des Buches gab es in England ein beliebtes Sprichwort. Der Autor stammte übrigens auch aus der Grafschaft Cheshire, also wärmte er vielleicht seinen "Landsmann" auf den Seiten eines Märchens auf. Wie dieser Ausdruck zu erklären ist, wissen die Briten selbst nicht genau: Entweder malten sie in Cheshire oft grinsende Löwen und Leoparden auf die Schilder von Tavernen, die dann "zerquetscht" wurden, oder sie gaben den berühmten einst das Aussehen von lächelnden Katzen Cheshire-Käse. Als der junge Dodgson in Oxford ankam, gab es gerade eine Diskussion über den Ursprung dieses Sprichworts, daher war das Thema in diesen Jahren in Mode. Aber die Fähigkeit, Carrolls Katze zu verschwinden, hat sie wahrscheinlich vom Geist der Congleton-Katze erworben. Dieser Liebling einer der Abteien in Cheshire kehrte einst von einer Party nach Hause zurück … in Form eines Geistes und verschwand, sobald ihm die Tür geöffnet wurde. Dieser Geist war damals sehr beliebt, Hunderte von Menschen sollen ihn zu verschiedenen Zeiten gesehen haben. Übrigens, der Satz des Philosophen mit Schwanz: Laut Forschern ist er heute einer der meistzitierten.
Greif und Schildkröte Quasi
Das Fabelwesen mit dem Kopf eines Adlers und dem Körper eines Löwen erzählt Alice, dass er eine "klassische Ausbildung" erhalten hat - er spielte den ganzen Tag Klassiker mit seinem Lehrer und das zweite, nicht weniger phantastisch, mit dem Körper einer Schildkröte, Kopf, Schwanz und Hufe eines Kalbes, hat als Namen eine Vorsilbe, die für alle Menschen mit höherer Bildung verständlich ist. Das lateinische Wort - "angeblich", "als ob" wird verwendet, um Wörtern die Bedeutung von "falsch", "fiktiv" zu geben - die Wörter "quasi-wissenschaftlich" und "quasi-wissenschaftlich" haben daher eine leicht abfällige Bedeutung. Was die Schildkröte angeht, wird die Ironie des Autors deutlich, wenn man erfährt, dass die Nachahmung von Schildkrötensuppe, die aus Kalbsfleisch zubereitet wurde, in diesen Jahren in England beliebt war. Die Königin im Märchen sagt nur, dass aus dieser Figur eine Quasi-Schildkrötensuppe gemacht wird. Zusammen sind der Griffin und der ständig weinende Turtle Quasi eine Karikatur sentimentaler Oxford-Absolventen.
Dodo Vogel
Ein weiteres nicht ganz klares Zeichen, in dem sich der Autor selbst verschlüsselt hat. Es ist bekannt, dass Carroll ein wenig stotterte, und als er seinen richtigen Namen aussprach, war er erfolgreich.
Gedichte und Lieder
Es gibt mehr als ein Dutzend verschiedene Gedichte in der Geschichte, von denen die meisten Parodien auf "seelenrettende" Werke sind, die zu ihrer Zeit sehr beliebt waren. Für Kinder des 19. Jahrhunderts, erschöpft von Vorlesungen und Moralvorstellungen, sollten diese lustigen Veränderungen ein hemmungsloses Gelächter auslösen. So parodiert beispielsweise "How the little crocodile his tail …" das Werk des englischen Theologen und Hymnenautors Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" aus der Sammlung "Divine Songs for Children" und die erste Strophe von der Vers "Dies ist die Stimme von Omar …" weckt Assoziationen mit dem biblischen Ausdruck "Stimme einer Turteltaube". Letztere Ähnlichkeit löste sogar einen Skandal aus: Ein Pfarrer aus Essex veröffentlichte in einer Zeitung einen Artikel, in dem er Carroll der Blasphemie vorwarf.
