Runen, glagolitisch, kyrillisch: Was Cyril und Methodius wirklich erfunden haben

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Elf Jahrhunderte der Existenz des kyrillischen Alphabets haben nicht alle Geheimnisse seiner Entstehung offenbart. Es ist heute bekannt, dass dieses Alphabet nicht von St. Cyrill, den Aposteln gleich, geschaffen wurde, dass die neue Schrift die alten slawischen Runenzeichen ersetzt hat, die noch nicht studiert wurden, und dass es nicht nur und nicht so sehr ein Werkzeug der Aufklärung als Mittel des politischen Kampfes.

Warum brauchten die Slawen geschrieben?

Die Brüder Cyrill und Methodius brachten, wie Sie wissen, die Schrift auf das Territorium der slawischen Staaten, dies markierte den Beginn der Verbreitung des Christentums in Russland. Das Alphabet, dessen Alter mehr als ein Jahrtausend beträgt, wird als kyrillisches Alphabet bezeichnet - es wurde jedoch nicht von Cyril geschaffen, und Cyril selbst lebte sein ganzes Leben unter dem Namen Konstantin, den Spitznamen Philosoph, und akzeptierte das Schema nur vor seinem Tod.

Ob die Slawen vor den griechischen Missionaren eine Schriftsprache hatten, ist umstritten, was sowohl mit der Mehrdeutigkeit vieler historischer Fakten als auch mit den Besonderheiten der politischen Situation verbunden ist, die die damaligen Ereignisse und die Art und Weise ihrer Darstellung bestimmten. Denn im 9. Jahrhundert entfaltete sich ein ernsthafter Kampf um Einflusssphären in europäischen und asiatischen Ländern - ein Kampf, an dem vor allem Rom und Konstantinopel beteiligt waren.

Der Legende nach wandte sich der Fürst von Mähren Rostislav an den byzantinischen Kaiser Michael III. mit der Bitte, bei der Organisation der Kirchenverwaltung und der Zusammenstellung der wichtigsten liturgischen Bücher in slawischer Sprache mitzuhelfen. Großmähren war ein großer und mächtiger slawischer Staat, der das Territorium vieler moderner europäischer Staaten vereinte - Ungarn, Slowakei, Tschechien, Teile Polens und der Ukraine. Die Integrität des Landes wurde im 9. Jahrhundert von den Franken und Bulgaren bedroht, und dies war der Grund für den Wunsch, eine unabhängige Kirche zu gründen.

Es ist interessant, dass alle Slawen dieser Zeit - sowohl südliche als auch östliche und westliche - in der für jede Nation verständlichen altslawischen Sprache kommunizierten. Es gehörte Konstantin und Methodius (in der Welt - Michael), Brüdern aus der byzantinischen Stadt Thessaloniki (Thessaloniki), und der Kaiser wies sie an, als Missionare nach Mähren zu gehen. Dabei spielte auch eine Rolle, dass Konstantin Schüler eines großen Beamten unter Kaiser Theoktist war und darüber hinaus ein sehr fähiger und vielseitiger Mensch, der bereits in seiner Jugend den Posten des Kirchenlesers und Konservators der Bibliothek erhielt. Methodius, der für sich den klösterlichen Weg wählte, war 12 Jahre älter als sein Bruder.

Glagolitisch und Kyrillisch

Die Entstehung des slawischen Alphabets geht auf das Jahr 863 zurück - es war das Ergebnis der Arbeit an der Isolierung der Laute der slawischen Sprache und der Schaffung eines Systems von Schriftzeichen, dessen Struktur das griechische Alphabet bildete. Versuche, slawische Wörter in griechischen Buchstaben zu schreiben, wurden früher unternommen, führten jedoch aufgrund der Unterschiede in den von Griechen und Slawen verwendeten Lauten zu keinem Ergebnis. Es war ein umfassender, grundlegender Ansatz erforderlich, mit dessen Hilfe die Brüder das Ergebnis erreichten.

Kyrillisch-Konstantin gilt als Autor des ersten slawischen Alphabets - aber nach der Mehrheit der modernen Wissenschaftler hat er nicht das kyrillische Alphabet, sondern das glagolitische Alphabet geschaffen. Die Buchstaben dieses Alphabets wurden vielleicht unter dem Einfluss der alten slawischen Runen geschaffen, deren Existenz nicht bewiesen ist, aber heute Anlass für viele romantische Theorien über die vorchristliche Kultur der Völker Russlands gibt. Diese "Merkmale und Schnitte" haben auch eine magische Bedeutung, wie die Runen der Germanen, deren Name vom Wort "Geheimnis" stammt.

Das im 9. Jahrhundert geschaffene Alphabet wurde verwendet, um die wichtigsten Kirchenbücher zu übersetzen - das Evangelium, den Psalter, den Apostel. Wenn es in der slawischen Sprache kein passendes Wort gab, verwendeten die Missionsbrüder Griechisch – daher viele Wörter aus dieser Sprache entlehnt. Seit der Schaffung des Alphabets und dem Erscheinen der Kirchenliteratur begannen die mährischen Priester, Gottesdienste in ihrer eigenen Sprache zu halten. Trotz der Tatsache, dass die Regeln den Gebrauch einer "barbarischen" Sprache in der Kirche verboten - nur Griechisch, Latein und Hebräisch waren erlaubt, machte der Papst eine solche Ausnahme. Offenbar beeinflussten verschiedene Faktoren Roms Entscheidung, darunter die Tatsache, dass die Brüder Konstantin und Methodius im Jahr 868 dem Vatikan die Reliquien des Hl. Clemens übergaben, die während ihrer anderen Mission in Chersonesos gefunden wurden - an das Khazar Kaganate.

