Warum Französisch in der russischen Elite heimisch wurde: Gallomania in Russland im 18.-19. Jahrhundert

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 00:01

Zu allen Zeiten komponierten große Meister des Wortes Oden an die russische Sprache, nannten sie wirklich magisch und bewunderten den Reichtum, die Ausdruckskraft, die Genauigkeit, die Lebendigkeit, die Poesie und die Fähigkeit, die subtilsten Nuancen von Gefühlen zu vermitteln. Und je mehr Sie diese Vorteile aufzählen, desto paradoxer ist die Tatsache, dass es eine Zeit gab, in der viele unserer Landsleute ihre Muttersprache als allgemein und vulgär erklärten und es vorzogen, auf Französisch zu kommunizieren und sogar zu denken. Sogar der berühmte Satz von Kutusow beim Rat in Fili: "Mit dem Verlust Moskaus ist Russland noch nicht verloren" - wurde auf Französisch gesagt.

Als Russland sich dem Westen zuwandte

Schon in den ersten Jahren seiner Ein-Mann-Herrschaft richtete der Reformator Zar Peter I. seine Außenpolitik auf die Europäisierung Russlands aus. Der Autokrat interessierte sich besonders für Frankreich, das zu dieser Zeit der mächtigste und einflussreichste Staat des Kontinents war. In erster Linie wollte Pjotr Alekseevich diese Macht als Verbündeten im Kampf gegen die Schweden sehen. Aber er interessierte sich nicht weniger für die Wissenschaft und Kultur der Franzosen.

Bei einem Besuch in Frankreich lernte der wissbegierige Peter die Errungenschaften auf dem Gebiet des Ingenieurwesens, der Stadtplanung und des Festungsbaus kennen; besuchte Industrie- und Bildungseinrichtungen, die Königliche Bibliothek. Er brachte Meister vieler Spezialitäten aus dem Ausland mit und schätzte sie sehr. In der Ära Peters des Großen entstand gerade die russisch-französische kulturelle Verbindung, und nach dem Tod des Kaisers verschwand der französische Einfluss in Russland praktisch. Die regierende Anna Ioannovna und danach die Regentin Anna Leopoldovna gaben das Land in die Hände der Deutschen (was verständlich ist, denn beide hatten Lieblinge mit deutschen Wurzeln). Die Deutschen dominierten sowohl staatliche als auch kulturelle Trends.

Die Situation änderte sich dramatisch nach der Thronbesteigung von Elizabeth Petrovna. Die Zeit ihrer Herrschaft markierte den Beginn einer universellen Bewunderung für alles Französische - der sogenannten Gallomanie. Und dieses Phänomen blühte in Russland während der Regierungszeit von Katharina II. besonders hell auf.

Wie die französische Welle die russische Aristokratie bedeckte

Die im französischen Geist erzogene jüngste Tochter Peters des Großen, Kaiserin Elisabeth, hat ihre Liebe zu diesem Land und seinen Traditionen ihr ganzes Leben lang getragen. Während ihrer Regierungszeit widmete sie der französischen Kultur verstärkte Aufmerksamkeit. Während der elisabethanischen Ära war die überwiegende Mehrheit der in St. Petersburg lebenden Ausländer Franzosen. Ihr Lebensstil und ihre Manieren wurden für den russischen Adel nachgeahmt. Französische Wohnräume, Kleidung, Küchen sind in Mode gekommen; popularisierte französische Musik, Literatur und Theater; Französisch begann in der Kommunikation zu dominieren, die sehr bald die Sprache des kaiserlichen Hofes wurde.

Auch Katharina II., die den russischen Thron bestieg, erhielt eine französisch geprägte Ausbildung. Sie stärkte auf jede erdenkliche Weise ihren Ruf als aufgeklärte Kaiserin. Die Kaiserin erkannte die Autorität der prominenten Persönlichkeiten der europäischen Aufklärung und pflegte persönliche Kontakte zu ihnen: Sie lud sie ein, Russland zu besuchen, erwarb ihre literarischen Werke und unterhielt sogar einen freundschaftlichen Briefwechsel mit dem großen Voltaire. So wurde Französisch durch ihre Bemühungen nicht nur zur Kommunikationssprache des Adels, sondern auch des diplomatischen Dienstes.

