Hinter den Kulissen des Films "To Kill the Dragon": Warum Mark Zakharov das Ende des im Theater verbotenen Stücks neu schrieb

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Vor 26 Jahren, am 29. Januar 1994, starb der berühmte Schauspieler Volkskünstler der UdSSR Jewgeni Leonow. Er wurde nur 67 Jahre alt, aber während dieser Zeit gelang es ihm, mehr als 100 Rollen in Kino und Theater zu spielen, von denen viele legendär geworden sind. Er verkörperte oft die Bilder von Königen und anderen Machtvertretern auf den Bildschirmen, um negative Charaktere mehrdeutig zu machen. So wurde sein Bürgermeister im Film "To Kill the Dragon". Diese filmische Erzählung von Mark Zakharov nach dem seit vielen Jahren verbotenen Theaterstück von Evgeny Schwartz "Drache" hatte ein ganz anderes Ende und klang überhaupt nicht fabelhaft …

Die philosophische Filmgeschichte von Mark Zakharov wurde nach einem der berühmtesten Märchen-Gleichnisse von Yevgeny Schwartz gedreht, das als Höhepunkt seiner Arbeit bezeichnet wird - das Stück "Drache". Er schrieb es 1943, als er zur Evakuierung von Leningrad nach Stalinabad aufbrach. In dieser Geschichte war leicht eine Satire auf die totalitäre Macht und alle, die ihr gehorchen, zu erkennen, und viele waren überrascht, dass der Autor nicht wegen so transparenter Anspielungen auf das Sowjetregime verfolgt wurde. Das Geheimnis war einfach – die Zeitgenossen des Dramatikers könnten meinen, er beschreibe einen Faschismus, der die Welt erobern will. Unter diesem ideologischen Deckmantel wurde dieses Stück während der Kriegsjahre im Leningrader Komödientheater aufgeführt, aber nach der Moskauer Premiere wurde das Stück verfilmt und das Stück verboten.

Seit 18 Jahren wurde dieses Stück in keinem Theater aufgeführt. Die Situation änderte sich erst während des Chruschtschow-Tauwetters - 1962 fand die erste Produktion statt. Zur gleichen Zeit inszenierte Mark Zakharov "Dragon" im Studententheater der Moskauer Staatlichen Universität. Ihr Leben auf der Bühne war jedoch nur von kurzer Dauer. Der Regisseur erinnerte sich: "".

Mark Zakharov gelang es nur ein Vierteljahrhundert später, während der Perestroika, zu "Dragon" zurückzukehren. Das Drehbuch schrieb er zusammen mit dem Dramatiker, dem Satiriker Grigory Gorin. Diesmal beschloss der Regisseur, eine Filmadaption unter Beteiligung der Schauspieler des von ihm geleiteten Lenin Komsomol-Theaters zu erstellen. Die Besetzung war wirklich hervorragend: Die Rolle des Drachen ging an Oleg Yankovsky, Lancelot (ein Nachkomme des berühmten Sir Lancelot) wurde von Alexander Abdulov, dem Bürgermeister - Yevgeny Leonov, dem Wissenschaftler Friedrichsen - Alexander Zbruev gespielt. Alle wurden ohne Gerichtsverfahren genehmigt. Zakharov zog auch Schauspieler "von außen" an: Er lud Vyacheslav Tikhonov in die Rolle des Archivars Karl des Großen ein.

Kritikern zufolge ist diese Arbeit zu einer der besten in der Filmografie von Oleg Yankovsky geworden. Filmkritiker Kirill Razlogov schrieb: "". Der Drache von Yankovsky war sowohl ein zynischer Bösewicht als auch ein subtiler Psychologe und ein echter Weiser, der im Gegensatz zu Lancelot verstand, dass die Bewohner von Draconia ohne strengen Gehorsam einfach nicht lebensfähig waren.

Alexander Abdulov lehnte oft die Hilfe von Stuntmen ab und führte viele komplexe Stunts in Filmen alleine durch. So war es diesmal. Der Schauspieler hatte seine eigenen Vorstellungen von seinem Beruf, er wich nie von diesen Prinzipien ab, und es war sinnlos, mit ihm zu streiten. Daher ließ Zakharov ihm völlige Handlungsfreiheit. In einer der Episoden ganz am Anfang des Films wurde der gefesselte Abdulov mit einem Kran auf eine Höhe von 45 Metern gehoben. Da der Film sowjetisch-deutsch war, war ein deutscher Produzent am Set anwesend. Zakharov fragte ihn, wie viel der Schauspieler für einen solchen Trick bekommen hätte. Er zögerte nicht zu antworten: "". Abdulov hatte dafür jedoch keinen Anspruch auf zusätzliche Prämien - nur Tagegelder laut Anordnung.

Ursprünglich wurde davon ausgegangen, dass der Film einen anderen Titel haben wird - "Knight Errant". Aber während der Arbeit beschloss der Regisseur, die Hauptidee des Films zu nennen - "To Kill the Dragon". In der neuen Ära klang die Hauptidee des Films - "den Drachen in sich selbst töten" - auf eine neue Art und Weise, im Einklang mit dem Slogan der zweiten Hälfte der 1980er Jahre. "Starte die Perestroika mit dir selbst."

Der Film unterschied sich deutlich vom Stück. Schwartz hatte ein glückliches, fabelhaftes Ende: Lancelot und die Tochter des Archivars Elsa wollen einen neuen Mann großziehen, der den Drachen in sich selbst töten wird, und die Leute glauben, dass Lancelot sie zum Glück führen wird. Zakharovs Ende ist viel pessimistischer, düsterer und hoffnungsloser: Lancelot verlässt die Menschen. Er trifft auf einen besiegten, aber lebenden Drachen. Er ist von Jungen umgeben, und er sagt: "". Es ist offensichtlich, dass er wieder eine Generation von Sklaven aufziehen wird.

Zakharov wurde mehrmals empfohlen, das Ende zu ändern, und er hat es tatsächlich mehrmals umgeschrieben. Aber als Ergebnis verließ er ihn, wie sein subtiler Instinkt nahelegte: Was nützt es, sich zu rebellieren und den Drachen zu töten, wenn er weiterhin in jedem der Menschen lebt? Das Böse wird durch neues Böses ersetzt – ganz und gar nicht wie im Märchen. Nichts ändert sich, bis jeder den Drachen in sich tötet. Das Finale bleibt offen. Lancelot, Drache und Kinder gehen in die Ferne. Der Rest muss sich das Publikum überlegen. "Dragon" wurde das erste Werk, das den Weg in die Theaterrichtung von Mark Zakharov begann, und der Film - das letzte Filmwerk von Mark Zakharov. Danach konzentrierte er sich auf Theateraufführungen.

Diese Worte klingen auch heute noch ironisch und relevant. Der Drache fragt: "" Er antwortet: "". Dann wendet sich der Drache an seine Frau: „“Sie sagt: „“Der Drache sagt: „“. In einem Interview im Jahr 2004 sagte Oleg Yankovsky: "".

Dieser Schauspieler hätte Dutzende weiterer Rollen spielen können, wäre nicht sein vorzeitiger Tod gewesen: Was beschleunigte den Abgang von Yevgeny Leonov.