Alle Forscher des berühmten Märchens bemerken sein Hauptmerkmal - einer der wichtigsten "Charaktere" darin ist die englische Sprache selbst, die sich nicht weniger verrückt verhält als alle anderen Charaktere. Aus diesem Grund stehen die Übersetzer von Alice vor enormen Herausforderungen. Sie können den ganzen Humor des berühmten Werkes nur dann wirklich vermitteln, wenn Sie es in ähnliches lokales Material "übersetzen", indem Sie Gedichte, Lieder und Witze verwenden, die in diesem Land und zu dieser Zeit populär sind, aber gleichzeitig den Geist des viktorianischen Englands wird unwiederbringlich verloren gehen.
Empfohlen:
Eldar Ryazanov und Zoya Fomina: Wie man ein Vierteljahrhundert verliebt lebt und eine herzliche Beziehung pflegt, wenn sie vorbei ist
Seine Filme sind bis heute beliebt und beliebt, obwohl seit der Veröffentlichung seines ersten Spielfilms "Karnevalsnacht" mehr als 60 Jahre vergangen sind. Dann war er jung und stark, arbeitete in Dokumentarfilmen und war sehr glücklich neben dem Mädchen, das ihm am Institut auffiel. Seine Gefühle waren leidenschaftlich und gegenseitig und mussten sicherlich ein Leben lang anhalten. Eldar Ryazanov und Zoya Fomina hatten keine Ahnung, wie sie ohne einander leben könnten. Aber das Leben bringt Menschen oft in eine Situation, in der sie de
Warum manchmal ein Fragezeichen neben dem Namen des Künstlers steht und wie man die Begriffe in den Bildunterschriften versteht
Die Frage, was man auf einen kleinen Teller unter das Gemälde schreiben soll, ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint. Wer gilt als Autor - der einzige Künstler, der alle Arbeiten ohne Hilfe von außen vollendet hat? Und wenn er einen Kollegen-Landschaftsmaler bitten würde, bei der Arbeit mitzuhelfen? Haben Sie das Gemälde Ihren Lehrlingen zur Fertigstellung überlassen? Haben Sie wichtige Verbesserungen an der Arbeit des Schülers vorgenommen? Oft ist der Nachname des Meisters sogar unter einem Gemälde zu sehen, das er noch nie gesehen hat und das viele Jahre später hätte gemalt werden können
Warum Lisa Patrikeevna ist, Baba Yaga ist und die Schlange Gorynych ist: Nach wem wurden die Charaktere russischer Märchen benannt?
Russische Märchen sind voller Helden, deren Namen wir aus der frühen Kindheit kennen und für selbstverständlich halten. Aber wenn Mikhailo Potapovych so einfach nach der Gewohnheit des Tramplings und Stampfens benannt wird, dann ist bei den meisten anderen Namen, Patronymen und Spitznamen nicht alles so einfach. Viele von ihnen wurden in der Antike Helden gegeben und trugen einst eine enorme semantische Last
Was ist ein Guillotine-Haarschnitt, oder wenn langes Haar kein Trend mehr ist
In allen Altersgruppen und Zeiten haben Frauen traditionell lange Haare wachsen lassen. Schließlich ist dies eine natürliche Dekoration für jede Dame. In allen Weltkulturen wurde langes Haar nicht nur mit Schönheit, sondern auch mit weiblicher Ehre und Würde assoziiert. Heute ist es nicht mehr üblich, darüber zu sprechen, aber dennoch waren lange Haare immer ein Symbol für das Konzept der Weiblichkeit. Aber wann wurden kurze Haare zum Modetrend? Die Antwort auf diese Frage führt uns zum postrevolutionären Frankreich des 18. Jahrhunderts
Es ist nie zu spät: So wird man Model, auch wenn man 95 Jahre alt ist
Manchmal denken die Leute, dass es zu spät ist, etwas in ihrem Leben zu ändern. Doch Ernestine Stolberg aus Wien beweist mit ihrem Beispiel das Gegenteil. Diese elegante Frau wurde im Alter von 95 Jahren Model - und zugegebenermaßen ein ziemlich beliebtes Model