Wie die Pariser von gestern zu Lehrern für die Kinder russischer Gutsbesitzer wurden

Unter Elizaveta Petrovna entstand im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, die französische Sprache zu beherrschen, eine Tradition, Einwanderer aus Frankreich als Gouverneure, Erzieher und Lehrer zu beschäftigen. Unter der großen Zahl derer, die in Russland ankamen, befanden sich viele Abenteurer, oft völlige Ausgestoßene der Gesellschaft. Lakaien, Kutscher, Köche verbargen ihre Herkunft und ihren eigentlichen Beruf und präsentierten sich als erfahrene Statthalter. Und die Mamsell, die in ihrem früheren Pariser Leben zum Dienst rekrutiert worden war, hätte sich durchaus als Näherin oder sogar als Mädchen von leichter Tugend herausstellen können. Um die Betrüger auszumerzen, verpflichtete die Regierung Ausländer, die lehren wollten, an der Akademie der Wissenschaften geprüft zu werden. Da aber ein staatlich geprüfter Lehrer ein höheres Gehalt forderte, achteten Vermieterfamilien nicht auf den Mangel an notwendigen Unterlagen und nahmen den Erzieheranwärter lieber beim Wort.

Wie Sie wissen, ist eine der Folgen jeder Revolution die massive Auswanderung konservativ gesinnter Menschen. Frankreich war keine Ausnahme, und als Folge der Großen Französischen Revolution traten mehr als 15.000 Gegner des neuen Regimes, die in Russland Zuflucht fanden, in die Reihen der Bewerber um die Posten von Gouvernanten und Gouverneuren der Kinder russischer Adliger ein und Grundbesitzer. Die High Society empfing die Pariser von gestern mit Herzlichkeit und betrachtete sie nicht nur als Kulturträger, sondern auch als Anhänger der monarchischen Ordnung. Nach der Niederlage Napoleons schlossen sich viele der französischen Gefangenen der Kohorte von Erziehern und Lehrern an, von denen etwa 190.000 in Russland verblieben.

Warum die Popularität der französischen Sprache in Russland zurückgegangen ist

Die russisch-französischen Kriege, insbesondere der Vaterländische Krieg von 1812, wurden zu einem ernsthaften Impuls zur Schwächung der Gallomanie. Die meisten Vertreter aristokratischer Kreise begannen, die französischen Trends aufzugeben. Patriotisch gesinnte Persönlichkeiten riefen ihre Mitbürger, ohne den Wert der europäischen Kultur zu leugnen, dazu auf, nicht mehr blind dem Westen zu folgen und sich ihren Ursprüngen zuzuwenden – der Geschichte und Kultur ihres Heimatlandes. Es entstanden literarische Kreise und Zeitschriften einer betont russischen Richtung, die für die Reinheit ihrer Muttersprache plädierten. Sie wurden auf jede erdenkliche Weise von der Regierung unterstützt, die die Bedeutung patriotischer Begeisterung in der aktuellen Situation erkannte.

In der edlen Umgebung kamen russische Utensilien, die als Nationalkleidung stilisiert wurden, in Mode. Die Sprache der Eindringlinge wurde in der Umgangssprache immer weniger verwendet. Und für die Offiziere der aktiven Armee stellte das Französische eine gewisse Lebensgefahr dar: Es geschah, dass die Partisanen, die einen fremden Dialekt hörten, die Kavalleriepatrouillen angriffen und sie für den Feind hielten. Nach dem Zusammenbruch von Napoleons Reich begann Frankreich seine Position als europäischer Führer aufzugeben und die Leidenschaften um die Gallomanie in Russland ließen nach. Doch bis zur Revolution von 1917 beugte sich die High Society lange Zeit der Pariser Mode und hielt die Kenntnis der französischen Sprache für ein Muss.

Aber die Franzosen stammen von einst ab die Gallier, die die Europakarte neu gezeichnet haben.