Was bleibt hinter den Kulissen des Films "Ivan Vasilyevich wechselt seinen Beruf": Warum einige Episoden nicht zensiert wurden

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Heute ist der berühmte Komödie von Leonid Gaidai "Ivan Vasilyevich wechselt seinen Beruf" erscheint dem Publikum absolut harmlos. Und in den frühen 1970er Jahren, als der Regisseur mit den Dreharbeiten begann, befürchteten viele, dass der Film ins Regal fallen würde, schon weil das Drehbuch nach dem Stück von Michail Bulgakov geschrieben wurde. Und obwohl die Beamten das Bild trotzdem auf Bildschirmen veröffentlichten, musste es neu gemacht und einige Episoden herausgeschnitten werden.

Leonid Gaidai dachte bereits in den 1960er Jahren über eine Verfilmung von Bulgakovs Werk nach, aber dann wurden seine Pläne nicht wahr. In den frühen 1970er Jahren kehrte er zu dieser Idee zurück, nachdem er auf der Bühne des Filmschauspielertheaters die Inszenierung von Bulgakovs Stück "Ivan Vasilyevich" gesehen hatte. Die Zweifel an dem ausgewählten Werk waren groß: Bulgakov war es einst verboten, dieses Stück im Satiretheater zu inszenieren, und allein die Handlung, wie der Abenteurer Miloslavsky und der Idiot Bunsch in der Vergangenheit den Staat leicht regierten, könnte den Filmemacher in Frage stellen: Ist es möglich, dass der Regisseur Parallelen zur Moderne hat.

Das Drehbuch wurde im Haus des Regisseurs geschrieben - Drehbuchautor Vladlen Bakhnov stellte sich als Gaidais Nachbar auf der Baustelle heraus. Alle Episoden, die den Zensoren zweifelhaft erscheinen könnten, wurden zunächst versucht, entfernt zu werden. Aber die Grundidee blieb unverändert: Das Land wird von Betrügern und Gaunern regiert. Am Rande flüsterten sie: Gaidai hat einen antisowjetischen Film gedreht! Sogar Yuri Nikulin lehnte die vorgeschlagene Hauptrolle von Ivan Wassiljewitsch ab und sagte zu Gaidai: „Nein, Lenya, was machst du! So ein Bild kommt bestimmt ins Regal! Ich rate dir auch nicht."

In der Rolle von Ivan dem Schrecklichen und dem Manager des Bunshi-Hauses konnten die Zuschauer auch Evgeny Evstigneev sehen, der seine Zustimmung gab und die Tests erfolgreich bestand, aber seine Kandidatur wurde vom künstlerischen Rat nicht genehmigt. Wladimir Etusch beanspruchte auch diese Rolle, aber sein Kamerad Saakhov war so überzeugend, dass danach niemand mehr den Zaren in ihm sah. Daher spielte er Dr. Shpak, der von Miloslavsky ausgeraubt wurde.

Oleg Vidov beanspruchte die Rolle des Ingenieurs und Erfinders der Zeitmaschine Nikolai Timofeev, aber Gaidai gab Alexander Demyanenko den Vorzug, mit dem er vor langer Zeit zusammengearbeitet hatte. Der Betrachter ist auch so an Shurik gewöhnt, dass der Ingenieur von Nikolai in Alexander umbenannt werden musste. Andrei Mironov, Vyacheslav Nevinny, Georgy Burkov und Georgy Yumatov haben für die Rolle von Georges Miloslavsky vorgesprochen, aber Leonid Kuravlev wurde bevorzugt - zusammen mit Yakovlev sah er organischer aus. Natalia Gundareva könnte Zarin Martha Vasilievna werden und Nonna Mordyukova könnte Bunshis Frau werden.

Viele Episoden wurden direkt während der Dreharbeiten geboren und vom Regisseur oder den Schauspielern improvisiert. Gaidai hat sich eine Episode ausgedacht, als der Zar sich auf das Tonbandgerät setzte, den Knopf drückte und, als er Vysotsky hörte, Tränen vergoss, und als die Heldin von Natalia Kustinskaya Yakin küsste, rief der Regisseur: "Spucke!" Viele Sätze wurden auf der Website geboren - Etush kam auf: "Du musst einen Snack haben!"

Als die Dreharbeiten beendet waren, zeigte der Regisseur nach der Endbearbeitung eine Rohfassung des Bildes der Mosfilm-Direktion. Und was er so sehr befürchtete, geschah: Viele Episoden wurden dringend zum Schneiden empfohlen, insbesondere solche mit mehrdeutigen Formulierungen. So in einer Entwurfsfassung zur Frage des Betrügerkönigs Bunshi „Auf wessen Kosten geht dieses Bankett? Wer wird bezahlen? " dem Drehbuch folgte die Antwort: "Menschen, Vater, Leute." Dieser Satz galt als aufrührerisch und am Ende kam heraus: "Auf jeden Fall nicht wir!" Auch Bunshis Bemerkung wirkte zweifelhaft: „Was für ein Repertoire hast du? Versammelt morgen die kreative Intelligenz.“Der zweite Teil des Satzes musste entfernt werden. Als ein Polizist den Zaren beim Verhör nach seiner Adresse fragte, antwortete er: „Moskau. Der Kreml". Es war sinnlos, über den Kreml zu lachen, sie verließen einfach die "Kammern". Die Zensoren hielten das Bild eines törichten Betrügers für eine Verhöhnung von Iwan dem Schrecklichen, aber es gab kaum etwas, das geändert werden konnte.

Einen Monat später wurde der Film noch einmal in einer abgespeckten und „gekämmten“Version gezeigt, und diesmal gaben die Beamten grünes Licht. 1973 wurde "Ivan Vasilievich …" zum Führer des sowjetischen Filmvertriebs, es wurde von mehr als 60 Millionen Zuschauern gesehen. Und auch heute verliert die geniale Komödie nicht an Popularität und aktuellem Sound.

Und das Publikum hatte noch die Möglichkeit zu sehen 5 interessante Episoden aus der Komödie