Geniale Polyglotten: 6 russische Schriftsteller, die viele Fremdsprachen beherrschten

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Fremdsprachenkenntnisse in der modernen Welt können kaum überschätzt werden. Wenn Sie neben Ihrer internationalen Muttersprache mindestens eine beherrschen, können Sie sich darauf verlassen, einen guten Job zu bekommen, und es ist sehr interessant, mit Gleichaltrigen oder Kollegen aus anderen Ländern zu kommunizieren. Im vorrevolutionären Russland galt die Kenntnis von zwei Sprachen als alltäglich, aber unter russischen Schriftstellern gab es immer Menschen, die beim Erlernen von zehn Fremdsprachen nichts Schwieriges sahen.

Michail Lomonosov

Das Genie des russischen Landes, das bis zum Alter von 14 Jahren nicht einmal schreiben konnte, konnte sich mit Kenntnissen in mehr als einem Dutzend Fremdsprachen rühmen.

Mit einem unglaublichen Wissensdurst wurde das zukünftige Genie nach seiner Ankunft in Moskau, nachdem es Dokumente gefälscht hatte, in denen er jetzt als Sohn eines Adligen aufgeführt war, Schüler der Spassky-Schulen. Hier begann er seine Bekanntschaft mit den Wissenschaften und beherrschte die griechische Sprache, Latein und Hebräisch. Der Schriftsteller und Gelehrte setzte das Studium der Sprachen bereits an der St. Petersburger Akademie fort. Dadurch beherrschte er perfekt Deutsch. Er konnte in dieser Sprache lesen, schreiben, kommunizieren und leicht vom Russischen zum Russischen wechseln und umgekehrt. Gleichzeitig wurden Italienisch, Französisch und Englisch Lomonosov unterworfen.

Die übrigen europäischen Sprachen, wie auch das Mongolische, beherrschte der Wissenschaftler und Schriftsteller im Alleingang. Für Lomonosov waren Sprachen kein Selbstzweck, sie halfen ihm lediglich, wissenschaftliche Werke ausländischer Kollegen zu lesen. Er selbst schrieb jedoch Werke in lateinischer Sprache und übersetzte auch römische Dichter.

LESEN SIE AUCH: Mikhailo Lomonosov ist ein Russe, der das aufgeklärte Europa überholt hat >>

Alexander Griboyedov

Der russische Schriftsteller hat seit seiner Kindheit sein Talent für das Erlernen von Sprachen gezeigt. Im Alter von sechs Jahren beherrschte er bereits drei Fremdsprachen perfekt, in seiner Jugend konnte er sich bereits in sechs Sprachen verständigen, von denen er vier perfekt beherrschte: Englisch, Deutsch, Italienisch und Französisch. Er konnte Latein und Altgriechisch lesen, schreiben und verstehen.

Nachdem er in den Dienst des Kollegiums für auswärtige Angelegenheiten getreten war, begann er, die georgische Sprache zu studieren, und damit auch Arabisch, Persisch und Türkisch. Alexander Griboyedov hat es genossen, die Werke ausländischer Schriftsteller im Original zu lesen, da er glaubte, dass dies der einzige Weg ist, das Werk wirklich zu schätzen, da es unmöglich ist, ein Genie zu übersetzen.

LESEN SIE AUCH: Nur ein paar glückliche Momente: eine helle, aber tragische Liebesgeschichte von Alexander Griboyedov >>

Lew Tolstoi

Lev Nikolaevich las auch gerne die Klassiker im Original, da er eine besondere Schwäche für das Griechische hatte. Als Kind lernte er bei den Tutoren Deutsch und Französisch. Nachdem er sich entschieden hatte, seine Ausbildung an der Kasaner Universität fortzusetzen, begann er Unterricht in der tatarischen Sprache zu nehmen. Neben diesen drei hat Leo Tolstoi alle anderen Sprachen selbstständig studiert. Dadurch sprach er fast perfekt Englisch, Türkisch und Latein. Später kamen Bulgarisch und Ukrainisch, Griechisch und Polnisch, Tschechisch, Italienisch und Serbisch hinzu. Gleichzeitig konnte er nur drei Monate brauchen, um eine neue Sprache zu beherrschen, manchmal auch etwas länger.

LESEN SIE AUCH: Die Passion von Leo Tolstoi: Was den genialen Schriftsteller zeitlebens quälte und warum seine Frau unter Tränen den Altar entlangging >>

Nikolay Chernyshevsky

Die Grundlagen des akademischen Wissens wurden Nikolai Chernyshevsky von seinem Priestervater vermittelt, bei dem der Junge Griechisch und Latein lernte. Dank seines Vaters verliebte sich der Junge in das Wissen, seine Zeitgenossen bemerkten seine außergewöhnliche Gelehrsamkeit und hohe Bildung.

Nikolai Gavrilovich zog es auch vor, die Werke ausländischer Persönlichkeiten, Philosophen und Schriftsteller in der Originalsprache kennenzulernen. Im Arsenal von Chernyshevsky waren Kenntnisse in 16 Sprachen vorhanden, darunter Latein und Hebräisch, Englisch und Polnisch, Griechisch, Deutsch und Französisch. Gleichzeitig studierte der Schriftsteller fast alle Sprachen selbstständig. Sein Vater half ihm, Griechisch und Latein zu lernen, er beherrschte Französisch im Seminar und lernte Persisch in der Kommunikation mit einem persischen Obsthändler.

LESEN SIE AUCH: Nikolai Chernyshevsky: Warum Kritiker den rebellischen Schriftsteller "den einzigen Optimisten des 19. Jahrhunderts" nennen >>

Constantin Balmont

Der russische Dichter und Essayist konnte mit seiner Kenntnis von 16 Sprachen die Fantasie seiner Zeitgenossen verblüffen. Gleichzeitig finden sich in seinen Werken Übersetzungen aus fast 30 Sprachen. Sie waren bei weitem nicht immer wörtlich und spiegelten genau die Essenz des Originalwerks wider, aber die Tatsache, dass man mit so vielen Sprachen arbeiten kann, kann nur überraschen. Viele warfen dem Autor vor, zu viel von seiner eigenen Individualität in seine Übersetzungen einzubringen und das Ausgangswerk zu verzerren.

Wassili Vodovozov

Neben dem Unterrichten und Schreiben von Werken für Kinder war Vasily Vodovozov sein ganzes Leben lang mit Übersetzungen beschäftigt, da er 10 Sprachen fast perfekt beherrschte. Wassili Iwanowitsch übersetzte die Werke von Goethe und Heine, Beranger und Sophokles, Horace, Byron und anderen.

Wahre Begabung kann normalerweise nicht durch den Rahmen nur eines Wissenschafts- oder Kunstbereichs begrenzt werden. Wie Sie wissen, sollte es sich "in allem" manifestieren. Es gibt viele Beispiele, die diese Tatsache belegen. Für solche Personen haben sie sogar einen besonderen Begriff geschaffen. Sie werden Polymate genannt. Sie sollten sich unbedingt mit der Geschichte über Menschen vertraut machen, die sich in der Geschichte den Beinamen "großartig" verdient haben, und über die Talente, die "hinter den Kulissen" ihrer Haupttätigkeit geblieben sind.