So oder so, aber einige Jahre später, nach dem Tod von Kaiser Michael, wurde die slawische Schrift in Mähren verboten. Von dort wurde es von den Bulgaren und Kroaten übernommen. Im Jahr 869 erkrankte Konstantin schwer und starb nach einer Weile, nachdem er vor seinem Tod die Mönchsgelübde abgelegt hatte. Methodius kehrte 870 nach Mähren zurück, verbrachte mehrere Jahre im Gefängnis und wurde auf direkten Befehl des neuen Papstes Johannes VIII. freigelassen.

Zur mährischen Mission gehörte auch Konstantins Schüler Clemens aus der Stadt Ohrid. Er arbeitete weiter an der Verbreitung der slawischen Schrift, auf Einladung des bulgarischen Zaren Boris I. organisierte er die Ausbildung in Schulen. Im Zuge der Arbeit optimierte Clement auch das zuvor erstellte Alphabet – im Gegensatz zum glagolitischen Alphabet hatten die Buchstaben des neuen Alphabets eine einfachere und klarere Gliederung. 24 Buchstaben des griechischen Alphabets und 19 Buchstaben zur Aufnahme bestimmter Laute der slawischen Sprache bildeten die „Klimentitsa“, wie das kyrillische Alphabet ursprünglich genannt wurde. Vielleicht wurde die Entstehung des kyrillischen Alphabets durch die Unzufriedenheit mit dem von Konstantin erfundenen Alphabet diktiert - nämlich der Komplexität der Schriftzeichen.

Lücken in der Geschichte des kyrillischen Alphabets

Leider haben die Werke von Cyrill und Methodius die Gegenwart nicht erreicht, und Informationen über ihre Werke sind oft in den Werken eines Autors enthalten, was Zweifel an der Objektivität und Zuverlässigkeit der Daten aufkommen lässt. Insbesondere die Tatsache, dass das glagolitische Alphabet von Cyril geschaffen wurde, wird direkt von der einzigen Quelle der Autorschaft des Priesters Ghoul Dashing erwähnt. Allerdings gibt es auch indirekte Hinweise darauf, dass das glagolitische Alphabet früher auftauchte: Auf den zahlreichen gefundenen Pergamenten-Palimsesten sind die kyrillischen Texte über den abgekratzten Wörtern der glagolitischen Schreibweise geschrieben.

Auf dem Territorium Russlands wurde das glagolitische Alphabet fast nie verwendet - nur wenige Textproben sind erhalten (die Sophienkathedrale von Nowgorod ist eines der wenigen alten russischen Denkmäler, an denen Sie eine glagolische Inschrift sehen können). Das kyrillische Alphabet wurde mit der Annahme des Christentums im Jahr 988 weit verbreitet und erhielt den Status der kirchenslawischen Sprache.

Vor der Reform von Peter I. waren alle Buchstaben in Großbuchstaben, nach der Reform begannen sie in Kleinbuchstaben zu schreiben, andere Änderungen wurden eingeführt - eine Reihe von Buchstaben wurden abgeschafft, andere wurden legalisiert, für den dritten änderten sie den Stil. Und in den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts erhielten eine Reihe von Völkern der UdSSR, die keine Schriftsprache hatten oder andere Schriften verwendeten - insbesondere Arabisch, das kyrillische Alphabet als offizielles Alphabet.

Mangels ausreichender Quellen zu vielen Fragen des Schreibens in Russland gibt es ernsthafte Streitigkeiten. Es gibt eine Theorie, dass das Wort "kyrillisch" von dem altslawischen Begriff für Schrift abgeleitet ist und "Kyrill" in diesem Fall einfach "Schreiber" bedeutet. Einer Version zufolge ging die Schaffung des kyrillischen Alphabets dem Erscheinen des glagolitischen Alphabets voraus, das als Kryptographie erstellt wurde, um das verbotene kyrillische Alphabet zu ersetzen. Sie können jedoch endlos in die Geheimnisse der Vergangenheit Russlands eintauchen und Verbindungen zu den bereits erwähnten skandinavischen Runen finden und auf Denkmäler-Fälschungen wie das berühmte "Veles-Buch" hinweisen.

Es besteht kein Zweifel, dass die griechische Schrift auf der Grundlage einer reichen und entwickelten slawischen Kultur entstand, deren Originalität angesichts der Neuerungen wahrscheinlich einige Schäden erlitten hat. Die Phonetik der Wörter änderte sich unwiderruflich, die slawischen Begriffe wurden durch ihre griechischen Gegenstücke ersetzt. Andererseits war es gerade die Entstehung der Schrift in Russland, die es ermöglichte, ihre Geschichte über Jahrhunderte zu bewahren und in Chroniken, Briefen und Haushaltsdokumenten widerzuspiegeln - und in Die "Notizbücher" des Jungen Onfim, das zum Symbol der Kontinuität zwischen der Welt des alten Russlands und der modernen Kinderzeichnung wurde.