Warum in der UdSSR kein Film über Taras Bulba gemacht werden konnte und dessen Vertrieb später in der Ukraine verboten wurde

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Nur wenige kennen das berühmt Nikolai Gogols Geschichte "Taras Bulba" in der gesamten Geschichte des Weltkinos wurde es viele Male verfilmt. In der Heimat des Schriftstellers wurde jedoch bis vor kurzem keine einzige Version gedreht, die auf der Handlung seiner unsterblichen Schöpfung basiert. Und das, obwohl sie zweimal in Deutschland sowie in Frankreich, Großbritannien, Italien, den USA und der Tschechoslowakei gedreht wurde. Warum ist es passiert und was hat die Filmemacher der Sowjetzeit daran gehindert, das Bild der Kosaken der Zeit des Zaporizhzhya Sich auf der Leinwand zu verewigen, weiter in der Rezension.

Der Fairness halber ist anzumerken, dass viele inländische Regisseure zu verschiedenen Zeiten ein großes Interesse an dieser Arbeit hatten. 1940 versuchte Alexander Dovzhenko als erster, sich mit Gogols Geschichte auseinanderzusetzen. Schon der erste Drehtag war im Kiewer Filmstudio festgelegt … Aber dieses Projekt sollte nicht in Erfüllung gehen: Tag für Tag - 22. Juni 1941 - begann der Große Vaterländische Krieg. Der Großteil des Filmteams ging dann an die Front, um die Chronik des schrecklichen echten Krieges festzuhalten, der vier Jahre lang über dem Land hing.

Jahre später, Ende der 60er Jahre, schrieb der Klassiker des russischen Kinos Sergei Bondarchuk, der davon träumte, "Taras Bulba" zu drehen, persönlich das Drehbuch und war sogar bereit, die Hauptfigur zu spielen. Beamte des Kulturministeriums der UdSSR empfahlen Bondarchuk jedoch dringend, "eine andere Arbeit auf der Leinwand zu finden".

Und schließlich, vor nicht allzu langer Zeit, oder genauer gesagt, nahm der berühmte russische Regisseur Vladimir Bortko 2008 die Adaption von Taras Bulba auf. Im Gegensatz zu den amerikanischen, französischen, deutschen und anderen Fassungen entschied er sich, die Verfilmung natürlich in der zweiten Auflage von Gogol so nah wie möglich an das Original zu bringen.

Die Premiere des Films fand am 2. April 2009 statt, am Tag nach dem Jubiläumstermin - dem 200. Jahrestag von Nikolai Wassiljewitsch Gogol. Der Film wurde mit großem Erfolg in allen Ländern des postsowjetischen Raums veröffentlicht und sammelte in einem Monat mehr als 5 Millionen Aufrufe.

Und alles wäre nichts gewesen, wenn nicht die außenpolitischen Ereignisse die freundschaftlichen Beziehungen der beiden brüderlichen Völker - Russland und Ukraine - buchstäblich zerstört hätten. Im Jahr 2014 weigerte sich die ukrainische staatliche Filmagentur, Verleihzertifikate für einen russischen Film auszustellen. In der offiziellen Stellungnahme hieß es, dass Film A, der Pressedienst der Staatlichen Filmagentur, in ihrer Stellungnahme unterstrich:

Ich möchte klarstellen, warum die ukrainische bürokratische Armee gegen Bortkos Verfilmung so auf den Beinen war. Und dafür müssen Sie zu den Ursprüngen der Entstehungsgeschichte der Geschichte zurückkehren.

Die Entstehungsgeschichte der Geschichte "Taras Bulba"

Gogols Schöpfung hat eine lange und komplexe Entstehungsgeschichte … Nachdem er in den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts geplant hatte, eine historische Geschichte zu schreiben, begann der Schriftsteller, Primärquellen und Dokumente gründlich zu studieren. Daneben lernte Gogol die Beschreibungen von Augenzeugen dieser Zeit der Unruhe sowie die ukrainische Volkskunst kennen: Lieder, Gedanken, Legenden. Sie waren es, die dem Autor halfen, den Geist des Volkslebens, die charakteristischen Merkmale, die psychologischen Aspekte der kosakischen Freien und die nationale Identität zu verstehen.

Die Geschichte "Taras Bulba" wurde erstmals 1835 in der Sammlung "Mirgorod" veröffentlicht. Zu dieser Zeit verursachte sie viel Kritik seitens der zaristischen Zensur an der Sprache ihrer Schriften und an einigen politischen Aspekten. Die Arbeit des Herausgebers an diesem Werk dauerte neun Jahre: Gogol fügte viele neue Episoden hinzu und schrieb ganze Kapitel der Geschichte neu.

Und erst 1842 wurde im zweiten Band der "Werke" die Erzählung "Taras Bulba" in einer Neuauflage veröffentlicht. Diese Version gilt als die vollständigste und endgültigste. Quellen erwähnen jedoch selten, dass Gogol selbst viele Beschwerden gegen den Herausgeber dieser Veröffentlichung hatte. Im Gegensatz zum Originaltext gab es zu viele signifikante inkonsistente Bearbeitungen und Änderungen im Text. Der Herausgeber entfernte fast alle Wörter und Wendungen, die nicht den Normen der russischen Literatursprache, meist Ukrainisch, entsprechen.

Bestätigung, dass der Herausgeber N. Ya. Prokopovich fügte der zweiten Version, gewissermaßen "Gag", das erhaltene Originalmanuskript von Nikolai Gogol selbst hinzu, das er persönlich für die zweite Auflage vorbereitete. Es wurde dann in den sechziger Jahren des 19. Jahrhunderts unter den Geschenken des Grafen Kushelev-Bezborodko an das Nischyn Lyzeum entdeckt. Er war es, der 1858 das unbezahlbare Manuskript von der Familie Prokopovich kaufte. Trotz des Originalfundes wurden noch lange Zeit Folgeausgaben nicht aus dem Originalmanuskript, sondern aus der Ausgabe von 1842 mit redaktionellen Überarbeitungen nachgedruckt.

Der erste Versuch, die Originale des Autors von Gogols Manuskripten und die Ausgabe von 1842 zusammenzuführen und zu kombinieren, wurde übrigens in den Gesamtwerken von Gogol (Verlag der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, 1937-1952) unternommen. Und es sollte beachtet werden, dass die Geschichte trotz aller Aufregung um redaktionelle Änderungen eine völlig unbedeutende Veränderung erfahren hat.

Was mit einem Stift geschrieben wird - man kann es nicht mit einer Axt ausschneiden

Zusammenfassend liegt die Schlussfolgerung nahe, dass es sich gar nicht um Bortkos Film handelt, sondern um ein kleines literarisches fiktionales Werk eines genialen Schriftstellers, das ein Echo einer fernen Zeit, der historischen Ereignisse der Zeit der Unruhen, des Lebens aufgesogen hat Die Prioritäten der in der Nachbarschaft lebenden Völker haben das Konzept der Nationalität derzeit ernsthaft aufgewühlt und die Interessen mehrerer Mächte berührt: Ukraine, Russland, Polen, Israel …

Und in diesem interethnischen Interessenkonflikt gibt es absolut kein "Verdienst" des russischen Regisseurs.

Daher ist die Reaktion Russlands auf das Verbot, Taras Bulba in der Ukraine zu zeigen, durchaus legitim:

Tatsächlich wurde Gogol jedoch wiederholt die Unzuverlässigkeit des historischen Inhalts der Geschichte sowie die übermäßige Heroisierung der Kosaken vorgeworfen, die dem Adel und den Gräueltaten brutale Repressalien zuschrieben - den Juden. So verursachte die Geschichte ihre eigene Unzufriedenheit unter der polnischen Intelligenz. Die Polen empörten sich darüber, dass das polnische Volk in "Taras Bulba" als aggressiv, blutrünstig und grausam dargestellt wurde. Die Juden waren nicht weniger empört, da Gogol sie als kleine Diebe, Verräter und rücksichtslose Erpresser ohne menschliche Züge darstellte.

Und andererseits: ein Werk der Fiktion, deshalb ist es Fiktion … Objektiv kann man über einen Film nur durch das Anschauen beurteilen. Ich bin sicher, jeder wird darin etwas für sich finden. Es ist einfach unmöglich, gleichgültig zu bleiben …

Wie der Film gedreht wurde, über die Rollen und Schauspieler, was hinter den Kulissen von "Taras Bulba" geblieben ist, lesen Sie in folgende Überprüfung.

Nachwort

Wie oben erwähnt, wurde N. Gogols Geschichte "Taras Bulba" 9-mal von Kinematographen verschiedener Länder verfilmt. Eine kurze Videoankündigung der ukrainischen und amerikanischen Version finden Sie am Ende der Rezension.

Seltsamerweise wurde als Reaktion auf Vladimir Bortkos Film in der Ukraine eine 63-minütige Version von Taras Bulba von den Regisseuren Pjotr Pinchuk und Yevgeny Bereznyak gedreht, die nie veröffentlicht wurde, aber im Fernsehen gezeigt und auf DVD repliziert wurde. Die Rolle von Taras Bulba wurde vom ukrainischen Schauspieler M. Golubovich gespielt.

1962 sahen die Zuschauer die amerikanische Version von Taras Bulba. Der Film wurde in Zusammenarbeit mit jugoslawischen Filmemachern gedreht. Regie führte J. Lee Thompson. Der amerikanische Filmstar Tony Curtis spielt Andria. Es sollte beachtet werden, dass diese Version komischer aussieht. Trotz des großen Budgets, berühmter Schauspieler, teurer Ausrüstung hier von Gogol ist wenig übrig geblieben.